తథైవ చాన్నపానాని స్వాదూని చ బబూని చ। ఆహరిష్యన్తి మత్ప్రేష్యాః సదా వః పురుషర్షభాః
అదే విధంగా, నా సేవకులు, ఓ పురుషశ్రేష్ఠులారా, ఎల్లప్పుడూ మీకు రుచికరమైన, వివిధ రకాల అన్నపానాలు తెస్తారు.
యథా జిష్ణుర్మహేన్ద్రస్య యథా వాయోర్వృకోదరః। ధర్మస్య త్వం యథా తాత యోగోత్పన్నో నిజః సుతః
ఎలా జిష్ణువు మహేంద్రునికి కుమారుడో, వృకోదరుడు వాయుదేవునికి కుమారుడో, అలా నీవు కూడా యోగబలంతో జన్మించిన ధర్ముని నిజమైన కుమారుడవు, ప్రియమైనవాడా.
ఆత్మజావాత్మసంపన్నౌ యమౌ చోభౌ యథాశ్వినోః। రక్ష్యాస్తద్వన్మమాపీహ యూయం సర్వే యుధిష్ఠిర
ఎలా అశ్వినీదేవతలకు ఇద్దరు కుమారులు తమ స్వభావాలతో రక్షించబడతారో, అలాగే, యుధిష్ఠిరా, ఇక్కడ మీ అందరినీ నేను రక్షించాలి.
అర్థతత్త్వవిధానజ్ఞః సర్వధర్మవిధానవిత్। భీమసేనాదవరజః పల్గునః కుశలీ దివి
ధన సంపాదనలో, అన్ని ధర్మ నియమాలలో నైపుణ్యం కలిగిన భీమసేనుని తమ్ముడు అర్జునుడు, స్వర్గంలో క్షేమంగా ఉన్నాడు.
యాః కాశ్చన మతా లోకే స్వర్గ్యాః పరమసంపదః। జనమప్రభృతి తాః సర్వాః స్థితాస్తాత ధనంజయే
ఈ లోకంలో గొప్పగా భావించే, స్వర్గానికి దారి చూపే అన్ని సంపదలు, ప్రజల నుండి మొదలుకొని, ప్రియమైనవాడా, అన్నీ ధనంజయునిలో స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ద్రమో దానం బలం బుద్ధిర్హ్రీర్ధృతిస్తేజ ఉత్తమమ్। ఏతాన్యపి మహాసత్వే స్థితాన్యమితతేజసి
ఆత్మనిగ్రహం, దానం, బలం, బుద్ధి, లజ్జ, ధైర్యం, అత్యుత్తమ తేజస్సు — ఇవన్నీ ఆ మహాత్ముడైన, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న వాడిలో ఉన్నాయి.
న మోహాత్కురుతే జిష్ణుః కర్మ పాణ్డవ గర్హితమ్। న పార్థస్ మృషోక్తాని కథయన్తి నరా నృషు
పాండవా, జిష్ణువు మాయలో పడిపోయి ఎప్పుడూ నిందించదగిన పనులు చేయడు. పార్థుడు కూడా మనుషుల మధ్య అసత్యమైన మాటలు మాట్లాడడు.
స దేవపితృగన్ధర్వైః కురూణఆం కీర్తివర్ధనః। ఆనీతః కురుతేఽస్త్రాణి శక్రసద్మని భారత
కురువంశానికి మహిమను పెంచిన వాడు, దేవతలు, పితృదేవతలు, గంధర్వులు తీసుకెళ్లి ఇంద్రుని మందిరంలో ఆయుధాలను సంపాదించాడు, ఓ భారతా.
యోఽసౌ సర్వాన్మహీపాలాన్ధర్మేణ వశమానయత్। స శన్తనుర్మహాతేజాః పితుస్తవ పితామహః
ధర్మపరంగా భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజులను వశపరిచిన మహాతేజస్సు గల శాంతనువు, నీ తాతకు తండ్రి, నీ ప్రపితామహుడు.
ప్రీయతే పార్థ పార్థేన దివి గాణ్డీవధన్వనా। సమ్యక్వాసౌ మహావీర్యః కులధుర్య ఇవ స్థితః
గాండీవాన్ని ధరించిన పార్థుడు, పరలోకంలో కూడా అందరికి ప్రీతిపాత్రుడు. అతడు తన వంశంలో గొప్ప బలమైన స్థంభంలా నిలబడి ఉన్నాడు.
పితౄన్దేవానృషీన్విప్రాన్పూజయిత్వా మహాయశాః। సప్త ముఖ్యాన్మహామేధానాహరద్యమునాం ప్రతి
పితృదేవతలు, దేవతలు, ఋషులు, బ్రాహ్మణులను పూజించి, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన వాడు యమునా తీరంలో ఏడు ముఖ్యమైన యాగాలు నిర్వహించాడు.
అధిరాజః స రాజంస్త్వాం శన్తనుః ప్రపితామహః। స్వర్గజిచ్ఛక్రలోకస్థః కుశలం పరిపృచ్ఛతి
నీ ప్రపితామహుడు శాంతనువు, పరలోకాన్ని జయించి, ఇంద్రలోకంలో నివసిస్తూ, నీకు శుభం ఉందా అని అడుగుతున్నాడు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు వచనం ధనదేన ప్రభాషితమ్। పాణ్డవాశ్చ తతస్తేన బభూవః సంప్రహర్షితాః
ఈ విధంగా ధనాధిపతి చెప్పిన మాటలు విని, పాండవులు ఎంతో ఆనందంతో ఉల్లాసించారు.
తతః శక్తిం గదాం ఖఙ్గం ధనుశ్చ భరతర్షభః। ప్రాధ్వంకృత్వా నమశ్చక్రే కుబేరాయ వృకోదరః
ఆ తరువాత, వృకోదరుడు, భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడు, తన శక్తి, గద, ఖడ్గం, ధనుస్సును ముందుగా ఉంచి, కుబేరునికి నమస్కరించాడు.
తతోఽబ్రవీద్ధనాధ్యక్షః శరణ్యః శరణాగతమ్। మానహా భవ శత్రూణాం సుహృదాం నన్దివర్ధనః
ఆ తర్వాత, శరణార్థులకు ఆశ్రయమైన ధనపతి, శరణు కోరిన వాడిని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'నీ శత్రువులకు గర్వాన్ని తొలగించు, స్నేహితులకు ఆనందాన్ని పెంచు.'
విభయస్తాప శైలాగ్రే వసానః సహ బన్ధుభిః। సుపర్ణపితృదేవానాం సతతం మానకృద్భవ
బంధువులతో కలిసి, ఎటువంటి భయం లేకుండా, శోకమూ లేకుండా, ఈ కొండపై నివసిస్తూ, ఎప్పుడూ సుపర్ణులు, పితృదేవతలు, దేవతలకు గౌరవాన్ని తెచ్చిపెట్టు.
ఋజుం పశ్యత మా వక్రం సత్యం వదత మాఽనృతమ్। దీర్ఘం పశ్యత మా హ్రస్వం పరం పశ్యత మాఽపరమ్
నీవు నేరుగా ఉన్నదాన్ని మాత్రమే చూడాలి, వంకరగా ఉన్నదాన్ని చూడకూడదు. నిజమైనదాన్ని మాత్రమే చెప్పాలి, అసత్యాన్ని చెప్పకూడదు. దీర్ఘమైనదాన్ని చూడాలి, చిన్నదాన్ని కాదు. శ్రేష్ఠమైనదాన్ని చూడాలి, నీచమైనదాన్ని కాదు.
స్వేషు వేశ్మసు రమ్యేషు వసతామిత్రతాపనాః। కామాన్న పరిహాస్యన్తి యక్షా వోభరతర్షభాః
మీరు మీ అందమైన ఇళ్లలో నివసిస్తుండగా, ఓ భరతవంశ శ్రేష్ఠులారా, యక్షులు మీ కోరికలను నిరాకరించరు.
శీఘ్రమేవ గుడాకేశః కృతాస్త్రః పురుషర్షభః। సాక్షాన్మఘవతోత్సృష్టః సంప్రాప్స్యతి ధనంజయః
చాలా త్వరలో, గుడాకేశుడు, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడై, మఘవంతుడు అనుగ్రహించినవాడిగా, ధనంజయుడిని పొందుతాడు.
ఏవముత్తమకర్మాణమనుశిష్య యుధిష్ఠిరమ్। అస్తం గిరిమివాదిత్యః ప్రయయౌ గుహ్యకాధిపః
ఇలా ఉత్తమమైన ఆచరణ గురించి యుధిష్ఠిరునికి బోధించి, గుహ్యకాధిపతి పర్వతం వెనుక సూర్యుడు అస్తమించునట్లు వెళ్లిపోయాడు.
తం పరిస్తోమసంకీర్ణైర్నానారత్నవిభూషితైః। యానైరనుయయుర్యక్షా రాక్షసాశ్చ సహస్రశః
అప్పుడు, అనేక రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడిన వాహనాల్లో, యక్షులు, రాక్షసులు వేల సంఖ్యలో, స్తోత్రగీతాలతో అతడిని అనుసరించారు.
పక్షిణామివ కనిర్ఘోషః కుబేరసదనం ప్రతి। బభూవ పరమాశ్వానామైరావతపథే యథా
వారు కుబేరుని మందిరం వైపు పోతున్నప్పుడు, వారి శబ్దం పక్షుల కిలకిలారావంలా, ఎర్రావత మార్గంలో పరమశ్రేష్ఠమైన గుర్రాల పరుగుల్లా వినిపించింది.
తే జగ్ముస్తూర్ణమాకాశం ధనాధిపతివాజినః। ప్రకర్షన్త ఇవాభ్రాణి పిబన్త ఇవమారుతమ్
ధనాధిపతి గుర్రాలు ఆకాశంలో వేగంగా పరిగెత్తాయి, మేఘాలను లాగుతున్నట్లూ, గాలిని పీలుస్తున్నట్లూ అనిపించాయి.
తతస్తాని శరీరాణి గతసత్వాని రక్షసామ్। అపాకృష్యన్త శైలాగ్రాద్ధనాధిపతిశాసనాత్
తర్వాత, ధనపతి ఆజ్ఞతో, రాక్షసుల ప్రాణం లేని శరీరాలను ఆ కొండపై నుండి తొలగించారు.
తేషాం హి శాపకాలః స కృతోఽగస్త్యేన ధీమతా। సమరే నిహతాస్తస్మాచ్ఛాపస్యాన్తోఽభవత్తదా
వివేకవంతుడు అగస్త్యుడు ఆ రాక్షసులకు శాపకాలాన్ని నిర్ణయించాడు. యుద్ధంలో వారు చనిపోయినప్పుడు, ఆ శాపం కూడా అంతమయ్యింది.
పాణ్డవాశ్మహాత్మానస్తేషు వేశ్మసు తాం క్షపామ్। సుఖమూషుర్గతోద్వేగాః పూజితాః సహ రాక్షసైః
పాండవులు, గొప్ప మనసున్న వారు, ఆ రాత్రి రాక్షసులతో కలిసి ఆ గృహాలలో భయమేమీ లేకుండా, సంతోషంగా గౌరవం పొందుతూ ఉండిపోయారు.
తతః సూర్యోదయే ధౌమ్యః పాఞ్చాలీసహితాంస్చ తాన్। ఆర్ష్టిణేన సహితః పాణ్డవానభ్యవర్తత
ఆ తర్వాత, సూర్యోదయం అయినప్పుడు, ధౌమ్యుడు పాంచాళీతో పాటు ఆర్ష్టిషేణుడు కూడా పాండవుల వద్దకు వచ్చారు.
తేఽభివాద్యార్ష్టిషేణస్య పాదౌ ధౌమ్యస్య చైవ హ। తతః ప్రాఞ్జలయః సర్వే బ్రాహ్మణాంస్తానపూజయన్
వారు ఆర్ష్టిషేణుడు, ధౌమ్యుడు ఇద్దరి పాదాలను వంచి నమస్కరించి, అందరూ చేతులు జోడించి ఆ బ్రాహ్మణులను గౌరవించారు.
ఆర్ష్టిషేణం పరిష్వజ్య పుత్రవద్భరతర్షభ'। ధర్మరాజం స్పృశన్పాణౌ పాణినా స మహాతపాః। ప్రాచీం దిశమభిప్రేక్ష్య మహర్షిరిదమబ్రవీత్
భరత వంశంలో గొప్పవాడా, ఆర్ష్టిషేణుణ్ణి కుమారుడిలా ఆలింగనం చేసి, ఆ మహాతపస్వి తన చేతితో ధర్మరాజు చేతిని తాకి, తూర్పు దిశను చూసి ఇలా అన్నాడు.
అసౌ సాగరపర్యన్తాం భూమిమావృత్య తిష్ఠతి। శైలరాజో మహారాజ మన్దరోఽభివిరాజయన్। ఇన్ద్రవైశ్రవణోపేతాం దిశం పాణ్డవ రక్షతి
మహారాజా, సముద్రాన్ని ఆవరించి వెలిగిపోతున్న పర్వతాధిపతి మందరుడు అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు. ఇంద్రుడు, కుబేరుడు కలిసి ఆ తూర్పు దిశను రక్షిస్తున్నారు, పాండవా.