తే జవేన మహావేగాః ప్లవమానా విహాయసా। గన్ధమాదనమాజగ్ముః ప్రకర్షన్త ఇవామ్బరమ్
వారు అపారమైన వేగంతో, ఆకాశంలో ఎగిరిపోతూ, గంధమాదన పర్వతానికి చేరుకుని, ఆకాశాన్ని లాగుకుంటూ వచ్చినట్టు కనిపించారు.
తత్కేసరిమహాజాలం ధనాధిపతిపాలితమ్। `రమ్యం చైవ గిరేః శృఙ్గమాసేదుర్యత్రపాణ్డవాః
ధనాధిపతి రక్షణలో, సింహపు జండాలతో అలంకరించబడిన ఆ అందమైన కొండ శిఖరానికి వారు చేరుకున్నారు. అక్కడే పాండవులు ఉన్నారు.
కుబేరం చ మహాత్మానం యక్షరక్షోగణావృతమ్। దదృశుర్హృష్టరోమాణః పాణ్డవాః ప్రియదర్శనమ్
పాండవులు ఆనందంతో రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటూ, యక్షులు, రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న మహాత్ముడైన కుబేరుడిని, ఆహ్లాదకరమైన రూపంతో చూశారు.
కుబేరస్తు మహాసత్వాన్పాణ్డోః పుత్రాన్మహారథాన్। ఆత్తకార్ముకనిస్త్రింశాన్దృష్ట్వా ప్రీతోఽభవత్తదా
ఆ సమయంలో, ధనుర్బాణాలు, ఖడ్గాలు ధరించిన మహారథులైన పాండుపుత్రులను చూసి, కుబేరుడు హర్షంతో ఆనందించాడు.
సర్వే చేమే నరవ్యాఘ్రాః పురన్దరసమౌజసః।' దేవకార్యం కరిష్యన్తి హృదయేన తుతోష హ
ఈ నరసింహులంతా, ఇంద్రుడికి సమానమైన శక్తితో, దేవతల పనిని నెరవేర్చతారని భావించి, కుబేరుడి హృదయం సంతృప్తిగా మారింది.
తే పక్షిణ ఇవాపేతుర్గిరిశృఙ్గం మహాజవాః। తస్థుస్తేషాం సకాశే వై ధనేశ్వరపురఃసరాః
ఆ వేగవంతులు పక్షుల్లా పర్వతశిఖరాన్ని విడిచి వెళ్లిపోయారు. ధనేశ్వరుని అనుచరులు అక్కడే నిలబడి, పాండవుల ఎదుట నిలిచారు.
తతస్తం హృష్టమనసం పాణ్డవాన్ప్రతి భారత। సమీక్ష్యయక్షగన్ధర్వా నిర్వికారమవస్థితాః
ఆ సమయంలో, ఆనందంతో ఉన్న పాండవులను గమనించి, యక్షులు, గంధర్వులు కదలకుండా నిలబడి ఉన్నారు.
పాణ్డవాశ్చ మహాత్మానః ప్రణమ్య ధనదం ప్రభుమ్। నకులః సహదేవశ్ ధర్మపుత్రశ్చ ధర్మవిత్
మహాత్ములైన పాండవులు, ధనదుడైన ప్రభువుకు నమస్కరించి, నకులుడు, సహదేవుడు, ధర్మాన్ని తెలిసిన యుధిష్ఠిరుడు ముందుకు వచ్చారు.
అపరాద్ధమివాత్మానం మన్యమానా మహారథాః। తస్థుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే పరివార్య ధనేశ్వరమ్
తాము ఏదో తప్పు చేసినట్టు భావించిన ఆ మహారథులు, అందరూ చేతులు జోడించి, ధనేశ్వరుని చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు.
శయ్యాసనయుతం శ్రీమత్పుష్పకం విశ్వకర్మణా। విహితం చిత్రపర్యన్తమాతిష్ఠత ధనాధిపః
విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడిన, మంచాలు, ఆసనాలతో అలంకరించబడిన, అద్భుతమైన అంచులతో ఉన్న పుష్పక విమానంలో ధనాధిపతి కుబేరుడు ఆసీనుడయ్యాడు.
తమాసీనం మహాకాయాః శఙ్కుకర్ణా మహాజవాః। ఉపోపవివిశుర్యక్షా రాక్షసాశ్ సహస్రశః
అప్పుడు శంఖాకారమైన చెవులు, గొప్ప శరీరాలు కలిగిన వేగవంతమైన యక్షులు, రాక్షసులు వేల సంఖ్యలో సమీపంలో కూర్చున్నారు.
శతశశ్చాపి గన్ధర్వాస్తథైవాప్సరసాం గణాః। పరివార్యోపతిష్ఠన్తి యథా దేవాః శతక్రతుమ్
శతాదికంగా గంధర్వులు, అప్సరసల గుంపులు కూడా చుట్టుముట్టి, దేవతలు శతక్రతువును సేవించునట్లు ఆయనను సేవించారు.
కాఞ్జనీం శిరసా బిభ్రద్భీమసేనః స్రజం శుభామ్। బాణఖఙ్గధనుష్పాణిరుదైక్షత ధనాధిపమ్
భీమసేనుడు తలపై బంగారు పువ్వుల హారాన్ని ధరించి, చేతిలో బాణాలు, ఖడ్గం, ధనుస్సు పట్టుకొని ధనేశ్వరుణ్ణి చూశాడు.
న భీర్భీమస్య న గ్లానిర్విక్షతస్యాపి రాక్షసైః। ఆసీత్తస్యామవస్తాయాం కుబేరమపి పశ్యతః
ఆ సమయంలో రాక్షసులు చూసినా, భీముడికి భయం లేదా అలసట ఏమాత్రం కలగలేదు. అతడు కుబేరుణ్ణి దృష్టించేవాడు.
ఆదదానం శితాన్బాణాన్యోద్ధుకామమవస్థితమ్। దృష్ట్వా భీమం ధర్మసుతమబ్రవీన్నరవాహనః
ప్రమాదానికి సిద్ధంగా, పదునైన బాణాలు తీసుకున్న భీముడిని చూసి, ధర్మపుత్రుడు నరవాహనుడు అతనితో ఇలా చెప్పాడు.
విదుస్త్వాం సర్వభూతాని పార్థ భూతహితే రతమ్। నిర్భయశ్చాపిశైలాగ్రే వస త్వం సహ బన్ధుభిః
పార్థా! నీవు సమస్త జీవుల హితాన్ని కోరేవాడివని అందరికీ తెలుసు. కాబట్టి, నీవు నీ బంధువులతో కలిసి ఈ పర్వతశిఖరంపై భయమేమీ లేకుండా నివసించు.
న చ మన్యుస్త్వయా కార్యో భీమసేనస్య పాణ్డవ। కాలేనైతే హతాః పూర్వం నిమిత్తమనుజస్తవ
పాండవా! భీమసేనుడిపై నీకు కోపం అవసరం లేదు. కాలమే ముందు వారిని సంహరించింది; నీ తమ్ముడు కేవలం కారణమయ్యాడు.
వ్రీడా చాత్రన కర్తవ్యా సాహసం యదిదం కృతమ్। దృష్టశ్చాపి సురైః పూర్వంవినాశో యక్షరక్షసామ్
ఇలాంటి ధైర్యమైన పని చేసినందుకు ఇక్కడ నీకు సిగ్గు అవసరం లేదు. యక్షులు, రాక్షసుల వినాశనం దేవతలు ముందే చూశారు.
న భీమసేనే కోపో మే ప్రీతోస్మి భరతర్షభ। కర్మణా భీమసేనస్య మమ తుష్టిరభూత్పురా
భీమసేనుపై నాకు కోపం లేదు, భరతవంశశ్రేష్ఠా! నేను సంతోషించాను. భీమసేనుడు చేసిన పనితో నేను ముందే తృప్తిపడాను.
స ఏవముక్త్వా రాజానం భీమసేనమభాషత। నైతన్మనసి మే తాత వర్తతే కురుసత్తమ
అలా చెప్పి, రాజైన భీమసేనునికి కుబేరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇది నా మనసులో లేదు, ప్రియమైనవాడా, కురువంశశ్రేష్ఠా!'
యదిదం సాహసం భీమ కృష్ణార్థే కృతవానసి। మామనాదృత్య దేవాంశ్చ వినాశం యక్షరక్షసామ్
భీమా, నీవు కృష్ణుని కోసం చేసిన ఈ ధైర్యమైన పని, నన్ను, దేవతలను, యక్షులు మరియు రాక్షసుల నాశనాన్ని పట్టించుకోకుండా చేశావు.
స్వబాహుబలమాశ్రిత్య తేనాహం ప్రీతిమాంస్త్వయి। శాపాదద్య వినిర్ముక్తో ఘోరాదస్మాద్వృకోదర
నీవు నీ స్వంత బలాన్ని నమ్ముకొని చేసిన ఈ కార్యానికి నేను నిన్ను చూసి సంతోషించాను. వృకోదరా, ఈ రోజు నేను ఆ భయంకరమైన శాపం నుండి విముక్తుడనయ్యాను.
అహం పూర్వమగస్త్యేన క్రుద్ధేన పరమర్షిణా। శప్తోఽపరాధే కస్మింశ్చిత్తస్యైషా నిష్కృతిర్ధ్రువమ్
పూర్వం ఒక తప్పు వల్ల కోపంతో ఉన్న మహర్షి అగస్త్యుడు నన్ను శపించాడు. ఇది ఆ శాపానికి తప్పకుండా పరిహారం.
దృష్టో హి మమ సంక్లేశః పురా పాణ్డవనన్దన। న తవాత్రాపరాధోస్తి కథంచిదపి పాణ్డవ
పాండవుల ఆనందకరుడా, నా బాధను నీవు ముందే చూశావు. పాండవా, ఈ విషయంలో నీకు ఎలాంటి తప్పు లేదు.
కథం శప్తోసి భగవన్నగస్త్యేన మహాత్మనా। శ్రోతుమిచ్ఛామ్యహం దేవ యథైతచ్ఛాపకారణమ్
భగవంతుడా, అగస్త్య మహాత్ముడు నిన్ను ఎలా శపించాడో నేను వినాలని కోరుకుంటున్నాను. ఆ శాపానికి కారణం ఏమిటో చెప్పు.
ఇదం చాశ్చర్యభూతం మే యత్క్రోధాత్తస్ ధీమతః। తదైవ త్వం న నిర్దగ్ధః సబలః సపదానుగః
ఆ జ్ఞానవంతుడి కోపంతో నీవు, నీ సైన్యాలు, అనుచరులతో పాటు వెంటనే కాలిపోలేదని నాకు ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
దేవతానామభూన్మన్త్రః కుశావత్యాం నరేశ్వర
నరేశ్వరా, కుశావతిలో దేవతల యజ్ఞం జరిగింది.
వృతస్తత్రాహమగమం మహాపద్మశతైస్త్రిభిః। యక్షాణఆం ఘోరరూపాణాం వివిధాయుధధారిణామ్
అక్కడ నేను మూడు వందల మహాపద్మసరోవరాలతో, భయంకరమైన రూపాలున్న, వివిధ ఆయుధాలు ధరించిన యక్షులతో కూడి వెళ్లాను.
అధ్వన్యహమథాపశ్యమగస్త్యమృపిసత్తమమ్। ఉగ్రం తపస్తప్యభానం యమునాతీరమాశ్రితమ్। నానాపక్షిగణాకీర్ణం పుష్పితద్రుమశోభితమ్
ఆ ప్రయాణంలో నేను యమునా తీరంలో, వివిధ పక్షులతో నిండిన, పుష్పిత వృక్షాలతో అలంకరించబడిన ప్రదేశంలో, ఘోరమైన తపస్సు చేస్తున్న అగస్త్య మహర్షిని చూశాను.
తమూర్ద్వబాహుం దృష్ట్వైవ సూర్యస్యాభిముఖే స్థితమ్। తేజోరాశిం దీప్యమానం హుతాశనమివైధితమ్
ఆయన సూర్యుని వైపు నిలబడి, చేతులు పైకి ఎత్తి, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, తపస్సులో లీనమై ఉన్న 모습을 చూశాను.