తే హి విక్షతసర్వాఙ్గా భీమసేనభయార్దితాః। భీమమార్తస్వరం చక్రుర్విప్రకీర్ణమహాయుధాః
భీమసేనుడి భయంతో శరీరమంతా గాయాలై, ఆయుధాలు చెల్లాచెదురైపోయి, వారు భయాందోళనతో గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టారు.
ఉత్సృజ్య తే గదాశూలానసిశక్తిపరశ్వథాన్। దక్షిణాం దిశమాజగ్ముస్త్రాసితా దృఢధన్వనా
బలమైన ధనుర్ధారి భయపెట్టి, వారు తమ గదలు, శూలాలు, ఖడ్గాలు, శక్తులు, పరశువులను వదిలేసి, భయంతో దక్షిణ దిశగా పారిపోయారు.
తత్ర శూలగదాపాణిర్వ్యూఢోరస్కో మహాభుజః। సఖా వైశ్రవణస్యాసీన్మణిమాన్నామ రాక్షసః
అక్కడ విస్తారమైన ఛాతితో, బలమైన భుజాలతో, చేతిలో శూలం, గద పట్టుకుని, వైశ్రవణుని మిత్రుడు మణిమాన్ అనే రాక్షసుడు నిలబడి ఉన్నాడు.
దర్శయన్స ప్రతీకారం పౌరుషం చ మహాబలః। స తాన్దృష్ట్వా పరావృత్తాన్స్మయమాన ఇవాబ్రవీత్
తన శౌర్యాన్ని, ధైర్యాన్ని చూపిస్తూ, ఆ మహాబలుడు, వారంతా తిరిగి వెళ్తున్నదాన్ని చూసి, చిరునవ్వుతో మాట్లాడాడు.
ఏకేన బహవః సఙ్ఖ్యే మానుషేణ పరాజితాః। ప్రాప్య వైశ్రవణావాసం కిం వక్ష్యథ ధనేశ్వరమ్
ఒక మనిషి చేత యుద్ధంలో మీరు అందరూ ఓడిపోతే, వైశ్రవణుని నివాసానికి వెళ్లి ధనేశ్వరునికి ఏమంటారు?
ఏవమాభాష్ తాన్సర్వానభ్యవర్తత రాక్షసః। శక్తిశూలగదాపాణిరభ్యధావత్స పాణ్డవమ్
అలా వారందరితో మాట్లాడి, ఆ రాక్షసుడు శక్తి, శూలం, గద చేత పట్టుకుని, పాండవుని మీద దూకాడు.
తమాపతన్తం వేగేన ప్రభిన్నమివ వారణమ్। వత్సదన్తైస్త్రిభిః పార్శ్వే భీమసేనః సమార్దయత్
ఆయన వేగంగా ఎలుగెత్తిన ఏనుగులా దూసుకొస్తుండగా, భీమసేనుడు తన పదునైన దంతాలతో మూడు సార్లు అతని ప్రక్కను గట్టిగా కొట్టాడు.
మణిమానపి సంక్రుద్ధః ప్రగృహ్య మహతీం గదామ్। ప్రాహిణోద్భీమసేనాయ పరిగృహ్య మహాబలః
మణిమాన్ కోపంతో తన గొప్ప గదను పట్టుకుని, మహాబలుడు అయిన భీమసేనుడి మీద విసిరాడు.
విద్యుద్రూపాం మహాఘోరామాకాశే మహతీం గదామ్। శరైర్బహుభిరానర్ఛద్భీమసేనః శిలాశితైః
ఆకాశంలో మెరుపులా భయంకరమైన ఆ గొప్ప గదను, భీమసేనుడు రాళ్లతో పదునైన అనేక బాణాలతో ఎదుర్కొన్నాడు.
ప్రత్యహన్యన్త తే సర్వేగదామాసాద్య సాయకాః। న వేగం ధారయామాసుర్గదావేగస్య వేగితాః
అన్ని బాణాలు ఆ గదను తాకినా, వాటి వేగం చాలదని, ఆ గద వేగాన్ని నిలువరించలేకపోయాయి.
గదాయుద్ధసమాచారం బుధ్యమానః స వీర్యవాన్। వ్యంసయామాస తం తస్య ప్రహారం భీమవిక్రమః
గదాయుద్ధం ఎలా చేయాలో తెలిసిన భీమవిక్రముడు, తన బలంతో ఆ దెబ్బను సమర్థంగా తిప్పికొట్టాడు.
తతః శక్తిం మహాఘోరాం రుక్మదణ్డామయస్మయీమ్। తస్మిన్నేవాన్తరే ధీమాన్ప్రచిక్షేప స రాక్షసః
అంతలోనే, ఆ తెలివైన రాక్షసుడు బంగారు దండంతో, ఇనుప తలతో ఉన్న భయంకరమైన శక్తిని విసిరాడు.
సా భుజం భీమనిర్హ్రాదా భిత్త్వాభీమస్ దక్షిణమ్। సాగ్నిజ్వాలా మహారౌద్రా పపాత సహసా భువి
ఆ భయంకరమైన శక్తి భీమసేనుని కుడి చేయిని చీల్చుతూ, అగ్నిజ్వాలలతో భయంకరంగా భూమిపై పడిపోయింది.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః శక్త్యాఽమితపరాక్రమః। గదాం జగ్రాహ కౌన్తేయో గదాయుద్ధవిశారదః
ఆ శక్తి గాయంతో కూడా, అపార పరాక్రమం కలిగిన ధనుర్ధారి కుంతీపుత్రుడు, గదాయుద్ధంలో నిపుణుడు, తన గదను పట్టుకున్నాడు.
ప్రాహిణోద్భీమసేనాయ వేగేన మహతా నదన్
అతడు గొప్ప వేగంతో గర్జిస్తూ భీమసేనుని మీద దూకాడు.
భఙ్క్త్వా శూలం గదాగ్రేణ గదాయుద్ధవిభాగవిత్। అభిదుద్రావ తం తూర్ణం గరుత్మానివ పన్నగమ్
గదయుద్ధంలో నైపుణ్యం కలవాడు, తన గదతో శూలాన్ని విరగదీసి, గరుత్మంతుడు పాము మీద పరిగెత్తినట్లు అతని మీద వేగంగా దూసుకొచ్చాడు.
సోఽన్తరిక్షమవప్లుత్య విధూయ సహసా గదామ్। ప్రచిక్షేప మహాబాహుర్వినద్య రణమూర్ధని
అతడు ఆకసానికి ఎగిరి, తన గొప్ప గదను బలంగా ఊపి, యుద్ధరంగంలో గర్జిస్తూ విసిరాడు.
సేన్ద్రాశనిరివేన్ద్రేణ విసృష్టా వాతరహసా। హత్వా రక్షః క్షితిం ప్రాప్య కృత్యేవ నిపపాత హ
ఇంద్రుడు వదిలిన ఉక్కుపడుగు లాగా, ఆ గద రాక్షసుడిని కొట్టి, భూమిని తాకి, వినాశకర శక్తిలా పడిపోయింది.
తం రాక్షసం బీమబలం భీమసేనబలాహతమ్। దదృశుః సర్వభూతాని సింహేనేవ గవాంపతిమ్
భీమసేనుని బలానికి తట్టుకోలేక పడిపోయిన ఆ మహాబల రాక్షసుని, అన్ని జీవులు సింహం గోపాలుని పడగొట్టినట్టు చూశారు.
తం ప్రేక్ష్య నిహతం భూమౌ హతశేషా నిశాచరాః। భీమమార్తస్వరం కృత్వా జగ్ముః ప్రాచజీం దిశం ప్రతి
ఆ రాక్షసుడు భూమిపై చనిపోయినట్టు చూసి, మిగిలిన నిశాచరులు బాధతో అరుస్తూ తూర్పు దిశగా పారిపోయారు.
శ్రుత్వా బహువిధైః శబ్దైర్నాద్యమానాం గిరేర్గుహామ్। అజాతశత్రుః కౌన్తేయో మాద్రీపుత్రావుభావపి
పర్వత గుహలో ఎన్నో రకాల శబ్దాలు వినిపించగా, అజాతశత్రువు అయిన కుంతీ కుమారుడు, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ,
ధౌమ్యః కృష్ణా చ విప్రాశ్చ సర్వే చ సుహృదస్తథా। భీమసేనమపశ్యన్తః సర్వే విమనసోఽభవన్
ధౌమ్యుడు, కృష్ణా, బ్రాహ్మణులు, మిత్రులందరూ భీమసేనుడిని కనపడక మనసులో కలవరపడ్డారు.
ద్రౌపదీమార్ష్టిషేణాయ సంప్రధార్య మహారథాః। సహితాః సాయుధాః శూరాః శైలమారురుహుస్తదా
ద్రౌపదిని సత్యసేనుని వద్ద ఉంచి, వీరులందరూ ఆయుధాలతో ధైర్యంగా పర్వతాన్ని ఎక్కారు.
తతః సంప్రాప్య శైలాగ్రం వీక్షమాణా మహారథాః। దదృశుస్తే మహేష్వాసా భీమసేనమరిందమమ్
తర్వాత, పర్వత శిఖరానికి చేరుకుని, ఆ మహాశరధారులు చుట్టూ చూసి, శత్రువులను జయించిన భీమసేనుని చూశారు.
స్ఫురతశ్చ మహాకాయాన్గతసత్వాంశ్చ రాక్షసాన్। మహాబలాన్మహాసత్వాన్భీమసేనేవ పాతితాన్
వారు భీమసేనుడు పడగొట్టిన మహాకాయులు, ప్రాణం లేని రాక్షసులను, గొప్ప బలమున్న వారిని చూశారు.
శుశురతశ్చ మహాకాయాన్గతసత్వాంశ్చ రాక్షసాన్। మహాబలాన్మహాసత్వాన్భీమసేనేన పాతితాన్
వారు భీమసేనుని చేత Mahākāya రాక్షసులు, ప్రాణం లేని వారు, గొప్ప బలమున్నవారు పడిపోయినట్టు చూశారు.
తతస్తే సమతిక్రమ్య పరిష్వజ్య వృకోదరమ్। తత్రోపవివిశుః పార్థాః ప్రాప్తా గతిమనుత్తమామ్
అక్కడికి వచ్చి, వృకోదరుని ఆలింగనం చేసి, పాండవులు అక్కడే కూర్చుని, గొప్ప ఉపశాంతిని పొందారు.
తైశ్చతుర్భిర్మహేష్వాసైర్గిరిశృఙ్గమశోభత। లోకపాలైర్మహాభాగైర్దివం దేవవరైరివ
ఆ నలుగురు మహాశరధారుల వల్ల ఆ పర్వత శిఖరం, లోకపాలులతో కూడిన స్వర్గంలా ప్రకాశించింది.
కుబేరసదనం దృష్ట్వా రాక్షసాంశ్చ నిపాతితాన్। భ్రాతా భ్రాతరమాసీనమథోవాచ యుధిష్ఠిరః
కుబేరుని నివాసాన్ని, పడిపోయిన రాక్షసులను చూసి, అన్నదమ్ములు కూర్చున్నప్పుడు, యుధిష్ఠిరుడు అన్నదమ్ముని అడిగాడు.
సాహసాద్యదివా మోహాద్బీమ పాపమిదం కృతమ్। నైతత్తే సదృశం వీర మునేరివ మృషా వధాః
భీమా! ఈ పాపకార్యం తొందరగా లేదా మాయలో చేశావు. ఇది నీకు తగదు, వీరుడికి కూడా, మునికి కూడా నిరర్థక హత్య తగదు.