సింహర్షభగతిః శ్రీమానుదారః కనకప్రభః। మనస్వీ బలవాన్దృష్టో మానీ భూరశ్చ పాణ్డవః
ఆ పాండవుడు సింహం లేదా ఎద్దు నడకతో, మహిమాన్వితుడు, బంగారం వలె మెరిసే వాడు, ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు, గర్విష్టుడు, విశాలమైన భుజాలు కలవాడు.
లోహితాక్షః పృథువ్యంసో మత్తవారణవిక్రమః। సింహదంష్ట్రో వృషస్కన్ధః సాలపోత ఇవోద్గతః
ఎర్ర కళ్లతో, విస్తారమైన భుజాలతో, మత్తయిన ఏనుగు శక్తితో, సింహపు పళ్ళు, ఎద్దు భుజాలు కలిగి, సాలవృక్షంలా పైకి లేచాడు.
మహాత్మా చారుసర్వాఙ్గ కమ్బుగ్రీవో మహాహనుః। రుక్మపృష్ఠం ధనుః ఖఙ్గం తూణాంశ్చాపి పరామృశన్
మహాత్ముడు, అందమైన అవయవాలు కలవాడు, శంఖాకార మెడ, గొప్ప దవడలు, బంగారు వెనుక భాగం ఉన్న విల్లు, ఖడ్గం, తుంణీలను తాకాడు.
సకేసరీవ చోత్సిక్తః ప్రభిన్న ఇవ వారణః। వ్యపేతభయసంమోహః శైలమభ్యపతద్బలీ
జుట్టు నిక్కబొడుచుకున్న సింహంలా, దూసుకెళ్తున్న ఏనుగులా, భయం లేకుండా, స్పష్టమైన మనస్సుతో, ఆ బలవంతుడు కొండవైపు పరుగెత్తాడు.
తం మృగేన్ద్రమివాయాన్తం ప్రభిన్నమివ వారణమ్। దదృశుః సర్వభూతాని పార్థం ఖఙ్గధనుర్ధరమ్
అందరు జీవులు ఖడ్గం, విల్లు చేతబట్టి, సింహరాజు లేదా దూసుకెళ్తున్న ఏనుగువలె ముందుకు వస్తున్న పార్థుణ్ణి చూశారు.
ద్రౌపద్యా వర్ధయన్హర్షం గదామాదాయ పాణ్డవః। వ్యపేతభయసంమోహః శైలరాజం సమావిశత్
ద్రౌపదీకి ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, ఆ పాండవుడు భయం, మూర్ఛా లేకుండా, గదను తీసుకొని, కొండరాజులో ప్రవేశించాడు.
న గ్లానిర్న చ కాతర్యం న వైక్లవ్యం న మత్సరః। కదాచిజ్జుషతే పార్థమాత్మజం మాతరిశ్వనః
వాయుపుత్రుడైన పార్థునికి ఎప్పుడూ అలసట, భయం, బలహీనత, అసూయ ఎప్పుడూ దగ్గరపడవు.
తదేకాయనమాసాద్య విషమం భీమదర్శనమ్। బహుతాలోచ్ఛ్రయం శృఙ్గమారురోహ మహాబలః
ఆ ఒక్కటే మార్గాన్ని చేరుకొని, కఠినమైన, భయంకరమైన, ఎన్నో ఎత్తైన శిఖరాలు ఉన్న కొండను ఆ బలవంతుడు ఎక్కాడు.
స కిన్నరమహానాగమునిగన్ధర్వరాక్షసాన్। హర్షయన్పర్వతస్యాగ్రమారురోహ మహాబలః
ఆ బలవంతుడు కిన్నరులు, మహానాగులు, ఋషులు, గంధర్వులు, రాక్షసులను సంతోషపరుచుతూ, ఆ కొండ శిఖరాన్ని ఎక్కాడు.
తతో వైశ్రవణావాసం దదర్శ భరతర్షభః। కాఞ్చనైః స్ఫాటికైశ్చైవ వేశ్మభిః సమలంకృతమ్
తర్వాత, భరతశ్రేష్ఠుడు, బంగారు, స్ఫటికమందిరాలతో అలంకరించబడిన వైశ్రవణుని నివాసాన్ని చూశాడు.
[ప్రాకారేణ పరిక్షిప్తం సౌవర్ణేన సమన్తతః। సర్వరత్నద్యుతిమతా సర్వోద్యానవతా తథా
సర్వదిక్కులా బంగారు ప్రాకారంతో చుట్టబడిన ఆ నగరం, రకరకాల రత్నాలతో మెరిసిపోతూ, అందమైన తోటలతో అలంకరించబడింది.
శైలాదభ్యుచ్ఛ్రయవతా చయాట్టాలకశోభినా। ద్వారతోరణనిర్వ్యూహధ్వజసంవాహశోభినా
పర్వతాల్లా ఎత్తైన గోపురాలతో, అద్భుతమైన కోణాలతో, ద్వారాలు, తోరణాలు, జెండాలు, పరిపాటీలతో ఆ నగరం ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
విలాసినీభిరత్యర్థం నృత్యన్తీభిః సమన్తతః। వాయునా ధూయమానాభిః పతాకాభిరలంకృతమ్
చుట్టూ నాట్యం చేస్తున్న స్త్రీలతో, గాలిలో ఊగిపడే పతాకలతో ఆ నగరం మరింత అందంగా అలంకరించబడింది.
ధనుష్కోటిమవష్టభ్య వక్రభావేన బాహునా। పశ్యమానః సఖేదేన ద్రవిణాధిపతేః పురమ్ ।।]
తన వంకర బాహువుతో విల్లు పట్టుకుని, ఉత్సాహంతో ద్రవిణాధిపతి నగరాన్ని భీముడు ఆసక్తిగా చూశాడు.
మోదయనసర్వభూతాని గన్ధమాదనసంభవః। సర్వగన్ధవహస్తత్ర మారుతః సుసుఖో వవౌ
గంధమాదన పర్వతం నుండి వచ్చిన, అన్ని పరిమళాలను మోసుకొచ్చే సుఖదాయకమైన గాలి అక్కడ వీస్తూ, అన్ని జీవులను ఆనందింపజేసింది.
చిత్రా వివిధవర్ణాభాశ్చిత్రమఞ్జరిధారిణః। అచిన్త్యా వివిధాస్తత్ర ద్రుమాః పరమశోభినః
అక్కడ అనేక రంగులతో, అద్భుతమైన పుష్పాలతో, ఊహించలేనంత అందంగా ఉన్న వింత వింత వృక్షాలు కనిపించాయి.
రత్నజాలపరిక్షిప్తం చిత్రమాల్యవిభూషితమ్। రాక్షసాధిపతేః స్థానం దదృశే భరతర్షభః
భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడు ఆ నగరాన్ని చూశాడు. అది రత్నాల జాలితో చుట్టబడినది, అద్భుతమైన పుష్పమాలలతో అలంకరించబడింది. అది రాక్షసాధిపతి నివాసం.
గదాఖఙ్గధనుష్పాణిః సమభిత్యక్తజీవితః। భీమసేనో మహాబాహుస్తస్థౌ గిరివాచలః
బలమైన భుజాలున్న భీమసేను, తన ప్రాణాన్ని లెక్కచేయకుండా, గద, ఖడ్గం, విల్లు పట్టుకుని పర్వతంలా నిలబడ్డాడు.
తతః శఙ్ఖముపాధ్మాయ ద్విషతాం రోమహర్షణమ్। జ్యాఘోషం తలశబ్దం చ కృత్వా భూతాన్యమోహయత్
ఆ తర్వాత భీముడు శంఖాన్ని ఊదాడు. దాని ధ్వని శత్రువుల రోమాలు నిక్కబొడిచేలా చేసింది. విల్లుజ్య శబ్దం, చేయి తట్టిన శబ్దం కలిపి, అన్ని ప్రాణులను భయపెట్టాయి.
తతః ప్రహృష్టరోమాణస్తం శబ్దమభిదుద్రువుః। యక్షరాక్షసగన్ధర్వాః పాణ్డవస్య సమీపతః
ఆ శబ్దాన్ని విని, యక్షులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు ఉల్లాసంతో రోమాలు నిక్కబొడుచుకుని, పాండవుని వైపు పరుగెత్తారు.
గదాపరిఘనిస్త్రింశశూలశక్తిపరశ్వథాః। ప్రగృహీతా వ్యరోచన్త యక్షరాక్షసబాహుభిః
యక్షులు, రాక్షసులు చేతుల్లో గదలు, ఇనుప రాళ్లు, ఖడ్గాలు, శూలాలు, పరశువులతో మెరిసిపోతూ నిలబడ్డారు.
తతః ప్రవవృతే యుద్ధం తేషాం తస్య చ భారత
ఆ తర్వాత, ఓ భరతవంశీయా, వారి మధ్య భీమునికి యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
తైః ప్రయుక్తాన్మహామాయైః శూలశక్తిపరశ్వథాన్। భల్లైర్భీమః ప్రచిచ్ఛేద భీమవేగతరైస్తతః
వారు ప్రయోగించిన మహామాయా ఆయుధాలు—శూలాలు, శక్తులు, పరశువులు—అన్ని, భీముడు గాలికన్నా వేగంగా ప్రయోగించిన బాణాలతో నాశనం చేశాడు.
అన్తరిక్షగతానాం చ భూమిష్ఠానాం చ గర్జతామ్। శరైర్వివ్యాధ గాత్రాణఇ రాక్షసానాం మహాబలః
ఆకాశంలో, భూమిపై గర్జిస్తున్న రాక్షసుల శరీరాలను, భీముడు తన బాణాలతో ఛేదించాడు.
శోణితస్య తతః పేతుర్ఘనానామివ భారత।' గాత్రేభ్యః ప్రచ్యుతా ధారా రాక్షసానాం సమన్తతః'। స లోహితమహావష్టిమభ్యవర్షన్మహాబలః
అప్పుడు, ఓ భరతవంశీయా, రాక్షసుల శరీరాల నుంచి రక్తధారలు మేఘాల నుంచి వర్షం పడినట్టు చుట్టూ జారిపడ్డాయి. భీముడు వారిపై రక్తపు వర్షాన్ని కురిపించాడు.
గదాపరిఘపాణీనాం రక్షసాం కాయసంభవా। కాయేభ్యః ప్రచ్యుతా ధారా రాక్షసానాం సమన్తతః
గదలు, ఇనుప రాళ్లు పట్టుకున్న రాక్షసుల శరీరాల నుంచి చుట్టూ రక్తపు ధారలు పారిపోయాయి.
భీమబాహుబలోత్సృష్టైరాయుధైర్యక్షరక్షసామ్। వినికృత్తాని దృశ్యన్తే శరీరాణి శిరాంసి చ
భీముని బలమైన భుజాల నుంచి విసిరిన ఆయుధాలతో, యక్షులు, రాక్షసుల శరీరాలు, తలలు విరిగిపడి అక్కడక్కడా కనిపించాయి.
ప్రచ్ఛాద్యమానం రక్షోభిః పాణ్డవం ప్రియదర్శనమ్। దదృశుః సర్వభూతాని సూర్యమభ్రగణైరివ
రాక్షసులు చుట్టుముట్టినా, అందరు జీవులు ప్రియమైన పాండవుణ్ణి మేఘాలతో కమ్మబడిన సూర్యుడిలా చూశారు.
స రశ్మిభిరివాదిత్యః శరైరరినిపాతిభిః। సర్వానార్చ్ఛన్మహాబాహుర్బలవాన్సత్యవిక్రమః
తన బాణాలతో శత్రువుల మీద వర్షంలా కురిపిస్తూ, ఆ మహాబాహువు, బలవంతుడు, సత్యవిక్రముడు, సూర్యుడు కిరణాలతో ప్రకాశించేలా అందరినీ ఎదుర్కొన్నాడు.
అభితర్జయమానాశ్చ రువన్తశ్ మహారవాన్। సన్నాహం భీమసేనస్య దదృశుః సర్వరాక్షసాః
వారు గట్టిగా అరుస్తూ, బెదిరిస్తూ ఉండగా, అన్ని రాక్షసులు భీమసేనుడు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నదాన్ని చూశారు.