అరజాంసి చ వాసాంసి వసానాః కౌశికాని చ। దృశ్యన్తే బహవః పార్థ గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః
పార్థ, ఇక్కడ అనేక మంది గంధర్వులు, అప్సరసలు, నూలు వడకపోయిన వస్త్రాలు లేదా పట్టు వస్త్రాలు ధరించి కనిపిస్తారు.
విద్యాధరగణాశ్చైవ స్రగ్విణః ప్రియదర్శనాః। మహోరగగణాశ్చైవ సుపర్ణాశ్చారణాదయః
ఇక్కడ పుష్పమాలలు ధరించిన, అందంగా కనిపించే విద్యాధర గణాలు, మహోరగ గణాలు, సుపర్ణులు, చరణాదులు కూడా ఉంటారు.
అస్య చోపరి శైలస్య శ్రూయతే పర్వసన్ధిషు। భేరీపణవశఙ్ఖానాం మృదఙ్గానాం చ నిఃస్వనః
ఈ పర్వతం పైభాగంలో, పర్వత సంధుల్లో, బేరీలు, పణవాలు, శంఖాలు, మృదంగాల శబ్దాలు వినిపిస్తాయి.
ఇహస్థైరేవ తత్సర్వం శ్రోతవ్యం భరతర్షభాః। న కార్యా వః కథంచిత్స్యాత్తత్రాభిగమనే మతిః
భరత వంశ శ్రేష్ఠులారా, ఇక్కడ నివసించే వారినుండి ఇవన్నీ వినాలి. అక్కడికి వెళ్లాలని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఆలోచించకండి.
న చాప్యతః పరం శక్యం గన్తుం భరతసత్తమాః। విహారస్తత్ర దేవానామమానుషగతిస్తు సా
భరత వంశ శ్రేష్ఠులారా, ఇక్కడినుండి మించిపోవడం సాధ్యం కాదు. అది దేవతల విహారస్థలం, అక్కడికి మనుషులకి మార్గం లేదు.
ఈషచ్చపలకర్మాణం మనుష్యమిహ భారత। ద్విషన్తి సర్వభూతాని తాడయన్తి చ రాక్షసాః
భారతా, ఇక్కడ కొంచెం అశాంతిగా ప్రవర్తించే మనిషిని అన్ని జీవులూ ద్వేషిస్తాయి, రాక్షసులు అతనిని హింసిస్తారు.
అస్యాతిక్రమ్య శిఖరం కైలాసస్య యుధిష్ఠిర। గతిః పరమసిద్ధానాం దేవర్షీణాం ప్రకాశతే
యుధిష్ఠిరా, ఈ కైలాస శిఖరాన్ని దాటి వెళ్ళిన తర్వాత పరమ సిద్ధులు, దేవర్షులు నడిచే మార్గం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
చాపలాద్ధి న గన్తవ్యం పార్త యానైస్తతః పరమ్। అయఃశూలాదిభిర్ఘ్నన్తి రాక్షసాః శత్రుసూదన
పార్థా, అక్కడినుంచి ఎవ్వరూ అజాగ్రత్తగా రథాల మీద ముందుకు పోకూడదు. ఎందుకంటే, ఇనుప కఱ్ఱలు పట్టుకున్న రాక్షసులు అక్కడికి వచ్చినవారిని హతమార్చుతారు, శత్రువులను సంహరించేవాడా.
అప్సరోభిః పరివృతః సమృద్ధ్యా నరవాహనః। ఇహ వైశ్రవణస్తాత పర్వసన్ధిషు దృశ్యతే
ఇక్కడ, మనుష్యులలో శ్రేష్ఠుడా, అప్సరసలతో చుట్టుముట్టబడి, సమృద్ధితో ఉన్న కుబేరుడు ఈ పర్వత దారుల్లో కనిపిస్తాడు.
శిఖరే తం సమాసీనమధిపం యక్షరక్షసామ్। ప్రేక్షన్తే సర్వభూతాని భానుమన్తమివోదితమ్
యక్షులు, రాక్షసులకు అధిపతిగా పర్వత శిఖరంపై కూర్చున్న అతన్ని, ఉదయించిన సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, అన్ని జీవులు చూసి ఆశ్చర్యపడతారు.
దేవదానవసిద్ధానాం తథా వైశ్రవణస్య చ। గిరేః శిఖరముద్యానమిదం భరతసత్తమ
భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, ఈ పర్వత శిఖరంలోని ఉద్యానవనం దేవతలు, దానవులు, సిద్ధులు, అలాగే కుబేరునికీ చెందింది.
ఉపాసీనస్య ధనదం తుమ్బురోః పర్వసన్ధిషు। గీతసామస్వనస్తాత శ్రూయతే గన్ధమాదనే
ఈ పర్వత దారుల్లో కుబేరుడు తుంబురుతో కలిసి కూర్చుంటే, గంధమాదనంలో పాటలు, గీతాల ధ్వని వినిపిస్తుంది, ప్రియుడా.
ఏతదేవంవిధం చిత్రమిహ తాత యుధిష్ఠిర। ప్రేక్షన్తే సర్వభూతాని బహుశః పర్వసన్ధిషు
యుధిష్ఠిరా, ఇలాంటి అద్భుత దృశ్యాలను అన్ని జీవులు ఈ పర్వత దారుల్లో ఎన్నోసార్లు చూస్తుంటారు.
భుఞ్జానా మునిభోజ్యాని రసవన్తి ఫలాని చ। వసధ్వం పాణ్డవశ్రేష్ఠా యావదర్జునదర్శనాత్
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడా, మునులకు తగిన రుచికరమైన పండ్లు తింటూ, అర్జునుడిని కలిసే వరకు ఇక్కడే నివసించు.
న తాత చపలైర్భావ్యమిహ ప్రాప్తైః కథంచన। `చపలః సర్వభూతానాం ద్వేష్యో భవతి మానవః
ప్రియుడా, ఇక్కడికి వచ్చినవారు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అశాంతిగా ఉండకూడదు. ఎందుకంటే, చంచలుడు అన్నీ జీవులకు అసహ్యుడవుతాడు.
ఉషిత్వేహ యథాకామం యథాశ్రద్ధం విహృత్య చ। తతః శస్త్రజితాం శ్రేష్ఠ పృథివీం పాలయిష్యసి
ఇక్కడ నీవు ఇష్టానుసారం ఉండి, మనసుకు నచ్చినట్టు విహరించిన తర్వాత, ఆయుధాలతో విజయం సాధించినవాడా, భూమిని పాలించవచ్చు.
ఆర్ష్టిషేణాశ్రమే తస్మిన్మమ పూర్వపితామహాః। పాణ్డోః పుత్రా మహాత్మాన సర్వే దివ్యపరాక్రమాః
అర్జిష్టిషేణ ఆశ్రమంలో, మహాత్ముడా, నా పూర్వీకులు అయిన పాండవ కుమారులు, అందరూ దివ్యవీర్యంతో అక్కడ నివసించారు.
కియన్తం కాలమవసన్పర్వతే గన్ధమాదనే। కించ చక్రుర్మహావీర్యాః సర్వేఽతిబలపౌరుషాః
ఆ మహావీరులు, అపార బలశాలులు, గంధమాదన పర్వతంపై ఎంత కాలం ఉన్నారు? అక్కడ వారు ఏమి చేశారు?
కాని చాభ్యవహార్యాణి తత్ర తేషాం మహాత్మనామ్। వసతాం లోకవీరాణామాసంస్తద్బ్రూహి సత్తమ
ఆ మహాత్ములు, లోకవీరులు అక్కడ నివసిస్తూ ఏయే భోజ్యాలు, పండ్లు పొందారు? దయచేసి నీవు చెప్పు.
విస్తరేణ చ మే శంస భీమసేనపరాక్రమమ్। యద్యచ్చక్రే మహాబాహుస్తస్మిన్హైమవతే గిరౌ
భీమసేనుడి పరాక్రమాన్ని, అతను ఆ హేమవంత పర్వతంలో చేసిన కార్యాలను నాకు విస్తృతంగా వివరించు.
న ఖల్వాసీత్పునర్యుద్ధం తస్ యక్షైర్ద్విజోత్తమ। `ధనదాధ్యుషితే నిత్యం వసతస్తత్ర పర్వతే
బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుడా, కుబేరుడు నివసించే ఆ పర్వతంలో పాండవులు ఉండగా, యక్షులతో మళ్లీ యుద్ధం జరగలేదు.
కచ్చిత్సమాగమస్తేషామాసీద్వైశ్రవణస్య చ। తత్ర హ్యాయాతి ధనద ఆర్ష్టిషేణో యథాఽబ్రవీత్
అక్కడ పాండవులకు, కుబేరునికి కలిసే అవకాశం కలిగిందా? ఎందుకంటే, అర్జిష్టిషేణుడు చెప్పినట్టు, కుబేరుడు అక్కడికి వస్తాడు.
ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం రవిస్తరేణ తపోధన। న హి మే శృణ్వతస్తృప్తిరస్తి తేషాం విచేష్టితమ్
తపస్సుతో నిండినవాడా, వీరి కార్యాలను విన్నా నాకు తృప్తి లేదు. అందుకే, ఇవన్నీ నాకు పూర్తిగా చెప్పు.
ఏతదాత్మహితం శ్రుత్వా తస్యాప్రతిమతేజసః। శాసనం సతతం చక్రుస్తథైవ భరతర్షభాః
అద్వితీయ తేజస్సుతో ఉన్న అతని శుభమైన ఉపదేశాన్ని విని, భరత వంశ శ్రేష్ఠులు ఎప్పుడూ ఆ మాటలను పాటించారు.
భుఞ్జానా మునిభోజ్యాని రసవన్తి ఫలాని చ। శుద్ధబాణహతానాం చ మృగాణాం పిశితాన్యపి
అక్కడ వారు మునుల వారికి తగిన రుచికరమైన పండ్లు తినేవారు. శుద్ధమైన బాణాలతో వేటాడిన జంతువుల మాంసాన్ని కూడా భుజించేవారు.
మేధ్యాని హిమవత్పృష్ఠే మధూని వివిధాని చ। ఏవం తే న్యవసంస్తత్ర పాణ్డవా భరతర్షభాః
హిమవంతం కొండపై వారు పవిత్రమైన పదార్థాలు, రకరకాల తేనెను ఆస్వాదించేవారు. అలా ఆ పాండవులు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠులు, అక్కడ నివసించేవారు.
తథా నివసతాం తేషాం పఞ్చమం వర్షమభ్యగాత్। శృణ్వతాం లోమశోక్తాని వాక్యాని వివిధాన్యుత
అలా వారు అక్కడ నివసిస్తూ ఉండగా, ఐదవ సంవత్సరం వచ్చింది. ఆ సమయంలో వారు లోమశుడు చెప్పిన ఎన్నో కథలు, మాటలు వినేవారు.
కృత్యకాల ఉపస్తాస్య ఇతి చోక్త్వా ఘటోత్కచః। రాక్షసైః సహ సర్వైశ్చ పూర్వమేవ గతః ప్రభో
‘సమయం వచ్చినప్పుడు నేను వస్తాను’ అని చెప్పి ఘటోత్కచుడు తనతో పాటు అన్ని రాక్షసులతో ముందే వెళ్లిపోయాడు, ప్రభూ.
ఆర్ష్టిషేణాశ్రమే తేషాం వసతాం వై మహాత్మనామ్। అగచ్ఛన్బహవో మాసాః పశ్యతాం మహదద్భుతమ్
ఆ మహాత్ములు ఆర్ష్టిషేణ Hermitage లో నివసిస్తూ ఉండగా, వారు అనేక అద్భుతాలను చూస్తూ చాలామాసాలు గడిపారు.
తైస్తత్రవిహరద్భిశ్చ రమమాణైశ్చ పాణ్డవైః। ప్రీతిమన్తో మహాభాగా మునయశ్చారణాస్తథా
అక్కడ పాండవులు ఆనందంగా సంచరిస్తూ విహరించగా, మహాభాగులు అయిన మునులు, చరణులు కూడా ఎంతో సంతోషించారు.