నానామృగగణైర్జుష్టం కౌన్తేయః సత్యవిక్రమః। పదాతిర్భ్రాతృభిః సార్ధం ప్రాతిష్ఠత యుధిష్ఠిరః
సత్యవీరుడైన యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అనేక జంతువులు సంచరించే ప్రాంతాల్లో కాలినడకన ముందుకు సాగాడు.
నానాద్రుమనిరోధేషు వసన్తః శైలసానుషు। పర్వతం వివిశుస్తే తం చతుర్థేఽహని పాణ్డవాః
వివిధ రకాల చెట్లు, ముల్లు మొక్కలు ఉన్న కొండల ఎడారుల్లో నివసిస్తూ, నాలుగవ రోజున పాండవులు ఆ పర్వతాన్ని ప్రవేశించారు.
మహాభ్రఘనసంకాశం సలిలోపహితం శుభమ్। మణికాఞ్చనరమ్యం చ శైలం నానాసముచ్ఛ్రయమ్
వారు మేఘాల గుంపుల్లా కనిపించే, నీటితో అలంకరించబడిన, మణులు, బంగారం మెరుస్తూ, అనేక శిఖరాలతో ఉన్న అద్భుతమైన పర్వతాన్ని చూశారు.
రమ్యం హిమవతః ప్రస్థం బహుకన్దరనిర్ఝరమ్। శిలావిభఙ్గవికటం లతాపాదపసఙ్కులమ్
హిమవంతుని ఆ అందమైన ఎడారి, అనేక గుహలు, జలపాతాలు, విరిగిన రాళ్లతో కఠినంగా, వల్లులు, చెట్లతో నిండినదిగా కనిపించింది.
తే సమాసాద్యపన్థానం యతోక్తం వృషపర్వణా। అనుసస్రుర్యథోద్దేశం పశ్యన్తో వివిధాన్నగాన్
వృషపర్వుడు చూపిన దారిని చేరుకుని, ఆయన చెప్పినట్టు పాండవులు వెళ్ళుతూ, వివిధ పర్వతాలను చూశారు.
ఉపర్యుపరి శైలస్య గుహాః పరమదుర్గమాః। సుదుర్గమాంస్తే సుబహూన్సుఖేనైవాభిచక్రముః
ఆ పర్వతంపై పైన పైన చాలా దుర్గమమైన గుహలు ఉండేవి. అయినా, ఆ అత్యంత కష్టమైన గుహలను వారు సులభంగా దాటి వెళ్లారు.
ధౌమ్యః కృష్ణా చ పార్తాశ్చ లోమశశ్చ మహానృషిః। ఆగచ్ఛన్సహితాస్తత్రన కశ్చిదపి హీయతే
ధౌమ్యుడు, కృష్ణ, పార్థులందరూ, మహర్షి లోమశుడితో కలిసి అక్కడకు చేరుకున్నారు. ఒక్కరైనా వెనుకపడకుండా అందరూ కలిసి వచ్చారు.
తే మృగద్విజసంఘుష్టం నానాద్రుమలతాయుతమ్। శాఖామృగగణైశ్చైవ సేవితం సుమనోరమమ్
వారు జంతువుల అరుపులతో, పక్షుల కిలకిలలతో మారుమోగుతున్న, ఎన్నో చెట్లు, లతలతో అలంకరించబడిన, కోతుల గుంపులు తిరిగే అద్భుతమైన ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
పుణ్యం పద్మసరోపేతం సపల్వలమహావనమ్। ఉపతస్థుర్మహాభాగా మాల్యవతం మహాగిరిమ్
పుణ్యమైన, పద్మాలతో నిండిన సరస్సులు, చెరువులు ఉన్న ఆ మహావనాన్ని, మాల్యవత్పర్వత పాదంలో ఉన్నదాన్ని, ఆ మహాత్ములు చేరుకున్నారు.
తతః కింపురుషావాసం సిద్ధచారణసేవితమ్। దదృశుర్హృషరోమాణాః పర్వతం గన్ధమాదనమ్
తరువాత, కింపురుషులు నివసించే, సిద్ధులు, చారణులు తిరిగే గంధమాదన పర్వతాన్ని, ఆనందంతో రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చూసారు.
విద్యాధరానుచరితం కిన్నరీభిస్తథైవ చ। గజసఙ్ఘసమావాసం సింహవ్యాఘ్రగణాయుతమ్
అక్కడ విద్యాధరులు, కిన్నరులు, వారి స్త్రీలు, ఏనుగుల గుంపులు, సింహాలు, పులుల గుంపులతో ఆ పర్వతం నిండి ఉంది.
శరభోన్నాదసంఘుష్టం నానమృగనిషేవితమ్
శరభాల గర్జనలు మారుమోగే, అనేక అడవి జంతువులు తిరిగే ఆ పర్వతాన్ని వారు చూశారు.
తే గన్ధమాదనవనం తన్నన్దనవనోపమమ్। ముదితాః పాణ్డుతనయా మనోనయననన్దనమ్
పాండు కుమారులు ఆనందంతో, మనసుకు, కన్నులకు హర్షం కలిగించే నందనవనాన్ని పోలిన గంధమాదనవనంలో ప్రవేశించారు.
వివిశుః క్రమశో వీరా అరణ్యం శుభకాననమ్। ద్రౌపదీసహితా వీరాస్తైశ్చ విప్రైర్మహాత్మభిః
వీరులు, ద్రౌపదితో పాటు, ఆ మహాత్ములైన ఋషులతో కలిసి, ఒక్కొక్క అడుగు వేసుకుంటూ ఆ శుభ్రమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించారు.
శృణ్వన్తః ప్రీతిజననాన్వల్గూన్మన్దకలాఞ్శుభాన్। శ్రోత్రరమ్యాన్సుమధురాఞ్శబ్దాన్ఖగముఖేరితాన్
వారు పక్షులు చేసే మధురమైన, మృదువైన, శుభ్రమైన, చెవులకు హాయిగా వినిపించే శబ్దాలను ఆనందంగా విన్నారు.
సర్వర్తుఫలభారాఞ్యాన్సర్వర్తుకుసుమోజ్జ్వలామ్। పశ్యన్తః పాదపాంస్చాపి ఫలభారావనామితాన్
వారు అన్ని ఋతువులలో పండ్లతో నిండిన, అన్ని కాలాల్లో పుష్పాలతో మెరిసే, పండ్ల బరువుతో కొమ్మలు వంగిన చెట్లను చూశారు.
ఆమ్రానామ్రాతకాన్ఫుల్లాన్నారికేలాన్సతిన్దుకాన్। ముఞ్జాతకాంస్తథాఞ్జీరాన్దాడిమాన్బీజపూరకాన్
అక్కడ మామిడిపండ్లు, అడవి మామిడిపండ్లు, కొబ్బరికాయలు, తిందుకాలు, ముంజాతకాలు, అత్తిపండ్లు, దానిమ్మలు, బీజపూరాలు కనిపించాయి.
పనసాఁల్లికుచాన్మోచాః ఖర్జూరానమ్లవేతసాన్। పరావతాంస్తథా క్షౌద్రానీపాంశ్చాపి మనోరమాన్
పనసపండ్లు, లిచ్చీలు, అరటిపండ్లు, ఖర్జూరాలు, ఆమ్లవేతసాలు, పరావతపండ్లు, తేనెగూళ్లు, ఆకర్షణీయమైన నీపా చెట్లు కూడా కనిపించాయి.
బేల్వాన్కపిత్థాఞ్జమ్బూశ్చ కాశ్మరీర్బ్రదరీస్తథా। పుక్షానుదుమ్బరవటానశ్వత్థాన్క్షీరికాస్తథా
బెల్లపండ్లు, కపిత్తాలు, జంబూ పండ్లు, కాశ్మరి, బ్రదరి, పుక్షా, ఉడుంబర, మర్రి, అశ్వత్థ, పాలు ఇచ్చే చెట్లు కూడా కనిపించాయి.
మల్లాతకానామలకీర్హరీతకబిభీతకాన్। ఇఙ్గుదాన్కరమర్దాంశ్చ తిన్దుకాంశ్ మహాఫలాన్
మల్లాతకాలు, నల్లుసుక్కలు, హరీతకులు, బిభీతకాలు, ఇంగువ చెట్లు, కరమర్దాలు, తిందుకాలు, పెద్దపండ్ల చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఏతానన్యాంశ్చ వివిధాన్గన్ధమాదనసానుషు। ఫలైరమృతకల్పైస్తానాచితాన్స్వాదుభిస్తరూపన్
అలాగే గంధమాదన పర్వతపు కొండదారుల్లో ఎన్నో రకాల చెట్లు, అమృతానికి సమానమైన మధురమైన పండ్లతో నిండినవి కనిపించాయి.
తథైవ చమ్పకాశోకాన్కేతకాన్బకులాంస్తథా। పున్నాగాన్సప్తపర్ణాంశ్చ కర్ణికారాన్సకేతకాన్। పాటలాన్కుటజాన్రమ్యాన్మన్దారేన్దీవరాంస్తథా
అలాగే చంపకాలు, అశోకాలు, కేతకులు, బకులాలు, పున్నాగాలు, సప్తపర్ణాలు, కర్ణికారాలు, మళ్ళీ కేతకులు, పాటలాలు, అందమైన కూటజాలు, మందారాలు, నీలకమలాలు కనిపించాయి.
పారిజాతాన్కోవిదారాన్దేవదారుద్రుమాంస్తథా। పారిజాతాన్కోవిదారాన్దేవదారుద్రుమాంస్తథా। శాలాంస్తాలాంస్తమాలాంశ్చ పిప్పలాన్హిఙ్గుకాంస్తథా
పారిజాతాలు, కోవిదారాలు, దేవదారు చెట్లు, శాల చెట్లు, తాళ చెట్లు, తమాల చెట్లు, పిప్పల చెట్లు, హింగుక చెట్లు కూడా కనిపించాయి.
చకోరైః శతపత్రైశ్ భృఙ్గరాజైస్తథా శుకైః। కోకిలైః కలవిఙ్కైశ్చ హారితైర్జీవజీవకైః
అక్కడ చకోర పక్షులు, శతపత్ర పక్షులు, భృంగరాజులు, శుకులు, కోయిలలు, కలవింకలు, హారిత పక్షులు, జీవజీవక పక్షులు ఉన్నాయి.
ప్రియకైశ్చాతకైశ్చైవ తథాఽన్యైర్వివిధైః ఖగైః। శ్రోత్రరమ్యం సుమధురం కూజద్భిశ్చాప్యధిష్ఠితాన్
అక్కడ ప్రియమైన శారిక పక్షులతో పాటు, మరెన్నో రకాల పక్షులు ఉండి, వాటి మధురమైన గానాలు చెవులకు ఆనందాన్ని కలిగించేవి.
సరాంసి చ మనోజ్ఞాని సమన్తాజ్జలచారిభిః। కుముదైః పుణ్డరీకైశ్చ తృథా కోకనదోత్పలైః। కహారైః కమలైశ్చైవ ఆచితాని సమన్తతః
ఆ సరస్సులు చూడటానికి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉండి, చుట్టూ నీటిలో తిరిగే పక్షులతో, కమలాలు, శ్వేతకమలాలు, ఎర్రకమలాలు, నీలకమలాలు, ఇతర రకాల కమలాలతో అందంగా అలంకరించబడ్డాయి.
కాదమ్బైశ్చక్రవాకైశ్చ కురరైర్జలకుక్కుటైః। కారణ్డవైః ప్లవైర్హంసైర్బకైర్మద్గుభిరేవ చ
అక్కడ కాదంబ పక్షులు, చక్రవాకలు, కురర పక్షులు, నీటి కోళ్లు, కారండవ పక్షులు, తేలియాడే పక్షులు, హంసలు, బకాలు, మత్స్యపక్షులు కూడా కనిపించేవి.
ఏతైశ్చాన్యైశ్చ కీర్ణాని సమన్తాజ్జలచారిభిః। హృష్టైస్తథా తామరసరసాసవమదాలసైః
ఈ పక్షులతో పాటు మరెన్నో ఆనందంగా ఉన్న నీటిపక్షులు, తామరసరసాల అమృతాన్ని తాగి మత్తులో మునిగి, ఆ సరస్సులను చుట్టూ నిండిపోయాయి.
పద్మోదరచ్యుతరజఃకిఞ్జల్కారుణరఞ్జితైః। మఞ్జుస్వరైర్మధుకరైర్విరుతాన్కమలాకరాన్
కమలాల మధ్య భాగం నుండి రాలిన ఎర్రటి రేణువులతో, మధురమైన స్వరంతో గానమాడే తేనెటీగలతో, ఆ కమలాకరాలు మధురంగా మారాయి.
అపశ్యంస్తే నరవ్యాఘ్రా గన్ధమాదనసానుషు। తథైవ పద్మషణ్డైశ్చ మణ్డితాంశ్చ సమన్తతః
మానవ సింహులారా, గంధమాదన పర్వతశ్రేణులపై కూడా అలాంటి దృశ్యాలే మీరు చూశారు; చుట్టూ కమల సమూహాలతో అలంకరించబడ్డవిగా కనిపించాయి.