సలిలావర్తసంజాతైః పుష్పితైశ్చ మహీరుహైః। సమావృతం పుణ్యతమమాశ్రమం వృషపర్వణః
పుష్పాలతో అలంకరించబడిన చెట్లు, అలలు తిరిగే నీటితో చుట్టుముట్టిన అత్యంత పవిత్రమైన వృషపర్వ మహర్షి ఆశ్రమాన్ని వారు చూశారు.
తముపక్రమ్య రాజర్షిం ధర్మాత్మానమరిందమాః। పాణ్డవా వృషపర్వాణమవదన్త గతక్లమాః
ఆ మహర్షిని దగ్గరగా చేరి, ధర్మబుద్ధి కలిగిన పాండవులు తమ అలసట పోయి వృషపర్వునితో మాట్లాడారు.
అభ్యనన్దత్స రాజర్షిః పుత్రవద్భరతర్షభాన్। పూజితాశ్చావసంస్తత్రసప్తరాత్రమరిందమాః
ఆ రాజర్షి పాండవులను తన కుమారుల్లా ఆదరించి, గౌరవించి, వారు అక్కడ ఏడు రాత్రులు సంతోషంగా ఉన్నారు.
అష్టమేఽహని సంప్రాప్తే తమృషిం లోకవిశ్రుతమ్। ఆమన్త్ర్య వృషపర్వాణం ప్రస్థానం ప్రత్యరోచయన్
ఎనిమిదవ రోజు వచ్చినప్పుడు, పాండవులు ఆ ఖ్యాతిగాంచిన వృషపర్వుని వీడుకొని ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఏకైకశశ్చ తాన్విప్రాన్నివేద్య వృషపర్వణి। న్యాసభూతాన్యథాకాలం బన్ధూనివ సుసత్కృతాన్। పారిబర్హం చతం శేషం పరిదాయ మహాత్మనే
ప్రతి పాండవుడు తన వెంట ఉన్న బ్రాహ్మణులను వృషపర్వుని సంరక్షణకు అప్పగించి, మిగిలిన సామాను కూడా ఆ మహాత్మునికి సమర్పించాడు.
తతస్తే యజ్ఞపాత్రాణి రత్నాన్యాభరణాని చ। న్యదధుఃపాణ్డవా రాజన్నాశ్రమే వృషపర్వణః
తరువాత, రాజా! పాండవులు తమ యజ్ఞపాత్రలు, రత్నాలు, ఆభరణాలు వృషపర్వుని ఆశ్రమంలో ఉంచారు.
అతీతానాగతే విద్వాన్కుశలః సర్వధర్మవిత్। అన్వశాసత్స ధర్మజ్ఞః పుత్రవద్భరతర్షభాన్
గత, భవిష్యత్తు విషయాల్లో నిపుణుడైన, అన్ని ధర్మాలను తెలిసిన ఆ మహర్షి, పాండవులకు తండ్రిలా ఉపదేశాలు ఇచ్చాడు.
తేఽనుజ్ఞాతా మహాత్మానః ప్రయయుర్దిశముత్తరామ్। `కుష్ణయా సహితా వీరా బ్రాహ్మణైశ్చ మహాత్మభిః
ఆ మహాత్ములు వృషపర్వుని అనుమతి తీసుకుని, ద్రౌపదితో పాటు మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులతో ఉత్తర దిశగా ప్రయాణమయ్యారు.
తాన్ప్రస్థితానన్వగచ్ఛద్వృషపర్వా మహీపతీన్। ఉపన్యస్ మహాతేజా విప్రేభ్యః పాణ్డవాంస్తదా
వృషపర్వుడు, గొప్ప తేజస్సుతో కూడినవాడు, బయలుదేరిన రాజులను అనుసరించి, అప్పట్లో బ్రాహ్మణులకు పాండవులను పరిచయం చేశాడు.
అనుసంసార్య కౌన్తేయానాశీర్భిరభినన్ద్య చ। వృషపర్వా నివవృతేపన్థానముపదిశ్య చ
వృషపర్వుడు కుంతీ కుమారులను ఆశీర్వదించి, అభినందించి, దారి చూపించి తిరిగి వెళ్ళిపోయాడు.
నానామృగగణైర్జుష్టం కౌన్తేయః సత్యవిక్రమః। పదాతిర్భ్రాతృభిః సార్ధం ప్రాతిష్ఠత యుధిష్ఠిరః
సత్యవీరుడైన యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అనేక జంతువులు సంచరించే ప్రాంతాల్లో కాలినడకన ముందుకు సాగాడు.
నానాద్రుమనిరోధేషు వసన్తః శైలసానుషు। పర్వతం వివిశుస్తే తం చతుర్థేఽహని పాణ్డవాః
వివిధ రకాల చెట్లు, ముల్లు మొక్కలు ఉన్న కొండల ఎడారుల్లో నివసిస్తూ, నాలుగవ రోజున పాండవులు ఆ పర్వతాన్ని ప్రవేశించారు.
మహాభ్రఘనసంకాశం సలిలోపహితం శుభమ్। మణికాఞ్చనరమ్యం చ శైలం నానాసముచ్ఛ్రయమ్
వారు మేఘాల గుంపుల్లా కనిపించే, నీటితో అలంకరించబడిన, మణులు, బంగారం మెరుస్తూ, అనేక శిఖరాలతో ఉన్న అద్భుతమైన పర్వతాన్ని చూశారు.
రమ్యం హిమవతః ప్రస్థం బహుకన్దరనిర్ఝరమ్। శిలావిభఙ్గవికటం లతాపాదపసఙ్కులమ్
హిమవంతుని ఆ అందమైన ఎడారి, అనేక గుహలు, జలపాతాలు, విరిగిన రాళ్లతో కఠినంగా, వల్లులు, చెట్లతో నిండినదిగా కనిపించింది.
తే సమాసాద్యపన్థానం యతోక్తం వృషపర్వణా। అనుసస్రుర్యథోద్దేశం పశ్యన్తో వివిధాన్నగాన్
వృషపర్వుడు చూపిన దారిని చేరుకుని, ఆయన చెప్పినట్టు పాండవులు వెళ్ళుతూ, వివిధ పర్వతాలను చూశారు.
ఉపర్యుపరి శైలస్య గుహాః పరమదుర్గమాః। సుదుర్గమాంస్తే సుబహూన్సుఖేనైవాభిచక్రముః
ఆ పర్వతంపై పైన పైన చాలా దుర్గమమైన గుహలు ఉండేవి. అయినా, ఆ అత్యంత కష్టమైన గుహలను వారు సులభంగా దాటి వెళ్లారు.
ధౌమ్యః కృష్ణా చ పార్తాశ్చ లోమశశ్చ మహానృషిః। ఆగచ్ఛన్సహితాస్తత్రన కశ్చిదపి హీయతే
ధౌమ్యుడు, కృష్ణ, పార్థులందరూ, మహర్షి లోమశుడితో కలిసి అక్కడకు చేరుకున్నారు. ఒక్కరైనా వెనుకపడకుండా అందరూ కలిసి వచ్చారు.
తే మృగద్విజసంఘుష్టం నానాద్రుమలతాయుతమ్। శాఖామృగగణైశ్చైవ సేవితం సుమనోరమమ్
వారు జంతువుల అరుపులతో, పక్షుల కిలకిలలతో మారుమోగుతున్న, ఎన్నో చెట్లు, లతలతో అలంకరించబడిన, కోతుల గుంపులు తిరిగే అద్భుతమైన ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
పుణ్యం పద్మసరోపేతం సపల్వలమహావనమ్। ఉపతస్థుర్మహాభాగా మాల్యవతం మహాగిరిమ్
పుణ్యమైన, పద్మాలతో నిండిన సరస్సులు, చెరువులు ఉన్న ఆ మహావనాన్ని, మాల్యవత్పర్వత పాదంలో ఉన్నదాన్ని, ఆ మహాత్ములు చేరుకున్నారు.
తతః కింపురుషావాసం సిద్ధచారణసేవితమ్। దదృశుర్హృషరోమాణాః పర్వతం గన్ధమాదనమ్
తరువాత, కింపురుషులు నివసించే, సిద్ధులు, చారణులు తిరిగే గంధమాదన పర్వతాన్ని, ఆనందంతో రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చూసారు.
విద్యాధరానుచరితం కిన్నరీభిస్తథైవ చ। గజసఙ్ఘసమావాసం సింహవ్యాఘ్రగణాయుతమ్
అక్కడ విద్యాధరులు, కిన్నరులు, వారి స్త్రీలు, ఏనుగుల గుంపులు, సింహాలు, పులుల గుంపులతో ఆ పర్వతం నిండి ఉంది.
శరభోన్నాదసంఘుష్టం నానమృగనిషేవితమ్
శరభాల గర్జనలు మారుమోగే, అనేక అడవి జంతువులు తిరిగే ఆ పర్వతాన్ని వారు చూశారు.
తే గన్ధమాదనవనం తన్నన్దనవనోపమమ్। ముదితాః పాణ్డుతనయా మనోనయననన్దనమ్
పాండు కుమారులు ఆనందంతో, మనసుకు, కన్నులకు హర్షం కలిగించే నందనవనాన్ని పోలిన గంధమాదనవనంలో ప్రవేశించారు.
వివిశుః క్రమశో వీరా అరణ్యం శుభకాననమ్। ద్రౌపదీసహితా వీరాస్తైశ్చ విప్రైర్మహాత్మభిః
వీరులు, ద్రౌపదితో పాటు, ఆ మహాత్ములైన ఋషులతో కలిసి, ఒక్కొక్క అడుగు వేసుకుంటూ ఆ శుభ్రమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించారు.
శృణ్వన్తః ప్రీతిజననాన్వల్గూన్మన్దకలాఞ్శుభాన్। శ్రోత్రరమ్యాన్సుమధురాఞ్శబ్దాన్ఖగముఖేరితాన్
వారు పక్షులు చేసే మధురమైన, మృదువైన, శుభ్రమైన, చెవులకు హాయిగా వినిపించే శబ్దాలను ఆనందంగా విన్నారు.
సర్వర్తుఫలభారాఞ్యాన్సర్వర్తుకుసుమోజ్జ్వలామ్। పశ్యన్తః పాదపాంస్చాపి ఫలభారావనామితాన్
వారు అన్ని ఋతువులలో పండ్లతో నిండిన, అన్ని కాలాల్లో పుష్పాలతో మెరిసే, పండ్ల బరువుతో కొమ్మలు వంగిన చెట్లను చూశారు.
ఆమ్రానామ్రాతకాన్ఫుల్లాన్నారికేలాన్సతిన్దుకాన్। ముఞ్జాతకాంస్తథాఞ్జీరాన్దాడిమాన్బీజపూరకాన్
అక్కడ మామిడిపండ్లు, అడవి మామిడిపండ్లు, కొబ్బరికాయలు, తిందుకాలు, ముంజాతకాలు, అత్తిపండ్లు, దానిమ్మలు, బీజపూరాలు కనిపించాయి.
పనసాఁల్లికుచాన్మోచాః ఖర్జూరానమ్లవేతసాన్। పరావతాంస్తథా క్షౌద్రానీపాంశ్చాపి మనోరమాన్
పనసపండ్లు, లిచ్చీలు, అరటిపండ్లు, ఖర్జూరాలు, ఆమ్లవేతసాలు, పరావతపండ్లు, తేనెగూళ్లు, ఆకర్షణీయమైన నీపా చెట్లు కూడా కనిపించాయి.
బేల్వాన్కపిత్థాఞ్జమ్బూశ్చ కాశ్మరీర్బ్రదరీస్తథా। పుక్షానుదుమ్బరవటానశ్వత్థాన్క్షీరికాస్తథా
బెల్లపండ్లు, కపిత్తాలు, జంబూ పండ్లు, కాశ్మరి, బ్రదరి, పుక్షా, ఉడుంబర, మర్రి, అశ్వత్థ, పాలు ఇచ్చే చెట్లు కూడా కనిపించాయి.
మల్లాతకానామలకీర్హరీతకబిభీతకాన్। ఇఙ్గుదాన్కరమర్దాంశ్చ తిన్దుకాంశ్ మహాఫలాన్
మల్లాతకాలు, నల్లుసుక్కలు, హరీతకులు, బిభీతకాలు, ఇంగువ చెట్లు, కరమర్దాలు, తిందుకాలు, పెద్దపండ్ల చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.