ఇత్యుక్త్వా బ్రాహ్మణాన్సర్వానామన్త్రయత పాణ్డవః। కారణం చైవ తత్తేవామాచచక్షే తపస్వినామ్
ఇలా చెప్పి, పాండవుడు అందరు బ్రాహ్మణులను సంబోధించి, అదే విధంగా తపస్సు చేసే వారికి ఆ కారణాన్ని వివరించాడు.
తముగ్రతపసః ప్రీతాః కుత్వాపార్థం ప్రదక్షిణమ్। బ్రాహ్మణాస్తేఽన్వమోదన్త శివేన కుశలేన చ
ఆ బ్రాహ్మణులు అతని ఘోర తపస్సుతో సంతృప్తి చెంది, అర్జునుని చుట్టూ ప్రదక్షిణగా తిరిగి, శివుని అనుగ్రహంతో శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
సుఖోదర్కమిమం క్లేశమచిరాద్భరతర్షభ। క్షత్రధర్మేణ ధర్మజ్ఞ తీర్త్వా గాం పాలయిష్యసి
భరత వంశశ్రేష్ఠా! త్వరలోనే ఈ కష్టాన్ని, దాని ఫలితాన్ని క్షత్రియ ధర్మంతో అధిగమించి, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవుగా భూమిని పాలిస్తావు.
తత్తు రాజా వచస్తేషాం ప్రతిగృహ్య తపస్వినామ్। ప్రతస్థే సహ విప్రైస్తైర్భ్రాతృభిశ్చ పరంతపః
ఆ తపస్సు చేసినవారి మాటలను రాజు వినయంగా స్వీకరించి, బ్రాహ్మణులతో పాటు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
ద్రౌపద్యా సహితః శ్రీమాన్హైడిమ్బేయాదిభిస్తదా'। రాక్షసైరనుయాతో వై లోమశేనాభిరక్షితః
ద్రౌపదితో పాటు, శ్రీవంతుడు హిడింబ కుమారుడు మరియు ఇతర రాక్షసులతో కూడి, లోమశుడు రక్షణగా ఉండగా, ముందుకు సాగాడు.
క్వచిత్పద్భ్యాం తతోఽగచ్ఛద్రాక్షసైరుదహ్యతే క్వచిత్। తత్రతత్ర మహాతేజా భ్రాతృభిః సహ సువ్రతః
కొన్ని చోట్ల కాలినడకన, మరికొన్ని చోట్ల రాక్షసులు మోసుకుంటూ, అలా అలా, మహాత్ముడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ప్రయాణం కొనసాగించాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా బహున్క్లేశాన్విచిన్తయన్। సింహవ్యాఘ్రగజాకీర్ణాముదీచీం ప్రయయౌ దిశమ్
అనేక కష్టాలను ఆలోచిస్తూ, యుధిష్ఠిరుడు ఉత్తర దిశగా, సింహాలు, పులులు, ఏనుగులు నిండిన ప్రాంతం వైపు ప్రయాణించాడు.
అవేమాణ కైలాసం మైనాకం చైవ పర్వతమ్। గన్ధమాదనపాదాంశ్చ మేరుం చాపి శిలోచ్చయమ్
అతడు కైలాసాన్ని, మైనాక పర్వతాన్ని, గంధమాదన పర్వతపు అడివులను, మెరు పర్వతపు శిలాశిఖరాలను దర్శించాడు.
ఉపర్యుపరి శైలస్య బహీశ్చ సరితః శివాః। పృష్ఠం హిమవతః పుణ్యం యయౌ సప్తదశేఽహని
ఆ పర్వతాన్ని చుట్టూ, పైన పవిత్రమైన నదులు ప్రవహించాయి. పదిహేడవ రోజున వారు హిమవంతుని పవిత్రమైన ఎడారిని చేరుకున్నారు.
దదృశుః పాణ్డవా రాజన్గన్ధమాదనమన్తికమ్। పృష్ఠే హిమవతః పుణ్యే నానాద్రుమలతావృతే
ఓ రాజా! పాండవులు హిమవంతుని పవిత్రమైన ఎడారిలో, అనేక రకాల చెట్లు, వల్లులతో అలంకరించబడిన గంధమాదన పర్వతాన్ని సమీపంలో చూశారు.
సలిలావర్తసంజాతైః పుష్పితైశ్చ మహీరుహైః। సమావృతం పుణ్యతమమాశ్రమం వృషపర్వణః
పుష్పాలతో అలంకరించబడిన చెట్లు, అలలు తిరిగే నీటితో చుట్టుముట్టిన అత్యంత పవిత్రమైన వృషపర్వ మహర్షి ఆశ్రమాన్ని వారు చూశారు.
తముపక్రమ్య రాజర్షిం ధర్మాత్మానమరిందమాః। పాణ్డవా వృషపర్వాణమవదన్త గతక్లమాః
ఆ మహర్షిని దగ్గరగా చేరి, ధర్మబుద్ధి కలిగిన పాండవులు తమ అలసట పోయి వృషపర్వునితో మాట్లాడారు.
అభ్యనన్దత్స రాజర్షిః పుత్రవద్భరతర్షభాన్। పూజితాశ్చావసంస్తత్రసప్తరాత్రమరిందమాః
ఆ రాజర్షి పాండవులను తన కుమారుల్లా ఆదరించి, గౌరవించి, వారు అక్కడ ఏడు రాత్రులు సంతోషంగా ఉన్నారు.
అష్టమేఽహని సంప్రాప్తే తమృషిం లోకవిశ్రుతమ్। ఆమన్త్ర్య వృషపర్వాణం ప్రస్థానం ప్రత్యరోచయన్
ఎనిమిదవ రోజు వచ్చినప్పుడు, పాండవులు ఆ ఖ్యాతిగాంచిన వృషపర్వుని వీడుకొని ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఏకైకశశ్చ తాన్విప్రాన్నివేద్య వృషపర్వణి। న్యాసభూతాన్యథాకాలం బన్ధూనివ సుసత్కృతాన్। పారిబర్హం చతం శేషం పరిదాయ మహాత్మనే
ప్రతి పాండవుడు తన వెంట ఉన్న బ్రాహ్మణులను వృషపర్వుని సంరక్షణకు అప్పగించి, మిగిలిన సామాను కూడా ఆ మహాత్మునికి సమర్పించాడు.
తతస్తే యజ్ఞపాత్రాణి రత్నాన్యాభరణాని చ। న్యదధుఃపాణ్డవా రాజన్నాశ్రమే వృషపర్వణః
తరువాత, రాజా! పాండవులు తమ యజ్ఞపాత్రలు, రత్నాలు, ఆభరణాలు వృషపర్వుని ఆశ్రమంలో ఉంచారు.
అతీతానాగతే విద్వాన్కుశలః సర్వధర్మవిత్। అన్వశాసత్స ధర్మజ్ఞః పుత్రవద్భరతర్షభాన్
గత, భవిష్యత్తు విషయాల్లో నిపుణుడైన, అన్ని ధర్మాలను తెలిసిన ఆ మహర్షి, పాండవులకు తండ్రిలా ఉపదేశాలు ఇచ్చాడు.
తేఽనుజ్ఞాతా మహాత్మానః ప్రయయుర్దిశముత్తరామ్। `కుష్ణయా సహితా వీరా బ్రాహ్మణైశ్చ మహాత్మభిః
ఆ మహాత్ములు వృషపర్వుని అనుమతి తీసుకుని, ద్రౌపదితో పాటు మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులతో ఉత్తర దిశగా ప్రయాణమయ్యారు.
తాన్ప్రస్థితానన్వగచ్ఛద్వృషపర్వా మహీపతీన్। ఉపన్యస్ మహాతేజా విప్రేభ్యః పాణ్డవాంస్తదా
వృషపర్వుడు, గొప్ప తేజస్సుతో కూడినవాడు, బయలుదేరిన రాజులను అనుసరించి, అప్పట్లో బ్రాహ్మణులకు పాండవులను పరిచయం చేశాడు.
అనుసంసార్య కౌన్తేయానాశీర్భిరభినన్ద్య చ। వృషపర్వా నివవృతేపన్థానముపదిశ్య చ
వృషపర్వుడు కుంతీ కుమారులను ఆశీర్వదించి, అభినందించి, దారి చూపించి తిరిగి వెళ్ళిపోయాడు.
నానామృగగణైర్జుష్టం కౌన్తేయః సత్యవిక్రమః। పదాతిర్భ్రాతృభిః సార్ధం ప్రాతిష్ఠత యుధిష్ఠిరః
సత్యవీరుడైన యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అనేక జంతువులు సంచరించే ప్రాంతాల్లో కాలినడకన ముందుకు సాగాడు.
నానాద్రుమనిరోధేషు వసన్తః శైలసానుషు। పర్వతం వివిశుస్తే తం చతుర్థేఽహని పాణ్డవాః
వివిధ రకాల చెట్లు, ముల్లు మొక్కలు ఉన్న కొండల ఎడారుల్లో నివసిస్తూ, నాలుగవ రోజున పాండవులు ఆ పర్వతాన్ని ప్రవేశించారు.
మహాభ్రఘనసంకాశం సలిలోపహితం శుభమ్। మణికాఞ్చనరమ్యం చ శైలం నానాసముచ్ఛ్రయమ్
వారు మేఘాల గుంపుల్లా కనిపించే, నీటితో అలంకరించబడిన, మణులు, బంగారం మెరుస్తూ, అనేక శిఖరాలతో ఉన్న అద్భుతమైన పర్వతాన్ని చూశారు.
రమ్యం హిమవతః ప్రస్థం బహుకన్దరనిర్ఝరమ్। శిలావిభఙ్గవికటం లతాపాదపసఙ్కులమ్
హిమవంతుని ఆ అందమైన ఎడారి, అనేక గుహలు, జలపాతాలు, విరిగిన రాళ్లతో కఠినంగా, వల్లులు, చెట్లతో నిండినదిగా కనిపించింది.
తే సమాసాద్యపన్థానం యతోక్తం వృషపర్వణా। అనుసస్రుర్యథోద్దేశం పశ్యన్తో వివిధాన్నగాన్
వృషపర్వుడు చూపిన దారిని చేరుకుని, ఆయన చెప్పినట్టు పాండవులు వెళ్ళుతూ, వివిధ పర్వతాలను చూశారు.
ఉపర్యుపరి శైలస్య గుహాః పరమదుర్గమాః। సుదుర్గమాంస్తే సుబహూన్సుఖేనైవాభిచక్రముః
ఆ పర్వతంపై పైన పైన చాలా దుర్గమమైన గుహలు ఉండేవి. అయినా, ఆ అత్యంత కష్టమైన గుహలను వారు సులభంగా దాటి వెళ్లారు.
ధౌమ్యః కృష్ణా చ పార్తాశ్చ లోమశశ్చ మహానృషిః। ఆగచ్ఛన్సహితాస్తత్రన కశ్చిదపి హీయతే
ధౌమ్యుడు, కృష్ణ, పార్థులందరూ, మహర్షి లోమశుడితో కలిసి అక్కడకు చేరుకున్నారు. ఒక్కరైనా వెనుకపడకుండా అందరూ కలిసి వచ్చారు.
తే మృగద్విజసంఘుష్టం నానాద్రుమలతాయుతమ్। శాఖామృగగణైశ్చైవ సేవితం సుమనోరమమ్
వారు జంతువుల అరుపులతో, పక్షుల కిలకిలలతో మారుమోగుతున్న, ఎన్నో చెట్లు, లతలతో అలంకరించబడిన, కోతుల గుంపులు తిరిగే అద్భుతమైన ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
పుణ్యం పద్మసరోపేతం సపల్వలమహావనమ్। ఉపతస్థుర్మహాభాగా మాల్యవతం మహాగిరిమ్
పుణ్యమైన, పద్మాలతో నిండిన సరస్సులు, చెరువులు ఉన్న ఆ మహావనాన్ని, మాల్యవత్పర్వత పాదంలో ఉన్నదాన్ని, ఆ మహాత్ములు చేరుకున్నారు.
తతః కింపురుషావాసం సిద్ధచారణసేవితమ్। దదృశుర్హృషరోమాణాః పర్వతం గన్ధమాదనమ్
తరువాత, కింపురుషులు నివసించే, సిద్ధులు, చారణులు తిరిగే గంధమాదన పర్వతాన్ని, ఆనందంతో రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చూసారు.