సక్రోధం స్తవ్ధనయనం సందష్టదశనచ్ఛదమ్। ఉద్యమ్య చ గదాం దోర్భ్యాం నదీతీరే వ్యవస్థితమ్
కోపంతో, కళ్ళు గట్టిగా చూస్తూ, పళ్లను బిగించి, రెండు చేతులతో గదను ఎత్తుకుని, నది ఒడ్డున భీముడు నిలబడి ఉన్నాడు.
ప్రజాసంక్షేపసమయే దణ్డహస్తమివాన్తకమ్। తం దృష్ట్వా ధర్మరాజస్తు పరిష్వజ్యాథ భారత
ప్రాణులు నశించే సమయానికి, దండం పట్టుకున్న యమధర్మరాజును పోలి ఉన్న భీముడిని చూసి, యుధిష్ఠిరుడు అతన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నాడు, ఓ భారత.
ఉవాచ శ్లక్ష్ణయా వాచా కౌన్తేయ కిమిదం కృతమ్। సాహసం వత భద్రం తే దేవానామపి చాప్రియమ్। పునరేవం న కర్తవ్యం మమ చేదిచ్ఛసి ప్రియమ్
యుధిష్ఠిరుడు మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'కుంతీ కుమారా, నీవేమి చేసావు? ఇది చాలా అవివేకమైన పని. దేవతలకు కూడా ఇష్టం లేని పని ఇది. నన్ను సంతోషపెట్టాలంటే ఇకపై ఇలాంటి పని చేయవద్దు.'
అనుశిష్య తు కౌన్తేయం పద్మాని పరిగృహ్య చ। తస్యామేవ నలిన్యాం తు విజహ్రరమరోపమాః
అనంతరం భీమునికి ఉపదేశం చేసి, పద్మాలను తీసుకుని, వారు అందరూ ఆ సరస్సులో దేవతలకు సమానంగా సంతోషంగా విహరించారు.
ఏతస్మిన్నైవ కాలే తు ప్రగృహీతశిలాయుధాః। ప్రాదురాసన్మహాకాయాస్తస్యోద్యానస్య రక్షిణః
అదే సమయంలో, ఆ ఉద్యానవనాన్ని కాపాడే, పెద్దదేహాలు కలిగి, రాళ్లను ఆయుధాలుగా పట్టుకున్న వారు ప్రత్యక్షమయ్యారు.
తే దృష్ట్వాధర్మరాజానం మహర్షిం చాపి లోమశమ్। నకులం సహదేవం చ తథాఽన్యాన్బ్రాహ్మణర్షభాన్
వారు యుధిష్ఠిర మహారాజును, మహర్షి లోమశుని, నకులుడు, సహదేవుడు, ఇంకా ఇతర ప్రముఖ బ్రాహ్మణులను చూశారు.
వినయేన నతాః సర్వేప్రణిపత్య చ భారత। సాన్త్వితా ధర్మరాజేన ప్రసేదుః క్షణదాచరాః
వారు అందరూ వినయంతో నమస్కరించి, భూమిపై పడి ప్రణామం చేశారు, ఓ భారత. యుధిష్ఠిరుడు వారిని ఓదార్చగా, ఆ రాత్రి సంచారులు సంతోషించారు.
విదితాశ్చకుబేరస్య తత్రతే కురుపుఙ్గవాః। ఊషుర్నాతిచిరం కాలం రమమాణాః కురూద్వహాః। ప్రతీక్షమాణఆ బీభత్సుం గన్ధమాదనసానుషు
అక్కడ కుబేరుని సేవకులు కురువంశస్థులను గుర్తించారు. కురువంశశ్రేష్ఠులు అక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండకుండా, గంధమాదన పర్వతశ్రేణిలో అర్జునుడిని ఎదురు చూస్తూ ఆనందంగా గడిపారు.
తస్మిన్నివసమానోఽథ ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఆమన్త్ర్య సహితాన్భ్రాతృనిత్యువాచ సహద్విజాన్
అక్కడ నివసిస్తున్న యుధిష్ఠిర మహారాజు తన అన్నదమ్ములతో పాటు బ్రాహ్మణులను పిలిపించి ఇలా అన్నాడు.
దృష్టాని తీర్థాన్యస్మాభిః పుణ్యాని చ శివాని చ। మనసో హ్లాదనీయాని వనాని చ పృథక్పృథక్
మనమంతా పవిత్రమైన, మంగళకరమైన తీర్థాలను, మనసుకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే వనాలను ఒక్కొక్కటిగా చూశాము.
దేవైః పూర్వం విచీర్ణాని మునిభిశ్చ మహాత్మభిః। యథాక్రమమశేషేణ ద్విజైః సంపూజితాని చ
ఈ విషయాలు దేవతలు, మహర్షులు ముందుగా పరిశీలించారు. ద్విజులు కూడా వాటిని క్రమంగా, యథావిధిగా గౌరవంగా ఆచరించారు.
ఋషీణాం పూర్వచరితం తపోధర్మవిచేష్టితమ్। రాజర్షీణాం చ చరితం కథాశ్చ వివిధాః శుభాః
మునుల పూర్వకాల జీవితాలు, వారి తపస్సు, ధర్మాచరణలు, రాజర్షుల కథలు, ఇంకా ఎన్నో శుభమైన కథలు అక్కడ వినిపించాయి.
శృణ్వానాస్తత్రతత్ర స్మ ఆశ్రమేషు శివేషు చ। అభిషేకం ద్విజైః సార్ధం కృతవన్తో విశేషతః
ఆ పవిత్ర ఆశ్రమాల్లో ఇక్కడ అక్కడ వినుతూ, ద్విజులతో కలిసి వారు ప్రత్యేకంగా అభిషేకాలు చేశారు.
అర్చితాః సతతం దేవాః పుష్పైరద్భిః సదా చ వః। యథాలబ్ధైర్మూలఫలైః పితరశ్చాపి తర్పితాః
దేవతలను ఎప్పుడూ పువ్వులతో, నీటితో పూజించారు. మీరంతా దొరికిన మూలికలు, ఫలాలతో తృప్తిపరిచారు. పితృదేవతలు కూడా సంతృప్తిచెందారు.
పర్వతేషు చ రమ్యేషు సర్వేషు చ సరస్సు చ। ఉదధౌ చ మహాపుణ్యే సూపస్పృష్టం మహాత్మభిః
అందమైన పర్వతాల్లో, అన్ని సరస్సుల్లో, పవిత్రమైన సముద్రంలో మహాత్ములు స్నానం చేశారు.
ఇలా సరస్వతీ సిన్ధుర్యమునా నర్మదా తథా। నానాతీర్థేషు రమ్యేషు సూపస్పృష్టం సహ ద్విజైః
ఇలా, ఇలా, సరస్వతి, సింధు, యమునా, నర్మదా నదుల్లో, ఇంకా ఎన్నో రమ్యమైన తీర్థస్థలాల్లో ద్విజులతో కలిసి స్నానం చేశారు.
గఙ్గాద్వారమతిక్రమ్య బహవః పర్వతాః శుభాః। హిమవాన్పర్వతశ్చైవ నానాద్విజగణాయుతః
గంగాద్వారం దాటి, అనేక శుభమైన పర్వతాలను చూశారు. హిమవంతు పర్వతం కూడా, అక్కడ ఎన్నో ద్విజసమూహాలతో నిండిపోయి ఉంది.
విశాలా బదరీ దృష్టా నరనారాయణాశ్రమః। దివ్యపుష్కరిణీ దృష్టా సిద్ధదేవర్షిపూజితా
విశాలా, బదరీ, నరనారాయణుల ఆశ్రమం, ఇంకా సిద్ధులు, దేవతలు పూజించే దివ్యమైన సరస్సును చూశారు.
యథాక్రమవిశేషేణ సర్వాణ్యాయతనాని చ। దర్శితాని ద్విజేనద్రేణ లోమశేన మహాత్మనా
అన్ని పవిత్రస్థలాలను, మహాత్ముడైన ద్విజుడు లోమశుడు క్రమంగా చూపించాడు.
ఇమం వైశ్రవణావాసం దుర్గమం గన్ధమాదనమ్। కథం భీమ గమిష్యామో మతిరత్ర విధీయతామ్
ఇది వైశ్రవణుని నివాసమైన, దుర్గమమైన గంధమాదన పర్వతం. భీమా! మనం ఎలా ముందుకు పోవాలి? ఇక్కడ ఏదైనా యోచన చేద్దాం.
ఏవం బ్రువతి రాజేన్ద్రే వాగువాచాశరీరిణీ। న శక్యో దుర్గమో గన్తుం పర్వతో గన్ధమాదనః
అలా రాజు మాట్లాడుతుండగా, ఆకాశవాణి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ గంధమాదన పర్వతం దాటి వెళ్ళడం సాధ్యం కాదు.'
అననైవ పథా రాజన్ప్రతిగచ్ఛ యథాగతమ్। నరనారాయణస్థానం బదరీత్యభివిశ్రుతమ్
రాజా! నువ్వు వచ్చిన దారినే తిరిగి వెళ్ళు. నరనారాయణుల స్థలమైన, ప్రసిద్ధమైన బదరీకి చేరుకో.
తస్మాద్యాస్యసి కౌన్తేయ సిద్ధచారణసేవితమ్। బహుపుష్పఫలం రమ్యమాశ్రమం వృషపర్వణః
అక్కడినుంచి, కుంతీ కుమారా! సిద్ధులు, గంధర్వులు సందర్శించే, పుష్పఫలాలతో నిండిన, రమ్యమైన వృషపర్వణి ఆశ్రమానికి వెళ్ళవు.
అతిక్రమ్య చ తం పార్థ త్వార్ష్టిషేణాశ్రమే వసేః। తతో ద్రక్ష్యసి కౌన్తేయ నివేశం ధనదస్య చ
అది దాటి, పార్థా! అర్ష్టిషేణుని ఆశ్రమంలో నివసిస్తావు. ఆ తరువాత, కుంతీ కుమారా! ధనదుని నివాసాన్ని కూడా చూస్తావు.
ఏతస్మిన్నన్తరే వాయుర్దివ్యగన్ధవహః శుభః। భనఃప్రహ్లాదనః శీతః పుష్పవర్షం వవర్ష వై
అంతలో, ఆకాశంలో నుండి దివ్యమైన సుగంధాలతో కూడిన, చల్లని, హర్షాన్ని కలిగించే గాలి వీసింది. పుష్పవర్షం కురిసింది.
తచ్ఛ్రుత్వా దివ్యమాకాశాద్విస్మయః సమపద్యత। ఋషీణాం బ్రాహ్మణానాం చ పార్థివానాం విశేషతః
అది విని, మునులు, బ్రాహ్మణులు, రాజులు అందరికీ ఆశ్చర్యంతో మనసు నిండిపోయింది.
శ్రుత్వా తన్మహదాశ్చర్యం ద్విజో ధౌమ్యస్త్వభాషత। న శక్యముత్తరం గన్తుం ప్రతిగచ్ఛామ పాణ్డవ
ఆ గొప్ప అద్భుతాన్ని విని, బ్రాహ్మణుడు ధౌమ్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇంకా ఉత్తర దిక్కు వెళ్ళడం సాధ్యం కాదు. మనం తిరిగి వెళ్ళుదాం, పాండవా!'
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా విస్మయోత్ఫుల్లలోచనః। [ప్రత్యాగమ్య పునస్తం తు నరనారాయణాశ్రమమ్ ।।]
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆశ్చర్యంతో కన్నులు వెడల్పుగా చేసి, మళ్లీ నరనారాయణుల ఆశ్రమానికి తిరిగి వచ్చాడు.
భీమసేనాదిభిః సర్వైర్భ్రాతృభిః పరివారితః। పాఞ్చాల్యా బ్రాహ్మణైశ్చైవ న్యవసత్సుసుఖం తదా
భీమసేనుడు సహా అన్నదమ్ములందరితో, పాంచాలీతో, బ్రాహ్మణులతో కూడి, అప్పుడు అక్కడ యుధిష్ఠిరుడు ఎంతో సుఖంగా నివసించాడు.
తతస్తాన్పరివిశ్వస్తాన్వసతస్తత్ర పాణ్డవాన్। [పర్వతేన్ద్రే ద్విజైః సార్ధం పార్తాగమనకాఙ్క్షయా ।।]
అప్పుడు ఆ పాండవులు, బ్రాహ్మణులతో కలిసి ఆ గొప్ప పర్వతంపై నమ్మకంగా ఉండి, అర్జునుడు తిరిగి రానిచూస్తూ ఉన్నారు.