ఇత్యుక్త్వా రాక్షసాన్సర్వాన్భీమసేనో వ్యగాహత। తాం తు పుష్కరిణీం వీరః ప్రభిన్న ఇవ కుఞ్జరః
ఇలా చెప్పి, భీమసేనుడు ఆ రాక్షసుల మధ్యలోకి గజరాజు లాగా దూసుకెళ్లాడు.
తతః స రాక్షసైర్వాచా ప్రతిషిద్ధః ప్రతాపవాన్। మా మైవమితి సక్రోధైర్భర్త్సయద్భిః సమన్తతః
అప్పుడు ఆ రాక్షసులు అన్ని వైపులా కోపంతో 'ఇలా చేయవద్దు!' అని అరుస్తూ, భీముని ఆపాలని ప్రయత్నించారు.
కదర్థీకృత్యతు స తాన్రాక్షసాన్భీమవిక్రమః। వ్యగాహత మహాతేజాస్తే తం సర్వే న్యవారయన్
భయంకరమైన శక్తిగల భీముడు వారి మాటలు పట్టించుకోకుండా చెరువులోకి దూకాడు. అందరూ కలిసి అతన్ని అడ్డుకోవడానికి యత్నించారు.
గృహ్ణీత బధ్నీత వికర్తతేమం పచామ ఖాదామ చ భీమసేనమ్। క్రుద్ధా బ్రువన్తోఽభియయుర్ద్రతం తే శస్త్రాణి చోద్యమ్య వివృత్తనేత్రాః
'అతన్ని పట్టుకోండి, కట్టేయండి, తుక్కుచేయండి — భీమసేనుని వండిపెట్టుకుందాం!' అని వారు కోపంతో అరుస్తూ, ఆయుధాలు ఎత్తుకొని, పెద్ద పెద్ద కళ్లతో అతని మీద దాడి చేశారు.
ప్రగృహ్యతానభ్యపతత్తరస్వీ తతోఽబ్రవీత్తిష్ఠత తిష్ఠతేతి ।। తే తం తదా తోమరపట్టసాద్యై- ర్వ్యావిద్ధశస్త్రైః సహసా నిపేతుః
ఒకడు గొడ్డలి పట్టుకుని వేగంగా భీముని మీదకు వచ్చి, 'ఆపు! ఆపు!' అని అరచాడు. వెంటనే వారు ఆయుధాలతో అతనిపై దాడి చేశారు.
జిఘాంసవః క్రోధవశాః సుభీమా భీమం సమన్తాత్పరివవ్రురుగ్రాః। జిఘాంసవః క్రోధవశాః సుభీమా భీమం సమన్తాత్పరివబ్రురుగ్రాః
భయంకరమైన ఆ రాక్షసులు కోపంతో భీముని చుట్టూ ముట్టడి చేసి, అతన్ని చంపాలని ప్రయత్నించారు.
వాతేన కున్త్యాం బలవాన్సుజాతః శూరస్తరస్వీ ద్విషతాం నిహన్తా। సత్యే చ ధర్మే చ రతః సదైవ పరాక్రమే శత్రుభిరప్రధృష్యః
కుంతీదేవి వాయుదేవుని ద్వారా పొందిన భీముడు, బలవంతుడు, వీరుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, సత్యధర్మాలలో నిత్యం నిష్టగలవాడు, యుద్ధంలో శత్రువులకు అప్రాప్యుడు.
తేషాం స మార్గాన్వివిధాన్మహాత్మా నిహత్య శస్త్రాణి చ శాస్త్రవాణామ్। యథా ప్రవీరాన్నిజఘాన భీమః పరశ్శతాన్పుష్కరిణీసమీపే
ఆ మహాత్ముడు వారి వివిధ దాడులను, ఆయుధాలను ఎదుర్కొని, కమలపు చెరువు దగ్గర శత్రువులను వందల సంఖ్యలో వీరుడు ఎలా సంహరిస్తాడో అలా భీముడు వారిని జయించాడు.
తే తస్య వీర్యం చ బలం చ దృష్ట్వా విద్యాబలంబాహుబలం తథైవ। అశక్నువన్తః సహితం సమన్తా- ద్ద్రుతం ప్రవీరా సహసా నివృత్తాః
భీముని బలం, వీరత్వం, ఆయుధపాటవాన్ని చూసి, ఆ యోధులు అందరూ కలిసికూడా అతనిని ఎదుర్కోలేక, ఒక్కసారిగా అన్ని వైపులా పారిపోయారు.
విదీర్యమాణాస్తత ఏవ తూర్ణ- మాకాశమాస్థాయ విమూఢసంజ్ఞాః। కైలాసశృఙ్గాణ్యభిదుద్రువుస్తే భీమార్దితాః క్రోధవశాః ప్రభగ్నాః
వారు భీముని చేతిలో ఓడిపోయి, మూర్ఛితమైనట్లు అయి, వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరి, కైలాస శిఖరాల వైపు పరుగు తీశారు.
స శక్రవద్దానవదైత్యసఙ్ఘాన్ విక్రమ్య జిత్వా చ రణేఽరిసఙ్ఘాన్। విగాహ్యతాం పుష్కరీణీం జితారిః కామం స జగ్రాహ తతోఽమ్బుజాని
ఇంద్రుడు దానవ, దైత్య సమూహాలను ఎలా జయిస్తాడో, అలాగే భీముడు శత్రు సమూహాలను యుద్ధంలో ఓడించి, కమలపు చెరువులోకి వెళ్లి, తన ఇష్టానుసారం కమలాలను తెచ్చుకున్నాడు.
తతః స పీత్వాఽమృతకల్పమమ్భో భూయో బభూవోత్తమవీర్యతేజాః। ఉత్పాట్య జగ్రాహ తతోఽమ్బుజాని సౌగన్ధికాన్యుత్తమగన్ధవన్తి
తర్వాత, అమృతంతో సమానమైన నీరు తాగి, భీముడు మరింత శక్తివంతుడై, ఉత్తమమైన సుగంధభరితమైన సౌగంధిక కమలాలను పీకి తెచ్చుకున్నాడు.
తతస్తు తే క్రోధవశాః సమేత్య ధనేశ్వరం భీమబలప్రణున్నాః। భీమస్య వీర్యం చ బలం చ సంఖ్యే యథావదాచఖ్యురతీవ దీనాః
ఆ రాక్షసులు భీముని బలానికి భయపడి, కోపంతో కూడి, అందరూ కలిసి ధనేశ్వరుని వద్దకు వెళ్లి, యుద్ధంలో భీముడు చూపిన శౌర్యాన్ని, బలాన్ని బాధతో వివరించారు.
తేషాం వచస్తత్తు నిశామ్య దేవః ప్రహస్య రక్షాంసి తతోఽభ్యువాచ। గృహ్ణాతు భీమో జలజాని కామం కృష్ణానిమిత్తం విదితం మమైతత్
వారి మాటలు విని, ఆ దేవుడు నవ్వుతూ రాక్షసులతో ఇలా అన్నాడు: 'భీముడు తన ఇష్టానుసారం కమలాలను తీసుకుపోవచ్చు. ఇది కృష్ణా కోసం అని నాకు తెలుసు.'
తతోఽభ్యనుజ్ఞాయ ధనేశ్వరం తే జగ్ముః కురూణాం ప్రవరం విరోషాః। భీమం చ తస్యాం దదృశుర్నలిన్యాం యథోపజోషం విహరన్తమేకమ్
అంతట ధనసంపదకు అధిపతిని వీరు వీడ్కోలు చెప్పి, కురువంశంలో గొప్పవారైన వీరులు బయలుదేరారు. ఆ కమలపూల చెరువులో, భీముడు ఒంటరిగా తన ఇష్టానుసారం విహరిస్తూ ఉండడాన్ని వారు చూశారు.
తతస్తాని మహార్హాణి దివ్యాని భరతర్షభ। బహూని బహురూపాణి విరజాంసి సమాదదే
అప్పుడా భారతవంశశ్రేష్ఠా, భీముడు అక్కడ ఎన్నో విలువైన, దివ్యమైన, వివిధ ఆకారాల ముద్దెత్తిన కమలాలను సేకరించాడు.
తతో వాయుర్మహాఞ్శీఘ్రో నీచైః శర్కరకర్షణః। ప్రాదురాసీద్వరస్పర్శః సంగ్రామమభిచోదయన్
తర్వాత అద్భుతమైన స్పర్శ కలిగిన, బలమైన, వేగంగా పయనించే గాలి, తక్కువగా ఊదుతూ, రాళ్లను లాగుతూ, యుద్ధాన్ని ప్రేరేపించేలా అక్కడ ఉద్భవించింది.
పపాత మహతీ చోల్కా సనిర్ఘాతా మహాభయా। నిష్ప్రభశ్చాభవత్సూర్యంశ్ఛన్నరశ్మిస్తమోవృతః
ఒక పెద్ద భయంకరమైన ఉల్క, గర్జనతో కూడి, భయాన్ని కలిగిస్తూ పడిపోయింది. సూర్యుడు కాంతిని కోల్పోయి, అతని కిరణాలు చీకటిలో మరుగునపడ్డాయి.
నిర్ఘాతశ్చాభవద్భీమో భీమే విక్రమమాస్థితే। చచాల పృథివీ చాపి పాంసువర్షం పపాత చ
భయంకరమైన గర్జన వినిపించింది, భీముడు తన పరాక్రమంతో నిలబడగా భూమి కంపించింది, మట్టిపొడి వర్షంలా కురిసింది.
సలోహితా దిశశ్చాసన్ఖరవాచో మృగద్విజాః। తమోవృతమభూత్సర్వం న ప్రాజ్ఞాయత కించన
దిక్కులు ఎర్రగా మారాయి, జంతువులు, పక్షులు భయంకరంగా అరవడం మొదలుపెట్టాయి. చుట్టూ అంతా చీకటితో కప్పబడింది, ఏదీ కనిపించలేదు.
[అన్యే చ బహవో భీమా ఉత్పాతాస్తత్ర జజ్ఞిరే ।।] తదద్భుతమభిప్రేక్ష్య ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ఉవాచ వదతాం శ్రేష్ఠః కోఽస్మానభిభవిష్యతి
ఇంకా అక్కడ మరెన్నో భయంకరమైన అపశకునాలు పుట్టుకొచ్చాయి. ఆ అద్భుత దృశ్యాన్ని చూసి, ధర్మపుత్రుడు యుదిష్ఠిరుడు, మంచి మాటలు చెప్పేవాడు, ఇలా అన్నాడు: 'మనందరినీ ఎవరు జయిస్తారు?'
సజ్జీభవత భద్రం వః పాణ్డవా యుద్ధదుర్మదాః। యథా రూపాణి పశ్యామి సువ్యక్తో నః పరాక్రమః
'పాండవులారా, యుద్ధంలో ధైర్యంగా ఉండండి, ఆయుధాలు సిద్ధం చేసుకోండి. మీకు శుభం కలగాలి. నేను చూస్తున్న ఈ సంకేతాల ప్రకారం మన పరాక్రమం స్పష్టంగా చూపించాల్సిన అవసరం ఉంది.'
ఏవముక్త్వా తతో రాజా వీక్షాంచక్రే సమన్తతః। అపశ్యమానో భీమం తు ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఇలా చెప్పి రాజు చుట్టూ ఎక్కడా చూసాడు. కానీ ధర్మపుత్రుడు యుదిష్ఠిరుడు, అక్కడ భీముడిని చూడలేకపోయాడు.
తతః కృష్ణాం యమౌ చాపి సమీపస్థానరిందమః। పప్రచ్ఛ భ్రాతరం భీమం భీమకర్మాణమాహవే
అప్పుడు శత్రువులను జయించే యుదిష్ఠిరుడు, దగ్గరలో ఉన్న కృష్ణను, యమజములను అడిగి, యుద్ధంలో మహాకార్యాలు చేసే భీముడి గురించి విచారించాడు.
కచ్చిన్న భీమః పాఞ్చాలి కించ కృత్యం చికీర్షతి। కృతవానపి వా వీర సాహసం సాహసప్రియః
'భీముడు పాంచాలితో ఉన్నాడా? అతను ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాడా? లేక ఆ సాహసికుడు, ధైర్యాన్ని ఇష్టపడే వాడు, ఏదైనా సాహసం ఇప్పటికే చేశాడా?'
ఇమే హ్యకస్మాదుత్పాతా మహాసమరశంసినః। దర్శయన్తో భయం తీవ్రం ప్రాదుర్భూతాః సమన్తతః
'ఈ అకస్మాత్తుగా చుట్టూ కనిపిస్తున్న అపశకునాలు, మహాయుద్ధానికి సంకేతంగా, తీవ్రమైన భయాన్ని చూపిస్తున్నాయి.'
తం తథావాదినం కృష్ణా ప్రత్యువాచ మనస్వినీ। ప్రియా ప్రియం చికీర్షన్తీ మహిషీ చారుహాసినీ
అలా మాట్లాడుతున్న యుదిష్ఠిరునికి, మేధావి, అందమైన ముఖం కలిగిన, ప్రియమైన భార్య అయిన కృష్ణ, తన ప్రియుడికి సంతోషం కలిగించాలనే మనసుతో ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
యత్తత్సౌగన్ధికం రాజన్నాహృతం మాతరిశ్వనా। తన్మయా భీమసేనస్య ప్రీతయాఽద్యోపపాదితమ్
'రాజా! ఆ సుగంధభరితమైన కమలం, వాయుదేవుడు తెచ్చినదాన్ని, నేడు భీమసేనుని ప్రేమ వల్ల నేను పొందాను.'
అపి చోక్తో మయా వీరో యదిపశ్యేర్బహూన్యపి। తాని సర్వాణఅయుపాదాయ శీఘ్రమాగమ్యతామితి
'అలాగే, నేను ఆ వీరుడిని ఇలా కూడా చెప్పాను: నీవు ఇంకెన్నో కమలాలు చూస్తే, వాటన్నింటినీ త్వరగా తీసుకొచ్చి ఇవ్వు అని.'
స తు నూనం మహాబాహుః ప్రియార్థం మమ పాణ్డవః। ప్రాగుదీచీం దిశం రాజంస్తాన్యాహర్తుమితో గతః
'అందుకే, ఆ బలమైన భుజాలు కలిగిన పాండవుడు, నా కోసం ఆ కమలాలను తెచ్చేందుకు, రాజా! ఈ దిక్కునుంచి తూర్పు-ఉత్తర దిశగా వెళ్లాడు.'