ఫుల్లపద్మవిచిత్రాణి సరాంసి సరితస్తథా। నానాకుసుమచిత్రాణి పుష్పితాని వనాని చ
పుష్పించిన తామరలతో అలంకరించబడిన సరస్సులు, అలాగే నదులు,色色 పువ్వులతో ముస్తాబైన అడవులు ఎంతో అందంగా కనిపించాయి.
మత్తవారణయుథాని పఙ్కక్లిన్నాని భారత। వర్షతామివ మేఘానాం వృన్దాని దదృశే తదా
భారతా! అక్కడ మట్టి లోతుగా అంటుకున్న, మత్తులో ఉన్న ఏనుగుల గుంపులు, వర్షం కురిపించే మేఘాల వలె గుంపులుగా కనిపించాయి.
హరిణైశ్చపలాపాఙ్గైర్హరిణీసహితైర్వనమ్। సశష్పకవలైః శ్రీమాన్పథి దృష్ట్వా ద్రుతం యయౌ
అడవిలో చంచలమైన చూపులతో, జంటగా ఉన్న జింకలు, తాజా గడ్డి మేకుతూ కనిపించగా, భీముడు వాటిని చూసి తన మార్గంలో వేగంగా ముందుకు సాగాడు.
మహిషైశ్చ వరాహైశ్చ శార్దూలైశ్చ నిషేవితమ్। వ్యపేతభీర్గిరిం శౌర్యాద్భీమసేనో వ్యగాహత
మహిషులు, పంది, పులులు తిరిగే ఆ కొండలో, తన ధైర్యంతో భయాన్ని దూరం చేసుకుని భీమసేనుడు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
కుసుమానతశాఖైశ్చ తామ్రపల్లవకోమలైః। యాచ్యమాన ఇవారణ్యే ద్రుమైర్మారుతకమ్పితైః
పువ్వులతో వంగిన కొమ్మలు, తామ్రవర్ణపు మృదువైన కొత్త రెమ్మలు, గాలిలో ఊగిపోతూ, అడవి మొత్తం భీముని వేడుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.
కృతపద్మాఞ్జలిపుటా మత్తషట్పదసేవితాః। ప్రియతీర్థవనా మార్గే పద్మినీః సమతిక్రమన్
మార్గమధ్యంలో పవిత్రమైన నీళ్లతో ప్రియమైన తామరపూదళ్ల చెరువులను, వాటి రేకులు చేతులు జోడించినట్లు, మత్తులో ఉన్న తేనెటీగలు చుట్టుముట్టిన వాటిని దాటి భీముడు ముందుకు వెళ్లాడు.
సజ్జమానమనోదృష్టిః ఫుల్లేషు గిరిసానుషు। ద్రౌపదీవాక్యపాథేయో భీమో భీమపరాక్రమః
పుష్పించిన కొండకనుమల్లో దృష్టిని నిలిపి, మనసు నిశ్చయంగా ఉంచుకుని, ద్రౌపదీ మాటలు ధైర్యంగా నిలబెట్టగా, భయంకర పరాక్రమం గల భీముడు ముందుకు సాగాడు.
పరివృత్తేఽహని తతః ప్రకీర్ణహరిణే వనే। కాఞ్చనైర్విలైః పద్మైర్దదర్శ విపులాం నదీమ్
ఆ తరువాత, రోజు తిరుగుతున్న వేళ, చుట్టూ జింకలు తిరిగే అడవిలో, బంగారు తామరలతో అలంకరించబడిన విస్తారమైన నదిని భీముడు చూశాడు.
హంసకారణ్డవయుతాం చక్రవాకోపశోభితామ్। రచితామివ తస్యాద్రేర్భాలాం విమలపఙ్కజామ్
హంసలు, నెమళ్ళు, చక్రవాక పక్షులతో నిండిన ఆ నది, ఆ కొండకు మెరిసే నుదుటి వలె, నిర్మలమైన తామరపువ్వులతో అలంకరించబడింది.
తస్యాం నద్యాం మహాసత్వః సౌగన్ధికవనం మహత్। అపశ్యత్ప్రీతిజననం బాలార్కసదృశద్యుతి
ఆ నదిలో, మహాబలుడు ఒక గొప్ప సౌగంధిక వనం చూశాడు. అది చూడటానికి ఎంతో ఆనందదాయకంగా, ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, హృదయాన్ని హర్షపరిచేలా ఉంది.
తద్దృష్ట్వా లబ్ధకామః స మనసా పాణ్డునన్దనః। వనవాసపరిక్లిష్టాం జగామ మనసా ప్రియామ్
అది చూసి, తన కోరిక తీరిన పాండునందనుడు, అడవి జీవనంలో అలసిపోయిన తన ప్రియమైనవారిని మనసులో తలచుకున్నాడు.
స గత్వానలినీం రమ్యాం రాక్షసైరభిరక్షితామ్। కైలాసశిరే రమ్యే దదర్శ శుభకాననే
అతడు రాక్షసులు కాపలాకాస్తున్న అందమైన తామరపూల చెరువును, కైలాస శిఖరంలోని శుభ్రమైన వనంలో చూశాడు.
కుబేరభువనాభ్యాశే జాతాం పర్వతనిర్ఝరైః। సురమ్యాం విపులచ్ఛాయాం నానాద్రుమలతాకులామ్
కుబేరుని ప్రాంతానికి దగ్గరగా, కొండల వాగులలో పుట్టిన, విస్తారమైన నీడతో,色色 చెట్లు, లతలతో నిండిన ఆ చెరువు ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
హరితామ్బుజసంఛన్నాం దివ్యాం కనకపుష్కరామ్। నానాపక్షిజనాకీర్ణాం సూపతీర్థామకర్దమామ్
ఆ చెరువు ఆకుపచ్చ తామరలతో కప్పబడి, స్వర్ణవర్ణపు తామరపువ్వులతో,色色 పక్షులతో నిండినది. దాని ఒడ్డు శుభ్రంగా, మట్టిలేని విధంగా ఉంది.
అతీవ రమ్యాం సుజలాం జాతాం పర్వతసానుషు। విచిత్రభూతాం లోకస్య శుభామద్భుతదర్శనామ్
అత్యంత అందమైన, స్వచ్ఛమైన నీటితో, కొండకనుమల్లో ఏర్పడిన,色色 వైవిధ్యాలతో, ప్రపంచానికి ఆశ్చర్యంగా కనిపించే ఆ చెరువు ఉంది.
తత్రామృతరసం శీతం లఘు కున్తీసుతః శుభమ్। దదర్శవిమలం తోయం పిబంశ్చ బహు పాణ్డవః
అక్కడ కుంతీ కుమారుడు, పాండవుడు, అమృతరసంలా చల్లని, తేలికైన, పవిత్రమైన నీటిని చూచి, దాన్ని తృప్తిగా తాగాడు.
తాం తు కపుష్కరిణీం రమ్యాం దివ్యసౌగన్ధికావృతామ్। జాతరూపమయైః పద్మైశ్ఛన్నాం పరమగన్ధిభిః
ఆ అందమైన తామర చెరువు, దివ్యమైన సౌగంధిక పువ్వులతో నిండినది, అత్యుత్తమ సువాసన గల బంగారు తామరలతో కప్పబడి ఉంది.
వైడూర్యవరనాలైశ్చ బహుచిత్రైర్మనోరమైః। హంసకారణ్డవోద్ధూతైః సృజద్భిరమలం రజః
వైడూర్యము, బంగారు వంటి色色 ఆకర్షణీయమైన కాండాలతో, హంసలు, నెమళ్ళు చల్లిన నిర్మలమైన రేణువులతో ఆ చెరువు అలంకరించబడి ఉంది.
ఆక్రీడం రాజరాజస్ కుబేరస్య మహాత్మనః। గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ దేవైశ్చ పరమార్చితామ్
ఇది మహాత్ముడైన రాజరాజు కుబేరుని ఆనందవనం. గంధర్వులు, అప్సరసలు, దేవతలు దీనిని ఎంతో గౌరవంగా పూజిస్తారు.
సేవితామృషిభిర్దివ్యైర్యక్షైః కింపురుషైస్తథా। రాక్షసైః కింనరైశ్చాపి గుప్తాం వైశ్రవణేన చ
ఈ స్థలాన్ని దివ్య ఋషులు, యక్షులు, కింపురుషులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు తరచూ సందర్శిస్తారు. వైశ్రవణుడు స్వయంగా దీనిని రక్షిస్తాడు.
తాం చ దృష్ట్వైవ కౌన్తేయో భీమసేనో మహాహలః। బభూవ పరమప్రీతో దివ్యంప్రేక్ష్య సరో మహత్
ఆ అద్భుతమైన దివ్య సరస్సును చూసిన కుంతీ కుమారుడు, మహాబలుడు భీమసేనుడు ఎంతో ఆనందంతో మురిసిపోయాడు.
తచ్చ క్రోవశా నామ రాక్షసా రాజశాసనాత్। రక్షన్తి శతసాహస్రాశ్చిత్రాయుధపరిచ్ఛదాః
ఈ ప్రదేశాన్ని 'క్రోవశ' అనే రాక్షసులు, రాజాజ్ఞతో, వంద వేల మంది వివిధ ఆయుధాలు, అలంకారాలతో సంచరిస్తూ కాపాడుతున్నారు.
తే తు దృష్ట్వైవ కౌన్తేయమజినైః పరివారితమ్। రుక్మాఙ్గదధరం వీరం భీమం భీమపరాక్రమమ్
ఆ రాక్షసులు, తన సోదరులతో కూడి, బంగారు కంకణాలు ధరించిన, మహాప్రతాపశాలి అయిన భీముని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
సాయుధం బద్ధనిస్త్రింశమశఙ్కితమరిందమమ్। పుష్కరప్సుముపాయాన్తమన్యోన్యమభిచుక్రుశుః
ఆయన ఆయుధాలతో, ఖడ్గాన్ని బిగిగా కట్టుకుని, భయమేమీ లేకుండా, శత్రువులను జయించే శక్తితో, కమలాలతో నిండిన సరస్సు వైపు వస్తుండగా, రాక్షసులు పరస్పరం అరవడం మొదలుపెట్టారు.
అయం పురుషశార్దూలః సాయుధోఽజినసంవృతః। యచ్చికీర్షురిహ ప్రాప్తస్తత్సంప్రష్టుమిహార్హథ
ఇక్కడ ఒక మహాపురుషుడు, ఆయుధాలతో, మృగచర్మం ధరించి వచ్చాడు. ఇతను ఇక్కడ ఏం చేయాలనుకుంటున్నాడో అడిగి తెలుసుకోవాలి.
తతః సర్వే మహాబాహుం సమాసాద్యవృకోదరమ్। తేజోయుక్తమపృచ్ఛన్త కస్త్వమాఖ్యాతుమర్హసి
అంతటా వారు అందరూ మహాబాహువైన వృకోదరుని దగ్గరకు వచ్చి, తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్న భీముని అడిగారు— 'నువ్వెవరు? చెప్పాలి.'
మునివేషధరశ్చైవ సాయుధశ్చైవ లక్ష్యసే। యదర్థమాభిసంప్రాప్తస్తదాచక్ష్యమహామతే
నీవు మునివేషంలో ఉన్నావు, కానీ ఆయుధాలు ధరించావు. నీవు ఇక్కడికి ఏ ఉద్దేశంతో వచ్చావో చెప్పు, మేధావీ!
పాణ్డవో భీమసేనోఽహం ధర్మరాజాదనన్తరః। విశాలాం బదరీం ప్రాప్తో భ్రాతృభిః సహ రాక్షసాః
నేను పాండవుడైన భీమసేనుడు, ధర్మరాజు తరువాతి వాడిని. నా సోదరులతో కలిసి ఈ విశాలమైన బదరీకి వచ్చాను, ఓ రాక్షసులారా!
అపశ్యత్తత్రపాఞ్చాలీ సౌగన్ధికమనుత్తమమ్। అనిలోఢమితో నూనం సా బహూని పరీప్సతి
ఇక్కడ పాంచాలి అత్యుత్తమమైన సౌగంధిక పువ్వును చూసింది. అది గాలిలో ఎగిరివచ్చిందని భావించి, ఆమె ఇంకా చాలా పువ్వులు కోరుకుంటోంది.
తస్యా మామనవద్యాఙ్గ్యా ధర్మపత్న్యాః ప్రియే స్థితమ్। పుష్పాహారమిహ ప్రాప్తం నిబోధత నిశాచరాః
నా నిష్కళంకమైన, ప్రియమైన భార్య ధర్మపత్నికి పుష్పహారం తేవడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, ఓ రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసులారా, ఇది తెలుసుకోండి.