కృతమేవ త్వయా సర్వం మమ వానరపుఙ్గవ। స్వస్తి తేఽస్తు మహాబాహో కామయే త్వాం ప్రసీదమే
వానరులలో శ్రేష్ఠుడవైనవాడా, నువ్వు నా కోసం అన్నీ చేసేశావు. నీకు మంగళం కలగాలి. నాకు నీ అనుగ్రహమే కావాలి.
సనాథాః పాణ్డవాః సర్వే త్వయా నాథేన వీర్యవన్। తవైవ తేజసా సర్వాన్విజేష్యామో వయం పరాన్
నీ వంటి శక్తివంతుడైన రక్షకుడు ఉన్నందున పాండవులందరం సురక్షితంగా ఉన్నాం. నీ తేజస్సుతో మేము శత్రువులందరినీ జయిస్తాము.
ఏవముక్తస్తు హనుమాన్భీమసేనమభాషత। భ్రాతృత్వాత్సౌహృదాచ్చైవ కరిష్యామి ప్రియం తవ
అలా అన్న భీమసేనునికి హనుమంతుడు ఇలా చెప్పాడు: 'మన మధ్య ఉన్న అన్నదమ్ముల బంధం, స్నేహం వల్ల నీకు ఇష్టమైనది నేను చేస్తాను.'
చమూం విగాహ్య శత్రూణాం పరశక్తిసమాకులామ్। యదా సింహరవం వీర కరిష్యసి మహాబల
శత్రువుల సైన్యంలో బలమైన యోధులతో నిండినప్పుడు, ఓ మహాబలుడా, నీవు సింహంలా గర్జిస్తే,
తదాహం బృంహయిష్యామి స్వరవేణ రవం తవ। `యం శ్రుత్వైవ భవిష్యన్తి వ్యసవస్తేఽరయో రణే
అప్పుడు నీ గర్జనను నా స్వరంతో మరింత పెంచుతాను. దాన్ని విన్న వెంటనే నీ శత్రువులు యుద్ధంలో ప్రాణాలు కోల్పోతారు.
విజయస్య ధ్వజస్థశ్చ నాదాన్మోక్ష్పామి దారుణాన్। శత్రూణాం యే ప్రాణహరాః సుఖం యేన హనిష్యథ
విజయధ్వజంపై నిలబడి, నీ శత్రువుల ప్రాణాలను తీసే భయంకరమైన ధ్వనులను నేను విడుదల చేస్తాను. అలా చేసి నువ్వు వారిని సులభంగా సంహరించగలవు.
ఏవమాభాష్య హనుమాంస్తదా పాణ్డవనన్దనమ్। మార్గమాఖ్యాయ భీమాయ తత్రైవాన్తరధీయత
అలా పాండవుని ఆనందపరిచిన హనుమంతుడు, భీమునికి మార్గాన్ని చూపించి అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
గతే తస్మిన్హరివరే భీమోపి బలినాంవరః। తేన మార్గేణ విపులం వ్యచరద్గన్ధమాదనమ్
ఆ హనుమంతుడు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, అతను చూపించిన దారిలో విస్తారమైన గంధమాదనాన్ని సంచరించాడు.
అనుస్మరన్వపుస్తస్య శ్రియం చాప్రతిమాం భువి। మాహాత్మ్యమనుభావం చ స్మరన్దాశరథేర్యయౌ
ఆ మహాత్ముడి అపూర్వమైన రూపాన్ని, భూమిపై అతని మహిమను, దశరథుని కుమారుని గొప్పతనాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ భీముడు ముందుకు సాగాడు.
స తాని రమణీయాని వనాన్యుపవనాని చ। విలోలయామాస తదా సౌగన్ధికవనేప్సయా
అతడు ఆ అందమైన అడవులు, ఉద్యానవనాల్లో సౌగంధికపుష్పాల కోసం తిరిగాడు.
ఫుల్లపద్మవిచిత్రాణి సరాంసి సరితస్తథా। నానాకుసుమచిత్రాణి పుష్పితాని వనాని చ
పుష్పించిన తామరలతో అలంకరించబడిన సరస్సులు, అలాగే నదులు,色色 పువ్వులతో ముస్తాబైన అడవులు ఎంతో అందంగా కనిపించాయి.
మత్తవారణయుథాని పఙ్కక్లిన్నాని భారత। వర్షతామివ మేఘానాం వృన్దాని దదృశే తదా
భారతా! అక్కడ మట్టి లోతుగా అంటుకున్న, మత్తులో ఉన్న ఏనుగుల గుంపులు, వర్షం కురిపించే మేఘాల వలె గుంపులుగా కనిపించాయి.
హరిణైశ్చపలాపాఙ్గైర్హరిణీసహితైర్వనమ్। సశష్పకవలైః శ్రీమాన్పథి దృష్ట్వా ద్రుతం యయౌ
అడవిలో చంచలమైన చూపులతో, జంటగా ఉన్న జింకలు, తాజా గడ్డి మేకుతూ కనిపించగా, భీముడు వాటిని చూసి తన మార్గంలో వేగంగా ముందుకు సాగాడు.
మహిషైశ్చ వరాహైశ్చ శార్దూలైశ్చ నిషేవితమ్। వ్యపేతభీర్గిరిం శౌర్యాద్భీమసేనో వ్యగాహత
మహిషులు, పంది, పులులు తిరిగే ఆ కొండలో, తన ధైర్యంతో భయాన్ని దూరం చేసుకుని భీమసేనుడు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
కుసుమానతశాఖైశ్చ తామ్రపల్లవకోమలైః। యాచ్యమాన ఇవారణ్యే ద్రుమైర్మారుతకమ్పితైః
పువ్వులతో వంగిన కొమ్మలు, తామ్రవర్ణపు మృదువైన కొత్త రెమ్మలు, గాలిలో ఊగిపోతూ, అడవి మొత్తం భీముని వేడుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.
కృతపద్మాఞ్జలిపుటా మత్తషట్పదసేవితాః। ప్రియతీర్థవనా మార్గే పద్మినీః సమతిక్రమన్
మార్గమధ్యంలో పవిత్రమైన నీళ్లతో ప్రియమైన తామరపూదళ్ల చెరువులను, వాటి రేకులు చేతులు జోడించినట్లు, మత్తులో ఉన్న తేనెటీగలు చుట్టుముట్టిన వాటిని దాటి భీముడు ముందుకు వెళ్లాడు.
సజ్జమానమనోదృష్టిః ఫుల్లేషు గిరిసానుషు। ద్రౌపదీవాక్యపాథేయో భీమో భీమపరాక్రమః
పుష్పించిన కొండకనుమల్లో దృష్టిని నిలిపి, మనసు నిశ్చయంగా ఉంచుకుని, ద్రౌపదీ మాటలు ధైర్యంగా నిలబెట్టగా, భయంకర పరాక్రమం గల భీముడు ముందుకు సాగాడు.
పరివృత్తేఽహని తతః ప్రకీర్ణహరిణే వనే। కాఞ్చనైర్విలైః పద్మైర్దదర్శ విపులాం నదీమ్
ఆ తరువాత, రోజు తిరుగుతున్న వేళ, చుట్టూ జింకలు తిరిగే అడవిలో, బంగారు తామరలతో అలంకరించబడిన విస్తారమైన నదిని భీముడు చూశాడు.
హంసకారణ్డవయుతాం చక్రవాకోపశోభితామ్। రచితామివ తస్యాద్రేర్భాలాం విమలపఙ్కజామ్
హంసలు, నెమళ్ళు, చక్రవాక పక్షులతో నిండిన ఆ నది, ఆ కొండకు మెరిసే నుదుటి వలె, నిర్మలమైన తామరపువ్వులతో అలంకరించబడింది.
తస్యాం నద్యాం మహాసత్వః సౌగన్ధికవనం మహత్। అపశ్యత్ప్రీతిజననం బాలార్కసదృశద్యుతి
ఆ నదిలో, మహాబలుడు ఒక గొప్ప సౌగంధిక వనం చూశాడు. అది చూడటానికి ఎంతో ఆనందదాయకంగా, ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, హృదయాన్ని హర్షపరిచేలా ఉంది.
తద్దృష్ట్వా లబ్ధకామః స మనసా పాణ్డునన్దనః। వనవాసపరిక్లిష్టాం జగామ మనసా ప్రియామ్
అది చూసి, తన కోరిక తీరిన పాండునందనుడు, అడవి జీవనంలో అలసిపోయిన తన ప్రియమైనవారిని మనసులో తలచుకున్నాడు.
స గత్వానలినీం రమ్యాం రాక్షసైరభిరక్షితామ్। కైలాసశిరే రమ్యే దదర్శ శుభకాననే
అతడు రాక్షసులు కాపలాకాస్తున్న అందమైన తామరపూల చెరువును, కైలాస శిఖరంలోని శుభ్రమైన వనంలో చూశాడు.
కుబేరభువనాభ్యాశే జాతాం పర్వతనిర్ఝరైః। సురమ్యాం విపులచ్ఛాయాం నానాద్రుమలతాకులామ్
కుబేరుని ప్రాంతానికి దగ్గరగా, కొండల వాగులలో పుట్టిన, విస్తారమైన నీడతో,色色 చెట్లు, లతలతో నిండిన ఆ చెరువు ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
హరితామ్బుజసంఛన్నాం దివ్యాం కనకపుష్కరామ్। నానాపక్షిజనాకీర్ణాం సూపతీర్థామకర్దమామ్
ఆ చెరువు ఆకుపచ్చ తామరలతో కప్పబడి, స్వర్ణవర్ణపు తామరపువ్వులతో,色色 పక్షులతో నిండినది. దాని ఒడ్డు శుభ్రంగా, మట్టిలేని విధంగా ఉంది.
అతీవ రమ్యాం సుజలాం జాతాం పర్వతసానుషు। విచిత్రభూతాం లోకస్య శుభామద్భుతదర్శనామ్
అత్యంత అందమైన, స్వచ్ఛమైన నీటితో, కొండకనుమల్లో ఏర్పడిన,色色 వైవిధ్యాలతో, ప్రపంచానికి ఆశ్చర్యంగా కనిపించే ఆ చెరువు ఉంది.
తత్రామృతరసం శీతం లఘు కున్తీసుతః శుభమ్। దదర్శవిమలం తోయం పిబంశ్చ బహు పాణ్డవః
అక్కడ కుంతీ కుమారుడు, పాండవుడు, అమృతరసంలా చల్లని, తేలికైన, పవిత్రమైన నీటిని చూచి, దాన్ని తృప్తిగా తాగాడు.
తాం తు కపుష్కరిణీం రమ్యాం దివ్యసౌగన్ధికావృతామ్। జాతరూపమయైః పద్మైశ్ఛన్నాం పరమగన్ధిభిః
ఆ అందమైన తామర చెరువు, దివ్యమైన సౌగంధిక పువ్వులతో నిండినది, అత్యుత్తమ సువాసన గల బంగారు తామరలతో కప్పబడి ఉంది.
వైడూర్యవరనాలైశ్చ బహుచిత్రైర్మనోరమైః। హంసకారణ్డవోద్ధూతైః సృజద్భిరమలం రజః
వైడూర్యము, బంగారు వంటి色色 ఆకర్షణీయమైన కాండాలతో, హంసలు, నెమళ్ళు చల్లిన నిర్మలమైన రేణువులతో ఆ చెరువు అలంకరించబడి ఉంది.
ఆక్రీడం రాజరాజస్ కుబేరస్య మహాత్మనః। గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ దేవైశ్చ పరమార్చితామ్
ఇది మహాత్ముడైన రాజరాజు కుబేరుని ఆనందవనం. గంధర్వులు, అప్సరసలు, దేవతలు దీనిని ఎంతో గౌరవంగా పూజిస్తారు.
సేవితామృషిభిర్దివ్యైర్యక్షైః కింపురుషైస్తథా। రాక్షసైః కింనరైశ్చాపి గుప్తాం వైశ్రవణేన చ
ఈ స్థలాన్ని దివ్య ఋషులు, యక్షులు, కింపురుషులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు తరచూ సందర్శిస్తారు. వైశ్రవణుడు స్వయంగా దీనిని రక్షిస్తాడు.