వాగ్భిర్మఙ్గలయుక్తాభిస్తోషయిష్యేఽద్య మాతుల। యథా స యజ్ఞో నృపతేర్నివత్రిష్యతి సత్తమ
ఈ రోజు నేను మంగళకరమైన మాటలతో రాజును ప్రసన్నం చేస్తాను మామా, అలా చేసి ఆ మహారాజుని యజ్ఞాన్ని నిలిపేస్తాను.
స సంభావయ నాగేన్ద్ర మయి సర్వం మహామతే। న తే మయి మనో జాతు మిథ్యా భవితుమర్హతి
ఓ మహామతి నాగరాజా! నాపై నీవు పూర్తిగా విశ్వాసం ఉంచు; నాపై నీకు ఎప్పుడూ సందేహం ఉండకూడదు.
ఆస్తీక పరిఘూర్ణామి హృదయం మే విదీర్యతే। దిశో న ప్రతిజానామి బ్రహ్మదణ్డనిపీడితః
ఆస్తీకా, నాకు తల తిరుగుతోంది, హృదయం పగిలిపోతున్నట్లు ఉంది. బ్రహ్మదండం వల్ల బాధపడి, ఏ దిశలో ఉన్నానో కూడా తెలియడం లేదు.
న సన్తాపస్త్వయా కార్యః కథంచిత్పన్నగోత్తమ। ప్రదీప్తాగ్నేః సముత్పన్నం నాశయిష్యామి తే భయమ్
నీవు ఏ విధంగా కూడా చింతించకూడదు, పాములలో శ్రేష్ఠుడా. అగ్ని వల్ల కలిగిన భయాన్ని నేను తొలగిస్తాను.
బ్రహ్మదణ్డం మహాఘోరం కాలాగ్నిసమతేజసమ్। నాశయిష్యామి మాఽత్ర త్వం భయంకార్షీః కథంచన
బ్రహ్మదండం ఎంత భయంకరమైనదైనా, కాలాగ్ని సమానమైన శక్తి ఉన్నదైనా, దాన్ని నేను నశింపజేస్తాను. ఇక్కడ నీవు ఏ విధంగా కూడా భయపడవద్దు.
తతః స వాసుకేర్ఘోరమపనీయ మనోజ్వరమ్। ఆధాయ చాత్మనోఽఙ్గేషు జగామ త్వరితో భృశమ్
ఆ తర్వాత వాసుకికి ఉన్న భయంకరమైన మనోవ్యథను తీసేసి, తనపై వేసుకుని, అతడు త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
జనమేజయస్య తం యజ్ఞం సర్వైః సముదితం గుణైః। మోక్షాయ భుజగేన్ద్రాణామాస్తీకో ద్విజసత్తమః
ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆస్తీకుడు, పాముల అధిపతులకు విముక్తి కల్పించేందుకు, అన్ని గుణాలతో కూడిన జనమేజయుని యజ్ఞానికి వెళ్లాడు.
స గత్వాఽపశ్యదాస్తీకో యజ్ఞాయతనముత్తమమ్। వృతం సదస్యైర్బహుభిః సూర్యవహ్నిసమప్రభైః
ఆస్తీకుడు అక్కడికి వెళ్లి, సూర్యుడు, అగ్ని లాంటి కాంతివంతమైన అనేక సదస్యులతో నిండిన అద్భుతమైన యజ్ఞస్థలాన్ని చూశాడు.
స తత్ర వారితో ద్వాస్థైః ప్రవిశన్ద్విజసత్తమః। అభితుష్టావ తం యజ్ఞం ప్రవేశార్థీ పరంతపః
అక్కడ ప్రవేశించేందుకు ప్రయత్నించిన ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడిని ద్వారపాలకులు అడ్డగించారు. లోపలికి వెళ్లాలని ఆకాంక్షతో, అతడు ఆ యజ్ఞాన్ని స్తుతించాడు.
స ప్రాప్య యజ్ఞాయతనం వరిష్ఠం ద్విజోత్తమః పుణ్యకృతాం వరిష్ఠః। తుష్టావ రాజానమనన్తకీర్తి- మృత్విక్సదస్యాంశ్చ తథైవ చాగ్నిమ్
యజ్ఞస్థలానికి చేరుకున్న ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు, పుణ్యశీలుల్లో శ్రేష్ఠుడు, అనంత కీర్తి గల రాజును, ఋత్వికులను, సదస్యులను, అలాగే అగ్నిని కూడా స్తుతించాడు.
సోమస్య యజ్ఞో వరుణస్య యజ్ఞః ప్రజాపతేర్యజ్ఞ ఆసీత్ప్రయాగే। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
ప్రయాగలో సోముని యజ్ఞం, వరుణుని యజ్ఞం, ప్రజాపతికి యజ్ఞం జరిగినట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
శక్రస్య యజ్ఞః శతసఙ్ఖ్య ఉక్త- స్తథాపరం తుల్యసఙ్ఖ్యం శతం వై। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
ఇంద్రునికి వంద యజ్ఞాలు జరిగినట్టు చెబుతారు, అలాగే మరొక వంద యజ్ఞాలు కూడా ఉన్నాయి. అలాగే, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
యమస్య యజ్ఞో హరిమేధసశ్చ యథా యజ్ఞో రన్తిదేవస్య రాజ్ఞః। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
యముని యజ్ఞం, హరిమేధసుని యజ్ఞం, రాజా రంతిదేవుని యజ్ఞం జరిగినట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
గయస్య యజ్ఞః శశబిన్దోశ్చ రాజ్ఞో యజ్ఞసల్తథా వైశ్రవణస్య రాజ్ఞః। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
గయుని యజ్ఞం, శశబిందు అనే రాజుని యజ్ఞం, వైశ్రవణుని యజ్ఞం జరిగినట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
నృగస్య యజ్ఞస్త్వజమీఢస్య చాసీ- ద్యథా యజ్ఞో దాశరథేశ్చ రాజ్ఞః। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
నృగుని యజ్ఞం, అజమీఢుని యజ్ఞం, దశరథ మహారాజుని యజ్ఞం జరిగినట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
యజ్ఞః శ్రుతో దివి దేవస్య సూనో- ర్యుధిష్ఠిరస్యాజమీఢస్య రాజ్ఞః। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
దేవుని కుమారుని యజ్ఞం, యుధిష్ఠిరుని యజ్ఞం, అజమీఢ మహారాజుని యజ్ఞం పరలోకంలో ప్రసిద్ధమైనట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
కృష్ణస్య యజ్ఞః సత్యవత్యాః సుతస్య స్వయం చ కర్మ ప్రచకార యత్ర। తథా యజ్ఞోఽయం తవ భారతాగ్ర్య పారిక్షిత స్వస్తి నోఽస్తు ప్రియేభ్యః
సత్యవతీ కుమారుడైన కృష్ణుని యజ్ఞం, ఆయన స్వయంగా ఆ కర్మను నిర్వహించినట్లు, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన పరిక్షిత్ కుమారా, నీ యజ్ఞం కూడా అలానే ఉంది. మనకూ మన ప్రియమైనవారికీ శుభం కలగాలి.
ఇమే చ తే సూర్యసమానవర్చసః సమాసతే వృత్రహణః క్రతుం యథా। నైషాం జ్ఞాతుం విద్యతే జ్ఞానమద్య దత్తం యేభ్యో న ప్రణశ్యేత్కదాచిత్
ఇక్కడ ఉన్న వీరి కాంతి సూర్యుని సమానంగా ఉంది. వీరు ఇంద్రుని యజ్ఞానికి వచ్చినట్లు కూడి ఉన్నారు. ఈ రోజు వీరి గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోవడం సాధ్యం కాదు. వీరికి ఇచ్చిన దానం ఎప్పుడూ వృథా కాదు.
ఋత్విక్సమో నాస్తి లోకేషు చైవ ద్వైపాయనేనేతి వినిశ్చితం మే। ఏతస్య శిష్యా హి క్షితిం సంచరన్తి సర్వర్త్విజః కర్మసు స్వేషు దక్షాః
ఈ లోకాల్లో ద్వైపాయనునికి సమానమైన ఋత్వికుడు లేడు అని నాకు నిశ్చయంగా తెలుసు. ఆయన శిష్యులు భూమి అంతటా తిరుగుతూ, ప్రతి యజ్ఞంలో తాము చేసే పనుల్లో నిపుణులుగా ఉన్నారు.
విభావసుశ్చిత్రభానుర్మహాత్మా హిరణ్యరేతా హుతభుక్కృష్ణవర్త్మా। ప్రదక్షిమావర్తశిఖః ప్రదీప్తో హవ్యం తవేదం హుతభుగ్వష్టి దేవః
విభావసువు అద్భుతమైన కాంతి కలవాడు, మహాత్ముడు, బంగారు విత్తనంతో ఉన్నవాడు, హవిస్సును స్వీకరించేవాడు, నల్లటి మార్గంతో, తిరుగుతున్న అగ్ని జ్వాలలతో ప్రకాశిస్తున్నాడు. దేవా, ఈ అగ్ని నీ హవిస్సును స్వీకరిస్తున్నాడు.
నైహ త్వదన్యో విద్యతే జీవలోకే సమో నృపః పాలయితా ప్రజానామ్। ధృత్యా చ తే ప్రతీమనాః సదాహం త్వం వా వరుణో ధర్మరాజో యమో వా
ఈ లోకంలో జీవులందరిలోనూ ప్రజలను రక్షించడంలో నీకు సమానుడు మరొకరు లేరు రాజా. నీ ధైర్యంతో నేను ఎప్పుడూ నమ్మకంగా ఉంటాను. నువ్వు వరుణుడు, ధర్మరాజు లేదా యముడు లాంటివాడివి.
శక్రః సాక్షాద్వజ్రపాణిర్యథేహ త్రాతా లోకేఽస్మింస్త్వం తథేహ ప్రజానామ్। మతస్త్వం నః పురుషేన్ద్రేహ లోకే న చ త్వదన్యో భూపతిరస్తి జజ్ఞే
ఈ లోకంలో వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన ఇంద్రుడు ప్రజల రక్షకుడిగా ఉన్నట్లే, నువ్వు కూడా ప్రజలకు కాపాడేవాడివి. నా దృష్టిలో నువ్వే మనుషులందరిలో శ్రేష్ఠుడు; నీకు సమానమైన రాజు మరొకరు పుట్టలేదు.
ఖట్వాఙ్గనాభగదిలీపకల్ప యయాతిమాన్ధాతృసమప్రభావ। ఆదిత్యతేజఃప్రతిమానతేజా భీష్మో యథా రాజసి సువ్రతస్త్వమ్
నువ్వు ఖట్వాంగుడు, నాభగుడు, దిలీపుడు, యయాతి, మంధాత లాంటి పరాక్రమాన్ని కలవాడివి. నీ తేజస్సు సూర్యుని కాంతిలా ప్రకాశిస్తుంది. భీష్ముడు నడిచిన మార్గంలో నువ్వు ధర్మబద్ధంగా పాలిస్తావు.
వాల్మీకివత్తే నిభృతం స్వవీర్యం వసిష్ఠవత్తే నియతశ్చ కోపః। ప్రభుత్వమిన్ద్రత్వసమం మతం మే ద్యుతిశ్చ నారాయణవద్విభాతి
వాల్మీకి లా నువ్వు నీ శక్తిని లోపలే దాచుకుంటావు. వశిష్ఠుడు లా నీ కోపాన్ని నియంత్రించుకుంటావు. నీ అధికారము ఇంద్రునికి సమానంగా ఉంది అని నాకు అనిపిస్తుంది. నీ కాంతి నారాయణుని తేజస్సులా మెరిసిపోతుంది.
యమో యథా ధర్మవినిశ్చయజ్ఞః కృష్ణో యథా సర్వగుణోపపన్నః। శ్రియాం నివాసోఽసి యథా వసూనాం నిధానభూతోఽసి తథా క్రతూనామ్
యముడు ధర్మాన్ని నిర్ణయించడంలో నిపుణుడైనట్లే, కృష్ణుడు అన్నీ గుణాలతో నిండినట్లే, నువ్వు వసువులవంటి ఐశ్వర్యానికి నిలయమైనవాడివి. యజ్ఞాలకు నిలయమైనవాడివి.
దమ్భోద్భవేనాసి సమో బలేన రామో యథా శస్త్రవిదస్త్రవిచ్చ। ఔర్వత్రితాభ్యామసి తుల్యతేజా దుష్ప్రేక్షణీయోఽసి భగీరథేన
బలంలో నువ్వు దంభోద్భవుడికి సమానమైనవాడివి. ఆయుధాల జ్ఞానంలో, వాటి వినియోగంలో రాముడు లాంటివాడివి. ఔర్వుడు, త్రితుడు లాంటి తేజస్సు నీలో ఉంది. భగీరథుడు లా నిన్ను చూడటం చాలా కష్టం.
ఏవం స్తుతాః సర్వ ఏవ ప్రసన్నా రాజా సదస్యా ఋత్విజో హవ్యవాహః। తేషాం దృష్ట్వా భావితానీఙ్గితాని ప్రోవాచ రాజా జనమేజయోఽథ
ఇలా స్తుతించబడినప్పుడు రాజు, సభ్యులు, ఋత్వికులు, అగ్నిహోత్రుడు అందరూ సంతోషించారు. వారి శుభ సంకేతాలను చూసి జనమేజయుడు రాజు మాట్లాడాడు.
బాలోఽప్యయం స్థవిర ఇవావభాషతే నాయం బాలః స్థవిరోఽయం మతో మే। ఇచ్ఛామ్యహం వరమస్మై ప్రదాతుం తన్మే విప్రాః సంవిదధ్వం యథావత్
ఇతడు చిన్నవాడైనా, పెద్దవాడిలా మాట్లాడుతున్నాడు. ఇతడు చిన్నవాడు కాదు, పెద్దవాడే అని నేను భావిస్తున్నాను. ఇతడికి ఒక వరం ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. అందుకు మీరు యథావిధిగా ఏర్పాటుచేయండి బ్రాహ్మణులారా.
యథా చ నస్తక్షక ఏతి శీఘ్రమ్
టక్షకుడు మన దగ్గరకు త్వరగా వస్తున్నట్లుగా—
వ్యాహర్తుకామే వరదే నృపే ద్విజం వరం వృణీష్వేతి తతోఽబ్యువాచ। హోతా వాక్యం నాతిహృష్టాన్తరాత్మా కర్మణ్యస్మింస్తక్షకో నైతి తావత్
రాజు వరాలిచ్చేవాడిగా బ్రాహ్మణుడితో 'నీకు కావలసిన వరాన్ని కోరుకో' అని చెప్పాడు. అప్పుడు హోతృవు అంతరంగా సంతోషంగా లేకుండా ఇలా అన్నాడు: 'ఈ యజ్ఞం జరుగుతున్నంతకాలం టక్షకుడు రాడు.'