లతావల్లీశ్చ వేగేన వికర్షన్పాణ్డునన్దనః। ఉపర్యుపరి శైలాగ్రమారురుక్షురివ ద్విపః
బలంగా లతలు, వల్లి చెట్లు చీల్చుకుంటూ, పాండవుని కొండపై పైకి పైకి ఏనుగు లాగా ఎక్కాడు.
జలావలమ్బోఽతిభృశం సవిద్యుదివ తోయదః। `వ్యనదత్స మహానాదం భీమసేనో మహాబలః
విద్యుత్తుతో నిండిన మేఘం నీటిని పట్టుకున్నట్టు, మహాబలుడు భీమసేనుడు గొప్ప గర్జన చేశాడు.
తేన శబ్దేన మహతా భీమస్య ప్రతిబోధితాః। గుహాం సంతత్యజుర్వ్యాఘ్రా నిలిల్యుర్వనవాసినః
భీముని ఆ గర్జన విని, పులులు తమ గుహలను వదిలి పారిపోయాయి, అడవి జంతువులు దాక్కున్నాయి.
సముత్పేతుః ఖగాస్త్రస్తా మృగయూథాని దుద్రువుః। ఋక్షాశ్చోత్ససృజర్వృక్షాంస్తత్యజుర్హరయో గుహామ్। వ్యజృమ్భన్త మహాసింహా మహిషాశ్చ వనేచరాః
పక్షులు భయంతో ఎగిరిపోయాయి, జంతువుల గుంపులు పరుగెత్తాయి, ఎలుగుబంట్లు చెట్లను ఊపాయి, కోతులు గుహలను వదిలాయి, గొప్ప సింహాలు నిద్రలేచాయి, అడవిలో మహిషాలు కదిలాయి.
తేన విత్రాసితా నాగాః కరేణుపరివారితాః। తద్వనం సంపరిత్యజ్య జగ్మురన్యన్మహావనమ్
ఆ భయంతో, ఆడఏనుగులతో ఉన్న ఏనుగులు ఆ అడవిని వదిలి, మరో పెద్ద అడవిలోకి వెళ్లిపోయాయి.
వరాహమృగసఙ్ఘాశ్చ మహిషాశ్చ వనేచరాః। వ్యాఘ్రగోమాయుసఙ్ఘాశ్చ ప్రణేదుర్గవయైః సహ
పంది, జింకల గుంపులు, అడవి మహిషాలు, పులులు, నక్కలు, అడవి గేదెలు — ఇవన్నీ కలిసి అక్కడి నుంచి పారిపోయాయి.
రథాఙ్గసాహ్వదాత్యూహా హంసకారణ్డవప్లవాః। శుకాః పారావతాః కౌఞ్చా విసంజ్ఞా భేజిరే దిశః
హంసలు, బకులు, నెమళ్ళు, గరుత్మంతులు, పావురాలు, కొంగలు — ఇవన్నీ భయంతో అన్ని దిశలకూ చెదరిపోయాయి.
తథాఽన్యే దర్పితా నాగాః కరేణుశరపీడితాః। సింహవ్యాఘ్రాశ్చ సంక్రుద్ధా భీమసేనమథాద్రవన్
తర్వాత, ఇంకొన్ని గర్వితమైన ఏనుగులు, ఆడఏనుగుల దంతాల గాయాలతో, కోపంతో ఉన్న సింహాలు, పులులు—all భీమసేనునిపై దూకాయి.
శకృన్మూత్రం చ ముఞ్చానా భయవిభ్రాన్తమానసాః। వ్యాదితాస్యా మహారౌద్ర వ్యనదన్భీషణాన్రవాన్
భయంతో మనసు కలవరపడి, మూత్రం, విసర్జన చేస్తూ, నోరు విప్పి, భయంకరమైన అరుపులు వేస్తూ ఆ క్రూర జంతువులు భీమునిపై దూశాయి.
తతో వాయుసుతః క్రోధాత్స్వబాహుబలమాశ్రితః। గజేనాన్యాన్గజాన్శ్రీమాన్సింహం సింహేన వా విభుః। తలప్రహారైరన్యాంశ్చ వ్యహనత్పాణ్డవో బలీ
అప్పుడు వాయుపుత్రుడు భీముడు కోపంతో తన బలాన్ని నమ్ముకుని, ఏనుగుతో ఏనుగును, సింహంతో సింహాన్ని కొట్టి, తన చేయి తాడుతో మిగిలిన జంతువులను సంహరించాడు.
తే వధ్యమానా భీమేన సింహవ్యాఘ్రతరక్షవః। భయాద్విససృజుర్భీమం శకృన్మూత్రం చ సుస్రువుః
భీముడు వారిని తాడిస్తూ, ఆ సింహాలు, పులులు, చిరుతలు భయంతో అక్కడే మూత్రం, విసర్జన వదిలేస్తూ పారిపోయాయి.
ప్రవివేశ తతః క్షిప్రం తానపాస్య మహాబలః। వనం పాణ్డుసుతః శ్రీమాఞ్శబ్దేనాపూరయన్దిశః
ఆ తర్వాత మహాబలుడు, పాండు కుమారుడు, వారిని తిప్పికొట్టి, తన గంభీరమైన స్వరంతో దిక్కులను నిండజేస్తూ, వేగంగా అడవిలోకి ప్రవేశించాడు.
అథాపశ్యన్మహాబాహుర్గనధమాదనసానుషు। సురమ్యం కదలీషణఅడం బహుయోజనవిస్తృతమ్
అప్పుడా మహాబాహుడు గంధమాదన పర్వతపు దిగువ భాగంలో, చాలా యోజనల పొడవున విస్తరించిన, అద్భుతంగా కనిపించే అరటి తోటను చూశాడు.
తమభ్యగచ్ఛద్వేగేన క్షోభయిష్యన్మహాబలః। మహాగజ ఇవాస్రావీ ప్రభఞ్జన్వివిధాన్ద్రుమాన్
ఆ మహాబలుడు, ఆ తోటను బలంగా కదిలించాలనే ఉద్దేశంతో, ఒక పెద్ద మత్తయిన ఏనుగు లాగే, అక్కడి చెట్లను విరగదీస్తూ వేగంగా దానివైపు వెళ్లాడు.
ఉత్పాట్య కదలీస్తమ్భాన్బహుతాలసముచ్ఛ్రయాన్। చిక్షేప తరసా భీమః సమన్తాద్బలినాం వరః। విమర్దన్సుమహాతేజా నృసింహ ఇవ దర్పితః
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, తాళపండు చెట్లంత ఎత్తైన అరటి కాండాలను పీక్కి, చుట్టూ చుట్టూ బలంగా విసిరేశాడు. అతని మహాశక్తితో వాటిని నలిపేశాడు, గర్వంతో ఉన్న నరసింహుడిలా కనిపించాడు.
తతః సంన్యపతంస్తత్రసుబహూని మహాన్తి చ। రురువారణయూథాని మహిషాశ్చ జలాశ్రయాః
అక్కడ ఆ సమయంలో, గర్జించే ఏనుగుల గుంపులు, నీటిలో నివసించే మహిషాలు, పెద్ద పెద్ద జంతువుల గుంపులు అక్కడే పడిపోయాయి.
ప్రవివేశ తతః క్షిప్రం తానపాస్య మహాబలః। వనం పాణ్డుసుతః శ్రీమాన్నాదేనాపూరయన్దిశః
ఆ తర్వాత మహాబలుడు, పాండు కుమారుడు, వాటిని తిప్పికొట్టి, తన గంభీరమైన అరుపుతో దిక్కులను నిండజేస్తూ, వేగంగా అడవిలోకి ప్రవేశించాడు.
తేన శబ్దేన చైవాథ భీమసేనరవేణ చ। వనాన్తరగతాశ్చాపి విత్రేసుర్మృహపక్షిః
ఆ శబ్దానికి, భీమసేనుని గర్జనకూ, అడవిలో దాగున్న అడవి జంతువులు, పక్షులు కూడా భయంతో వణికిపోయాయి.
తస్మిననథ ప్రవృత్తే తు సంక్షోభే మృగపక్షిణామ్। జలార్ద్రపక్షా విహగాః సముత్పేతుః సహస్రశః
ఆ జంతువులు, పక్షుల్లో కలిగిన కలకలంలో, నీటిలో తడిసిన రెక్కలతో వేలాది పక్షులు ఒక్కసారిగా ఎగిరిపోయాయి.
తానౌదకాన్పక్షిగణాన్నిరీక్ష్య భరతర్షభః। తానేవానుసరన్రమ్యం దదర్శ సుమహత్సరః
ఆ నీటి పక్షుల గుంపులను గమనించిన భారతవంశశ్రేష్ఠుడు, వాటిని వెంబడిస్తూ, ఒక అద్భుతమైన, విస్తారమైన సరస్సును చూశాడు.
కాఞ్చనైః కదలీషణ్డైర్మన్దమారుతకమ్పితైః। వీజ్యమానమివాక్షోభ్యం తీరాత్తీరవిసర్పిభిః
పసిడి వర్ణంలో మెరిసే అరటి తోటలు, మృదువైన గాలిలో ఊగుతూ, ఆ సరస్సు ఒడ్డున చెట్లు నీటివరకు విస్తరించి, ఆ సరస్సును అభిమానం చేస్తున్నట్లుగా కనిపించాయి.
తత్సరోఽథావతీర్యాశు ప్రభూతనలినోత్పలమ్। మహాగజ ఇవోద్దామశ్చిక్రీడ బలవద్బలీ
ఆ తర్వాత, ఆ సరస్సులోకి వేగంగా దిగిపోయి, ఎన్నో కమలాలు, ఉట్పలాలతో నిండిన ఆ నీటిలో, భీముడు పెద్ద ఏనుగులా ఉత్సాహంగా ఆడాడు.
విక్రీడ్యతస్మిన్రుచిరముత్తతారామితద్యుతిః। `క్షోభయన్సలిలం భీమః ప్రభిన్న ఇవవారణః
అక్కడ ఆడుకుంటున్న భీముడు, తన తేజంతో ప్రకాశిస్తూ, పెద్ద ఏనుగు నీటిని కలిపినట్టు, ఆ నీటిని గట్టిగా కలిపాడు.
తతో జగాహే వేగేన తద్వనం బహుపాదపమ్। దధ్మౌ చ శఙ్ఖం స్వనవత్సర్వప్రాణేన పాణ్డవః। [ఆస్ఫోటయచ్చ బలవాన్భీమః సంనాదయన్దిశః ।।]
ఆ తరువాత, ఆ చెట్లతో నిండిన అడవిలో వేగంగా ప్రవేశించి, పాండవుడు తన శంఖాన్ని ప్రాణపూర్వకంగా ఊదాడు. ఆ శబ్దం దిక్కులను నిండజేసింది. బలవంతుడైన భీముడు తన చేతులను కొట్టి, దిక్కులను మార్మోగించాడు.
తస్య శఙ్ఖస్య శబ్దన భీమసేనరవేణ చ। బాహుశబ్దన చోగ్రేణ నదన్తీవ గిరేర్గుహాః
ఆ శంఖధ్వని, భీమసేనుని గర్జన, అతని బలమైన చేతుల శబ్దం కలిసి, పర్వత గుహలు గర్జిస్తున్నట్లుగా మారాయి.
తం వజ్రనిష్పేషసమమాస్ఫోటితమహారవమ్। శ్రుత్వా శైలగుహాసుప్తైః సింహైర్ముక్తో మహాస్వనః
ఆ మేఘగర్జనలా ఉన్న మహా శబ్దాన్ని పర్వత గుహల్లో నిద్రిస్తున్న సింహాలు విని, అవి గొప్ప గర్జనతో అరవసాగాయి.
సింహనాదభయత్రస్తైః కుఞ్జరైరపి భారత। ముక్తో విరావః సుమహాన్పర్వతో యేన పూరితః
సింహాల గర్జనతో భయపడిన ఏనుగులు కూడా, గొప్ప అరుపుతో పర్వతాన్ని మార్మోగించాయి.
తం తు నాదం తతః శ్రుత్వా సుప్తో వానరపుఙ్గవః
ఆ శబ్దాన్ని విని, అక్కడ నిద్రిస్తున్న వానరులలో శ్రేష్ఠుడు...
దివంగమం రురోధాథ మార్గం భీమస్య కారణాత్। అనేన హి పథా మా వై గచ్ఛేదితి విచార్య సః
భీముని కోసం ఆ దివ్యమార్గాన్ని అడ్డగించాడు. 'ఈ మార్గంలో భీముడు పోకూడదు' అని ఆలోచించి అడ్డుపడ్డాడు.
ఆస్త ఏకాయనే మార్గే కదలీషణ్డమణ్డితే। భ్రాతుర్భీమస్య రక్షార్థం తం మార్గమవరుధ్య వై
కదళికాయల తోట మధ్య ఒంటరిగా ఉన్న మార్గంలో, తన అన్న భీముని రక్షణ కోసం ఆ మార్గాన్ని మూసి కూర్చున్నాడు.