భ్రాతుర్వచనమాజ్ఞాయ భీమసేనో ఘటోత్కచమ్। `చిన్తయామాస బలవాన్మహాబలపరాక్రమమ్
తమ్ముడి మాటలు విని, మహాబలుడు అయిన భీమసేనుడు ఘటోత్కచుడిని మనసులో ఆలోచించాడు.
ఘటోత్కచశ్చ ధర్మాత్మా స్మృతమాత్రః పితుస్తదా। కృతాఞ్జలిరుషాతిష్ఠదభివాద్యాథ పాణ్డవాన్। బ్రాహ్మణాంశ్చ మహాబాహుః స చ తైరమినన్దితః
ఆ సమయంలో, ధర్మబుద్ధి కలిగిన ఘటోత్కచుడు తండ్రి తనను స్మరించగానే వెంటనే వచ్చి, చేతులు జోడించి పాండవులను, బ్రాహ్మణులను నమస్కరించి, వారందరి నుండి సత్కారం పొందాడు.
ఉవాచ భీమసేనం స పితరం సత్యవిక్రమః
అప్పుడు సత్యవంతుడైన ఘటోత్కచుడు తన తండ్రి భీమసేనుని ఇలా అడిగాడు.
స్మృతోఽస్మి భవతా శీఘ్రం శుశ్రూషురహమాగతః। ఆజ్ఞాపయ మహాబాహో సర్వం కర్తాఽస్మ్యసంశయమ్
మీరు నన్ను స్మరించగానే నేను వెంటనే వచ్చాను. మహాబాహువా, మీరు ఏం ఆజ్ఞాపించినా నేను సందేహం లేకుండా చేయగలను.
తచ్ఛ్రుత్వా భీమసేనస్తు రాక్షసం పరిషస్వజే। చిన్తాయా సమనప్రాప్తమిత్యువాచ వృకోదరః
అది విని భీమసేనుడు రాక్షసుణ్ణి ఆలింగనం చేసి, తన మనసు హాయిగా అయిందని, వృకోదరుడు ఇలా అన్నాడు.
హైడిమ్బేయ పరిశ్రాన్తా తవ మాతాఽపరాజితా। త్వం కచ కామగమస్తాత బలవాన్వహ తాం ఖగ
హిడింబ కుమారా, నీ అపరాజిత తల్లి అలసిపోయింది. తాతా, నీవు ఇష్టమైన రూపంలో సంచరించగలవాడివి, బలవంతుడివి, ఆమెను మోసుకుపో.
స్కన్ధమారోప్య భద్రం తే మధ్యేఽస్మాకం విహాయసా। గచ్ఛ నీచికయా గత్యా యథా చైనాం న పీడయేః
ఆమెను నీ భుజంపై జాగ్రత్తగా కూర్చోబెట్టి, మేమందరం మధ్యలో, మెల్లగా, తక్కువ ఎత్తులో ఎగురుతూ, ఆమెకు ఇబ్బంది కలగకుండా తీసుకెళ్ళు.
ధర్మరాజం చ ధౌమ్యం చ కృష్ణాం చ యమజౌ తథా। ఏకోప్యహమలం వోఢుం కిముతాద్య సహాయవాన్
నేను ఒక్కడినే ధర్మరాజును, ధౌమ్యుని, కృష్ణను, యమద్వయులను మోసుకుపోవచ్చు. ఇప్పుడు సహాయకులు ఉన్నప్పుడు మరింత సులభం.
[అన్యే చ శతశః శూరా విహఙ్గాః కామరూపిణః। సర్వాన్వో బ్రాహ్మణైః సార్ధం వక్ష్యన్తి సహితాఽనఘ। `మన్దంమన్దం గమిష్యామి వహన్ద్రుపదనన్దినీమ్
ఇంకా వందలాది వీరులు, పక్షిరూపంలో, కావలసినట్లు మారగలవారు, బ్రాహ్మణులతో కలిసి మిమ్మల్ని అందరినీ మోసుకుపోతారు. నేను ద్రుపద కుమార్తెను మెల్లగా మోసుకుంటూ వెళ్తాను.
ఏవముక్త్వా తతః కృష్ణామువాహ స ఘటోత్కచః। పాణ్డూనాం మధ్యగో వీరః పాణ్డవానపి చాపరే
అలా చెప్పి, ఘటోత్కచుడు వీరుడు, పాండవుల మధ్యలో కృష్ణను మోసుకుని, మిగతా పాండవులను ఇతరులు మోసుకుపోయారు.
లోమశః సిద్ధమార్గేణ జగామానుపమద్యుతిః। స్వేనైవ స ప్రభావేణ ద్వీతీయ ఇవ భాస్కరః
లోమశుడు తన అద్భుతమైన తేజంతో, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, సిద్ధుల మార్గంలో ముందుకు సాగాడు.
బ్రాహ్మణాంశ్చాపి తాన్సర్వాన్సముపాదాయ రాక్షసాః। నియోగాద్రాక్షసేనద్రస్య జగ్ముర్భీమపరాక్రమాః
రాక్షస సేనాధిపతి ఆజ్ఞతో, భీముడి బలంతో సమానమైన రాక్షసులు, అందరు బ్రాహ్మణులను తీసుకెళ్లారు.
ఏవం సురమణీయాని వనాన్యుపవనాని చ। ఆలోకయన్తస్తే జగ్ముర్విశాలాం బదరీమను
అలా దేవతలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే అడవులు, తోటలు చూస్తూ వారు విశాలమైన బదరిలోకి ప్రయాణం కొనసాగించారు.
తే త్వాశుగతిభిర్వీరా రాక్షసైస్తైర్మహాజవైః। ఉహ్యమానా యయుః శీఘ్రం మహదధ్వానమల్పవత్
వేగంగా పరిగెత్తే రాక్షసులు వీరులను మోసుకుంటూ, పెద్ద దూరాన్ని చాలా తక్కువ సమయంలో దాటించారు.
దేశాన్మ్లేచ్ఛజనాకీర్ణాన్నానారత్నాకరాయుతాన్। దదృశుర్గిరిపాదాంశ్చ నానాధాతుసమాచితాన్
వారు మ్లేచ్ఛులతో నిండిన, ఎన్నో రకాల రత్నాలతో కూడిన ప్రాంతాలను, అనేక ఖనిజాలతో నిండిన పర్వత పాదాలను చూశారు.
విద్యాఘరమాకీర్ణఆన్యుతాన్వానరకిన్నరైః। తథా కింపురుషైశ్చైవ గన్ధర్వైశ్చసమన్తతః
వారు విద్యాలయాలను కోతులు, కిన్నరులు, కింపురుషులు, గంధర్వులు చుట్టుముట్టి ఉన్నదిగా చూశారు.
మయూరైశ్చభరైశ్చైవ హరిణై రురుభిస్తథా। వరాహైర్గవయైశ్చైవ మహిషైశ్చ సమావృతాన్
వారు నెమళ్లు, కోడిపుంజులు, జింకలు, కృష్ణమృగాలు, అడవి పందులు, అడవి ఎద్దులు, మేషాలు సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రదేశాలను చూశారు.
నదీజాలసమాకీర్ణాన్నానాపక్షియుతాన్బహూన్। నానావిధమృగైర్జుష్టాంశ్చారణైశ్చోపశోభితాన్। సమదైశ్చ్యశి విహగైః ఉపైరన్వితాంస్తథా
వారు నదుల జాలాలతో నిండిన, ఎన్నో రకాల పక్షులతో, వివిధ జంతువులతో, చరణులతో అలంకరించబడిన, మత్తులో మునిగిపోయిన మధురమైన పక్షులతో కూడిన ప్రాంతాలను చూశారు.
తేఽవతీర్య బహూన్దేశానుత్తరాంశ్చ కురూనపి। దదృశుర్వివిధాశ్చర్యం కైలాసం పర్వతోత్తమమ్
వారు అనేక దేశాలను దాటి, ఉత్తర కురులను కూడా దిగి, అద్భుతమైన, శ్రేష్ఠమైన కైలాస పర్వతాన్ని చూశారు.
తస్యాభ్యాశే తు దదృశుర్నరనారాయణాశ్రమమ్। ఉపేతం పాదపైర్దివ్యైః సదాపుష్పఫలోపగైః
అక్కడ సమీపంలో నరనారాయణుల ఆశ్రమాన్ని, ఎప్పుడూ పువ్వులు, పండ్లు పండే దివ్య వృక్షాలతో చుట్టుముట్టి ఉన్నదిగా చూశారు.
దదృశుస్తాం చ బదరీం వృత్తస్కన్ధాం మనోరమామ్। స్నిగ్ధామవిరలచ్ఛాయాం శ్రియా పరమయా యుతామ్
వారు ఆ బదరి చెట్టును, గుండ్రంగా ఉన్న కాండంతో, ఆకర్షణీయంగా, మృదువైన, విరివిగా నీడనిచ్చే, అత్యుత్తమ కాంతితో నిండినదిగా చూశారు.
పత్రైః స్నిగ్ధైరవిరలైరుపేతాం మృదుభిః శుభామ్। విశాలశాఖాం విస్తీర్ణామతిద్యుతిసమన్వితామ్
ఆ చెట్టు మెత్తని, మృదువైన, మెరిసే ఆకులతో, విస్తృతమైన శాఖలతో, విశాలంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
ఫలైరుపచితైర్దివ్యైరాచితాం స్వాదుభిర్భృశమ్। మధుస్రవైః సదా దివ్యాం మహర్షిగణసేవితామ్। మదప్రముదితైర్నిత్యం నానాద్విజగణైర్యుతామ్
దివ్యమైన, తీపి పండ్లతో నిండిన, ఎప్పుడూ తేనె చిందించే, మహర్షులు సేవించే, మత్తులో ఆనందంగా ఉన్న ఎన్నో పక్షులతో కూడినదిగా ఉంది.
అదంశమశకే దేశే బహుమూలఫలోదకే। నీలశాద్వలసంఛన్నే దేవగన్ధర్వసేవితే
ఆ ప్రాంతం కాటుకీటలు లేని, అనేక మూలికలు, పండ్లు, నీరు సమృద్ధిగా ఉన్న, నీలి పచ్చికతో కప్పబడిన, దేవతలు, గంధర్వులు సందర్శించే స్థలం.
సుభూమిభాగవిశదే స్వభావవిదితే శుభే। జాతాం హిమమృదుస్పర్శే దేశేఽపహతకణ్టకే
ఆ ప్రదేశం స్వచ్ఛమైన నేలతో, సహజంగా మంగళకరంగా పేరుగాంచిన, మంచు మృదువుగా తాకే, ముల్లు లేని ప్రాంతంగా ఉంది.
తాముపేత్య మహాత్మానః సహ తైర్బ్రాహ్మణర్షభైః। అవతేరుస్తతః సర్వే రాక్షసస్కన్ధతః శనైః
ఆ మహాత్ములు, అగ్రగణ్య బ్రాహ్మణులతో కలిసి, రాక్షసుల భుజాలపై నుంచి అందరూ మెల్లగా దిగారు.
తతస్తమాశ్రమం పుణ్యం నరనారాయణాశ్రితమ్। దదృశుః పాణ్డవా రాజన్సహితా ద్విజపుఙ్గవైః
అప్పుడే పాండవులు, ప్రముఖ ద్విజులతో కలిసి, నరనారాయణుల పవిత్ర ఆశ్రమాన్ని చూశారు.
తమసా రహితం పుణ్యమనామృష్టం రవేః కరైః। క్షుత్తృట్శీతోష్ణదోషైశ్చ వర్జితం శోకనాశనమ్
ఆ పవిత్ర స్థలం చీకటి లేకుండా, సూర్యకిరణాలు తాకని, ఆకలి, దాహం, వేడి, చలిని దూరం చేసే, శోకాన్ని తొలగించే స్థలంగా ఉంది.
మహర్షిగణసంబాధం బ్రాహ్మ్యా లక్ష్మ్యా సమన్వితమ్। దుష్ప్రవేశం మహారాజ నరైర్ధర్మబహిష్కృతైః
అయ్యా మహారాజా! ఆ ప్రదేశం మహర్షుల సమూహాలతో నిండిపోయి, బ్రహ్మసంపదతో, ఐశ్వర్యంతో ప్రకాశిస్తూ ఉండేది. ధర్మాన్ని వదిలేసిన మనుషులకు అక్కడ ప్రవేశం అసాధ్యం.
బలిహోమార్చితం దివ్యం సుసంమృష్టానులేపనమ్। దివ్యపుష్పోపహారైశ్చ సర్వతోఽభివిరాజితమ్
ఆ ప్రదేశం దైవికమైనది, బలి హోమాలతో, పూజలతో ఘనత పొందింది. చక్కగా శుభ్రపరిచి, సుగంధ ద్రవ్యాలతో అలంకరించబడింది. అన్ని వైపులా దివ్యపుష్పాలతో అలంకరించబడింది.