పఠ్యమానేషు మన్త్రేషు శాన్త్యర్థం పరమర్షిభిః। స్పృశ్యమానా కరైః శీతైః పాణ్డవైశ్చ ముహుర్ముహుః
శాంతి కోసం మహర్షులు మంత్రాలు చదువుతుండగా, పాండవులు చల్లని చేతులతో ఆమెను మళ్లీ మళ్లీ తాకారు.
సేవ్యమానా చ శీతేన జలమిశ్రేణ వాయునా। పాఞ్చాలీ సుఖమాసాద్య లేభే చేతః శనైః శనైః
చల్లని నీటి గాలి ఆమెను తాకగా, పాంచాలి క్రమంగా సుఖంగా అనిపించి, తన జ్ఞానాన్ని మెల్లగా తిరిగి పొందింది.
పరిగృహ్యచ తాం దీనాం కృష్ణామజినసంస్తరే। పార్థా విశ్రామయామాసుర్లబ్ధసంజ్ఞాం తపస్వినమ్
ఆ బాధతో ఉన్న కృష్ణను మృగచర్మంపై కూర్చోబెట్టి, ప్రీతిపాత్రంగా పరమార్థంగా ఆదరించి, పాండవులు ఆమెకు విశ్రాంతి కల్పించారు.
తస్యా యమౌ రక్తతలౌ పాదౌ పూజితలక్షణౌ। కరాభ్యాం కిణజాతాభ్యాం శనకైః సంవవాహతుః
రక్తవర్ణ పాదాలతో, పూజకు యోగ్యమైన లక్షణాలతో ఉన్న యమద్వయులు, తమ చేతుల్లో ఉన్న గడ్డలతో మెల్లగా ఆమె పాదాలను మర్దించారు.
పర్యాశ్వాసయదప్యేనాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఉవాచ చ కురుశ్రేష్ఠో భీమసేనమిదం వచః
ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుడు కూడా ఆమెను ఓదార్చి, అప్పుడు కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైనవాడు భీమసేనుని ఇలా అడిగాడు.
బహవః పర్వతా మీమ విషమా హిమదుర్గమాః। తేషు కృష్ణా మహాబాహో కథం ను విచరిష్యతి
ఇక్కడ ఎన్నో పర్వతాలు ఉన్నాయి, వీటిలో చాలా దుర్గమమైనవి, మంచుతో కప్పబడి ఉన్నాయి. మహాబాహువైన భీమా, ఈ పర్వతాల్లో కృష్ణ ఎలా ప్రయాణించగలదు?
త్వాం రాజన్రాజపుత్రీం చ యమౌ చ పురుషర్షభ। స్వయం నేష్యామి రాజేనద్ర మా విషాదే మనుః కృథాః
రాజా, నిన్ను, రాజకుమార్తెను, యమద్వయులను నేనే మోసుకుపోతాను. నీవు మనసులో నిరాశ పడకూడదు.
అథవా యో మయా జాతో విహగో మద్బలోపమః। వహేదనఘ సర్వాన్నో వచనాత్తే ఘటోత్కచః
లేదా, నాలో పుట్టిన, పక్షిలా స్వరూపం కలిగి, నా శక్తికి సమానమైన ఘటోత్కచుడు, నీ ఆజ్ఞతో మమ్మల్ని అందరినీ మోసుకుపోవచ్చు.
ధర్మజ్ఞో బలవాఞ్శూరః సద్యో రాక్షసపుఙ్గవః। భక్తోఽస్మానౌరసః పుత్రో నేతుమర్హతి మాతరమ్
ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, బలవంతుడు, వీరుడు, రాక్షసుల్లో శ్రేష్ఠుడు, మాకు భక్తుడైన నా స్వంత కుమారుడు, తల్లి ద్రౌపదిని మోసుకుపోవడానికి అర్హుడు.
తవ భీమ సుతేనాహం నీతో భీమపరాక్రమ। అక్షతః సహ పాఞ్చాల్యా గచ్ఛేయం గన్ధమాదనమ్
భీమా, నీ కుమారుడి సహాయంతో, నీ పరాక్రమాన్ని కలిగి ఉన్నవాడి ద్వారా, నేను ద్రౌపదితో కలిసి గంధమాదన పర్వతాన్ని సురక్షితంగా చేరగలను.
భ్రాతుర్వచనమాజ్ఞాయ భీమసేనో ఘటోత్కచమ్। `చిన్తయామాస బలవాన్మహాబలపరాక్రమమ్
తమ్ముడి మాటలు విని, మహాబలుడు అయిన భీమసేనుడు ఘటోత్కచుడిని మనసులో ఆలోచించాడు.
ఘటోత్కచశ్చ ధర్మాత్మా స్మృతమాత్రః పితుస్తదా। కృతాఞ్జలిరుషాతిష్ఠదభివాద్యాథ పాణ్డవాన్। బ్రాహ్మణాంశ్చ మహాబాహుః స చ తైరమినన్దితః
ఆ సమయంలో, ధర్మబుద్ధి కలిగిన ఘటోత్కచుడు తండ్రి తనను స్మరించగానే వెంటనే వచ్చి, చేతులు జోడించి పాండవులను, బ్రాహ్మణులను నమస్కరించి, వారందరి నుండి సత్కారం పొందాడు.
ఉవాచ భీమసేనం స పితరం సత్యవిక్రమః
అప్పుడు సత్యవంతుడైన ఘటోత్కచుడు తన తండ్రి భీమసేనుని ఇలా అడిగాడు.
స్మృతోఽస్మి భవతా శీఘ్రం శుశ్రూషురహమాగతః। ఆజ్ఞాపయ మహాబాహో సర్వం కర్తాఽస్మ్యసంశయమ్
మీరు నన్ను స్మరించగానే నేను వెంటనే వచ్చాను. మహాబాహువా, మీరు ఏం ఆజ్ఞాపించినా నేను సందేహం లేకుండా చేయగలను.
తచ్ఛ్రుత్వా భీమసేనస్తు రాక్షసం పరిషస్వజే। చిన్తాయా సమనప్రాప్తమిత్యువాచ వృకోదరః
అది విని భీమసేనుడు రాక్షసుణ్ణి ఆలింగనం చేసి, తన మనసు హాయిగా అయిందని, వృకోదరుడు ఇలా అన్నాడు.
హైడిమ్బేయ పరిశ్రాన్తా తవ మాతాఽపరాజితా। త్వం కచ కామగమస్తాత బలవాన్వహ తాం ఖగ
హిడింబ కుమారా, నీ అపరాజిత తల్లి అలసిపోయింది. తాతా, నీవు ఇష్టమైన రూపంలో సంచరించగలవాడివి, బలవంతుడివి, ఆమెను మోసుకుపో.
స్కన్ధమారోప్య భద్రం తే మధ్యేఽస్మాకం విహాయసా। గచ్ఛ నీచికయా గత్యా యథా చైనాం న పీడయేః
ఆమెను నీ భుజంపై జాగ్రత్తగా కూర్చోబెట్టి, మేమందరం మధ్యలో, మెల్లగా, తక్కువ ఎత్తులో ఎగురుతూ, ఆమెకు ఇబ్బంది కలగకుండా తీసుకెళ్ళు.
ధర్మరాజం చ ధౌమ్యం చ కృష్ణాం చ యమజౌ తథా। ఏకోప్యహమలం వోఢుం కిముతాద్య సహాయవాన్
నేను ఒక్కడినే ధర్మరాజును, ధౌమ్యుని, కృష్ణను, యమద్వయులను మోసుకుపోవచ్చు. ఇప్పుడు సహాయకులు ఉన్నప్పుడు మరింత సులభం.
[అన్యే చ శతశః శూరా విహఙ్గాః కామరూపిణః। సర్వాన్వో బ్రాహ్మణైః సార్ధం వక్ష్యన్తి సహితాఽనఘ। `మన్దంమన్దం గమిష్యామి వహన్ద్రుపదనన్దినీమ్
ఇంకా వందలాది వీరులు, పక్షిరూపంలో, కావలసినట్లు మారగలవారు, బ్రాహ్మణులతో కలిసి మిమ్మల్ని అందరినీ మోసుకుపోతారు. నేను ద్రుపద కుమార్తెను మెల్లగా మోసుకుంటూ వెళ్తాను.
ఏవముక్త్వా తతః కృష్ణామువాహ స ఘటోత్కచః। పాణ్డూనాం మధ్యగో వీరః పాణ్డవానపి చాపరే
అలా చెప్పి, ఘటోత్కచుడు వీరుడు, పాండవుల మధ్యలో కృష్ణను మోసుకుని, మిగతా పాండవులను ఇతరులు మోసుకుపోయారు.
లోమశః సిద్ధమార్గేణ జగామానుపమద్యుతిః। స్వేనైవ స ప్రభావేణ ద్వీతీయ ఇవ భాస్కరః
లోమశుడు తన అద్భుతమైన తేజంతో, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, సిద్ధుల మార్గంలో ముందుకు సాగాడు.
బ్రాహ్మణాంశ్చాపి తాన్సర్వాన్సముపాదాయ రాక్షసాః। నియోగాద్రాక్షసేనద్రస్య జగ్ముర్భీమపరాక్రమాః
రాక్షస సేనాధిపతి ఆజ్ఞతో, భీముడి బలంతో సమానమైన రాక్షసులు, అందరు బ్రాహ్మణులను తీసుకెళ్లారు.
ఏవం సురమణీయాని వనాన్యుపవనాని చ। ఆలోకయన్తస్తే జగ్ముర్విశాలాం బదరీమను
అలా దేవతలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే అడవులు, తోటలు చూస్తూ వారు విశాలమైన బదరిలోకి ప్రయాణం కొనసాగించారు.
తే త్వాశుగతిభిర్వీరా రాక్షసైస్తైర్మహాజవైః। ఉహ్యమానా యయుః శీఘ్రం మహదధ్వానమల్పవత్
వేగంగా పరిగెత్తే రాక్షసులు వీరులను మోసుకుంటూ, పెద్ద దూరాన్ని చాలా తక్కువ సమయంలో దాటించారు.
దేశాన్మ్లేచ్ఛజనాకీర్ణాన్నానారత్నాకరాయుతాన్। దదృశుర్గిరిపాదాంశ్చ నానాధాతుసమాచితాన్
వారు మ్లేచ్ఛులతో నిండిన, ఎన్నో రకాల రత్నాలతో కూడిన ప్రాంతాలను, అనేక ఖనిజాలతో నిండిన పర్వత పాదాలను చూశారు.
విద్యాఘరమాకీర్ణఆన్యుతాన్వానరకిన్నరైః। తథా కింపురుషైశ్చైవ గన్ధర్వైశ్చసమన్తతః
వారు విద్యాలయాలను కోతులు, కిన్నరులు, కింపురుషులు, గంధర్వులు చుట్టుముట్టి ఉన్నదిగా చూశారు.
మయూరైశ్చభరైశ్చైవ హరిణై రురుభిస్తథా। వరాహైర్గవయైశ్చైవ మహిషైశ్చ సమావృతాన్
వారు నెమళ్లు, కోడిపుంజులు, జింకలు, కృష్ణమృగాలు, అడవి పందులు, అడవి ఎద్దులు, మేషాలు సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రదేశాలను చూశారు.
నదీజాలసమాకీర్ణాన్నానాపక్షియుతాన్బహూన్। నానావిధమృగైర్జుష్టాంశ్చారణైశ్చోపశోభితాన్। సమదైశ్చ్యశి విహగైః ఉపైరన్వితాంస్తథా
వారు నదుల జాలాలతో నిండిన, ఎన్నో రకాల పక్షులతో, వివిధ జంతువులతో, చరణులతో అలంకరించబడిన, మత్తులో మునిగిపోయిన మధురమైన పక్షులతో కూడిన ప్రాంతాలను చూశారు.
తేఽవతీర్య బహూన్దేశానుత్తరాంశ్చ కురూనపి। దదృశుర్వివిధాశ్చర్యం కైలాసం పర్వతోత్తమమ్
వారు అనేక దేశాలను దాటి, ఉత్తర కురులను కూడా దిగి, అద్భుతమైన, శ్రేష్ఠమైన కైలాస పర్వతాన్ని చూశారు.
తస్యాభ్యాశే తు దదృశుర్నరనారాయణాశ్రమమ్। ఉపేతం పాదపైర్దివ్యైః సదాపుష్పఫలోపగైః
అక్కడ సమీపంలో నరనారాయణుల ఆశ్రమాన్ని, ఎప్పుడూ పువ్వులు, పండ్లు పండే దివ్య వృక్షాలతో చుట్టుముట్టి ఉన్నదిగా చూశారు.