ప్రసాదితో మయా పూర్వం తవార్థాయ పితామహః। తస్మాత్తవ భయం నాస్తి వ్యేతు తేనసో జ్వరః
'నిన్ను కాపాడాలని నేను మునిపితామహుణ్ణి ముందే ప్రసన్నం చేసుకున్నాను. అందువల్ల నీకు భయం లేదు. నీ మనసులోని ఆ కలవరాన్ని విడిచిపెట్టు.'
ఏవమాశ్వాసితస్తేన తతః స భుజగోత్తమః। ఉవాస భవనే తస్మిఞ్శక్రస్య ముదితః సుఖీ
ఇలా ఇంద్రుడు ధైర్యం చెప్పిన తరువాత, ఆ ఉత్తమ సర్పుడు ఆనందంగా, సంతోషంగా ఇంద్రుని ఇంట్లో ఉండిపోయాడు.
అజస్రం నిపతత్స్వగ్నౌ నాగేషు భృశదుఃఖితః। అల్పశేషపరీవారో వాసుకిః పర్యతప్యత
అయితే, సర్పాలు ఎడతెరిపిలేకుండా అగ్నిలో పడిపోతుండగా, కొంతమంది మాత్రమే తనతో ఉన్న వాసుకి ఎంతో బాధపడ్డాడు.
కశ్మలం చావిశద్ధోరం వాసుకిం పన్నగోత్తమమ్। స ఘూర్ణమానహృదయో భగినీమిదమబ్రవీత్
ఆ సమయంలో, భయంకరమైన నిరాశ వాసుకిని పట్టుకుంది. హృదయం తడబడుతూ, తన సోదరికి ఇలా అన్నాడు.
దహ్యన్తేఽఙ్గాని మే భద్రే న దిశః ప్రతిభాన్తి మామ్। సీదామీవ చ సంమోహాద్ధూర్ణతీవ చ మే మనః
'సోదరి! నా అవయవాలు కాలిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది. దిక్కులు కనబడడం లేదు. మూర్ఛతో మునిగిపోతున్నట్టు ఉంది, మనసు తడబడిపోతోంది.'
దృష్టిర్భ్రామ్యతి మేఽతీవ హృదయం దీర్యతీవ చ। పతిష్యామ్యవశోఽద్యాహం తస్మిన్దీప్తే విభావసౌ
'నా చూపు బాగా తిరుగుతోంది, హృదయం చీలిపోతున్నట్టు ఉంది. నేడు నేను లాథ్యంగా ఆ మండుతున్న అగ్నిలో పడిపోతాను.'
పారిక్షితస్య యజ్ఞోఽసౌ వర్తతేఽస్మజ్జిఘాంసయా। వ్యక్తం మయాఽభిగన్తవ్యం ప్రేతరాజనివేశనమ్
'పరిక్షిత్తు కుమారుని యజ్ఞం మన నాశనం కోసం జరుగుతోంది. నాకు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది, నేను యమపురికి వెళ్లాల్సిందే.'
అయం స కాలః సంప్రాప్తో యదర్థమసి మే స్వసః। జరత్కరౌ(పురా)మయాదత్తాత్రాయస్వాస్మాన్సబాన్ధవాన్
'సోదరి! నేను నిన్ను జరత్కారునికి ఇచ్చిన కారణం కోసం ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది. నన్ను, నా బంధువులను కాపాడాలి.'
ఆస్తీకః కిల యజ్ఞం తం వర్తన్తం భుజగోత్తమే। ప్రతిషేత్స్యతి మాం పూర్వం స్వయమాహ పితామహః
'ఆస్తికుడు ఆ యజ్ఞాన్ని ఆపుతాడని అంటున్నారు. మునిపితామహుడు ఇదే విషయాన్ని నాకు ముందే చెప్పారు.'
తద్వత్సే బ్రూహి వత్సం స్వం కుమారం వృద్ధసంమతమ్। మమాద్య త్వం సభృత్యస్య మోక్షార్థం వేదవిత్తమమ్
'కాబట్టి, సోదరి! వేదాలు తెలిసిన నీ కుమారుడు, పెద్దలందరికీ ప్రీతిపాత్రుడైన ఆస్తికుడిని పిలిచి, నన్ను, నా కుటుంబాన్ని రక్షించమని చెప్పు.'
తత ఆహూయ పుత్రం స్వం జరత్కారుర్భుజంగమా। వాసుకేర్నాగరాజస్య వచనాదిదమబ్రవీత్
అంతట వాసుకి ఆజ్ఞతో, జరత్కారు అనే తన కుమారుణ్ణి పిలిచి, ఆ సర్పకన్య తన అన్నయ్య వాక్యాన్ని తెలియజేసింది.
అహం తవ పితుః పుత్ర భ్రాత్రా దత్తా నిమిత్తతః। కాలః స చాయం సంప్రాప్తస్తత్కురుష్వ యథాతథమ్
'బిడ్డా! నిన్ను నీ తండ్రికి నా అన్నయ్య ఒక కారణం కోసం ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది. కావలసినది చేయు.'
కింనిమిత్తం మమ పితుర్దత్తా త్వం మాతులేన మే। తన్మమాచక్ష్వ తత్త్వేన శ్రుత్వా కర్తాఽస్మి తత్తథా
'మా మామయ్య నిన్ను నా తండ్రికి ఏ కారణంతో ఇచ్చాడో నిజంగా చెప్పు. విని, నేను అలాగే చేస్తాను.'
తత ఆచష్ట సా తస్మై బాన్ధవానాం హితైషిణీ। భగినీ నాగరాజస్య జరత్కారురవిక్లబా
అప్పుడు, బంధువుల మేలుకోరి, నాగరాజు వాసుకి సోదరి అయిన జరత్కారు, ఏమి జరిగిందో ధైర్యంగా తన కుమారుడికి వివరించింది.
పన్నగానామశేషాణాం మాతా కద్రూరితి శ్రుతా। తయా శప్తా రుషితయా సుతా యస్మాన్నిబోధ తత్
పన్నగములందరికీ తల్లి కద్రూవని ప్రసిద్ధి. ఆమె కోపంతో తన కుమారులను శపించిన కారణం ఇప్పుడు విను.
ఉచ్చైః శ్రవాః సోఽశ్వరాజో యన్మిథ్యా న కృతో మమ। వినతార్థాయ పణితే దాసభావాయ పుత్రకాః
ఉచ్చైఃశ్రవ అనే అశ్వరాజును నేను అబద్ధంగా చేయలేదు; వినతా కోసం నా కుమారులను పందెం వేసి దాసులయ్యేలా చేశాను.
జనమేజయస్య వో యజ్ఞే ధక్ష్యత్యనిలసారథిః। తత్ర పఞ్చత్వమాపన్నాః ప్రేతలోకం గమిష్యథ
జనమేజయుని యజ్ఞంలో వాయువు రథికుడు మిమ్మల్ని దహించబోతున్నాడు; అక్కడ మీరు మరణించి ప్రేత లోకానికి వెళ్ళిపోతారు.
తాం చ శప్తవతీం దేవః సాక్షాల్లోకపితామహః। ఏవమస్త్వితి తద్వాక్యం ప్రోవాచాను ముమోద చ
ఆమె శాపం పలికినప్పుడు లోకపితామహుడు స్వయంగా వచ్చి, 'అలా జరగనీ' అని అనుగ్రహించి ఆమె మాటలకు సంతోషించాడు.
వాసుకిశ్చాపి తచ్ఛ్రుత్వా పితామహవచస్తదా। అమృతే మథితే తాత దేవాఞ్ఛరణమీయివాన్
ఆ సమయంలో అమృతాన్ని మథించినప్పుడు, వాసుకి ఆ పితామహుని మాటలు విని దేవతల ఆశ్రయానికి వెళ్లాడు.
సిద్ధార్థాశ్చ సురాః సర్వే ప్రాప్యామృతమనుత్తమమ్। భ్రాతరం మే పురస్కృత్య పితామహముపాగమన్
అన్ని దేవతలు అమృతాన్ని పొంది తమ కోరిక నెరవేర్చుకున్నారు; నా అన్నను ముందుకు తీసుకెళ్లి పితామహుని దగ్గరకు వెళ్లారు.
తే తం ప్రసాదయామాసుః సురాః సర్వేఽబ్జసంభవమ్। రాజ్ఞా వాసుకినా సార్ధం శాపోఽసౌన భవేదితి
అన్ని దేవతలు వాసుకి రాజుతో కలిసి పద్మజనిని ప్రసన్నం చేయాలని ప్రార్థించారు, ఆ శాపం నెరవేరకూడదని కోరారు.
వాసుకిర్నాగరాజోఽయం దుఃఖితో జ్ఞాతికారణాత్। అభిశాపః స మాతుస్తు భగవన్న భవేత్కథమ్
వాసుకి అనే నాగరాజు తన బంధువుల కోసం బాధపడుతూ, 'భగవంతుడా! మా తల్లి శాపం ఎలా నెరవేరకుండా ఉండగలదు?' అని అడిగాడు.
జరత్కారుర్జరత్కారుం యాం భార్యాం సమవాప్స్యతి। తత్ర జాతో ద్విజః శాపాన్మోక్షయిష్యతి పన్నగాన్
జరత్కారు అనే ఋషి, తన పేరే ఉన్న భార్యను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, ఆ ఇంట పుట్టే ద్విజుడు పన్నగులను శాపం నుండి విమోచిస్తాడు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు వచనం వాసుకిః పన్నగోత్తమః। ప్రాదాన్మామమరప్రఖ్య తవ పిత్రే మహాత్మనే
ఈ మాటలు విని, పన్నగుల్లో శ్రేష్ఠుడైన వాసుకి, నిన్ను నీ మహాత్ముడైన తండ్రికి అమరుడివంటివాడిగా ఇచ్చాడు.
ప్రాగేవానాగతే కాలే తస్మాత్త్వ మయ్యజాయథాః। అయం స కాలః సంప్రాప్తో భయాన్నస్త్రాతుమర్హసి
అప్పటి కాలం రాకముందే నువ్వు నాలో పుట్టావు; ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది, నీవు మమ్మల్ని భయంనుండి రక్షించాలి.
భ్రాతరం చాపి మే తస్మాత్త్రాతుమర్హసి పావకాత్। న మోఘం తు కృతం తత్స్యాద్యదహం తవ ధీమతే। పిత్రే దత్తా విమోక్షార్థం కథం వా పుత్ర మన్యసే
అందుకే నువ్వు నా అన్నను అగ్నిలోనుండి రక్షించాలి; నీ తండ్రి చేసిన వాగ్దానం వృథా కాకూడదు. ఆయన నిన్ను మాకు విమోచనార్థంగా ఇచ్చాడు. నీవేమనుకుంటావు కుమారా?
ఏవముక్తస్తథేత్యుక్త్వా సాస్తీకో మాతరం తదా। అబ్రవీద్దుఃఖసంతప్తం వాసుకిం జీవయన్నివ
ఇలా అడిగినప్పుడు, ఆస్తీకుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని చెప్పి, బాధతో ఉన్న వాసుకిని ప్రాణం పోసినట్టు తన తల్లితో మాట్లాడాడు.
అహం త్వాం మోక్షయిష్యామి వాసుకే పన్నగోత్తమ। తస్మాచ్ఛాపాన్మహాసత్త్వ సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
వాసుకీ! పన్నగుల్లో శ్రేష్ఠుడా! నేను నిన్ను శాపం నుండి తప్పించుతాను. ఇది నిజం, నీవు నమ్ము.
భవ స్వస్థమనా నాగ న హి తే విద్యతే భయమ్। ప్రయతిష్యే తథా రాజన్యథా శ్రేయో భవిష్యతి
నాగరాజా! నీ మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంచు, నీకు భయం అవసరం లేదు. రాజు యజ్ఞం నీకు మేలు కలిగేలా నేను ప్రయత్నిస్తాను.
న మే వాగనృతం ప్రాహ స్వైరేష్వపి కుతోఽన్యథా। తం వై నృపవరం గత్వా దీక్షితం జనమేజయమ్
నా మాట ఎప్పుడూ అబద్ధం కాలేదు, నా వాళ్ల మధ్య కూడా కాదు; మరి ఇతరుల దగ్గర ఎలా అబద్ధమవుతుంది? నేను దీక్షగ్రహించిన జనమేజయ మహారాజుని దగ్గరకు వెళ్తాను.