శ్రుత్వా తు తాం కథాం సర్వే పాణ్డవా జనమేజయ। లోమశాదేశితేనాశు యథా జగ్ముః ప్రహృష్టవత్
లోమశుడు చెప్పిన ఆ కథను వినగానే, జనమేజయా! పాండవులు అందరూ ఆనందంతో త్వరగా బయలుదేరారు.
తే శూరా సజ్జధన్వానస్తూణవన్తః సమార్గణాః। బద్ధగోధాఙ్గులిత్రాణాః ఖఙ్గవన్తోఽమితౌజసః
వారు ధైర్యవంతులు, సిద్ధంగా ఉన్న విల్లు, బాణాలు నిండిన తుంపాలు, ఖడ్గాలు ధరించి, వేలికి కవచాలు కట్టుకుని, అపారమైన శక్తితో ఉన్నారు.
పరిగృహ్య ద్విజశ్రేష్ఠాఞ్జ్యేష్ఠాః సర్వధనుష్మతామ్। పఞ్చాలీసహితా రాజన్ప్రయయుర్గన్ధమాదనమ్
అందులో అగ్రగణ్యులైన బ్రాహ్మణులను, విలువిద్యలో పెద్దవారిని, పాంచాలితో కలిసి, రాజా! వారు గంధమాదన పర్వతానికి బయలుదేరారు.
సరాంసి సరితశ్చైవ పర్వతాంశ్చ వనాని చ। వృక్షాంశ్చ బహులచ్ఛాయాన్దదృశుర్గిరిమూర్ధని
వారు ఆ పర్వతశిఖరంపై సరస్సులు, నదులు, పర్వతాలు, అరణ్యాలు, విస్తృతమైన నీడ కలిగిన వృక్షాలను చూశారు.
నిత్యపుష్పఫలాన్దేశాన్దేవర్షిగణసేవితాన్। ఆత్మన్యాత్మానమాధాయ వీరా మూలఫలాశినః
ఎప్పుడూ పుష్పఫలాలతో నిండిన, దేవర్షులు సంచరించే ప్రాంతాలలో, వీరులు మూలఫలాలు తింటూ, మనస్సును లోపల స్థిరపరిచారు.
చేరురుచ్చావచాకారాన్దేశాన్విషమసంకటాన్। పశ్యన్తో మృగజాతాని బహూని వివిధాని చ
వారు ఎత్తు తక్కువైన, అడ్డంకులు ఉన్న ప్రాంతాల్లో సంచరిస్తూ, అనేక రకాల అడవి జంతువులను చూశారు.
ఋషిసిద్ధామరయుతం గన్ధర్వాప్సరసాం ప్రియమ్। వివిశుస్తే మహాత్మానః కిన్నరాచరితం గిరిమ్
ఆ మహాత్ములు, ఋషులు, సిద్ధులు, దేవతలు, గంధర్వులు, అప్సరసలు ఎంతో ఇష్టపడే, కిన్నరులు సంచరించే ఆ పర్వతాన్ని ప్రవేశించారు.
ప్రవిశత్స్వథ వీరేషు పర్వతం గన్ధమాదనమ్। చణఅడవాతం మహద్వర్షం ప్రాదురాసీద్విశాంపతే
ఆ వీరులు గంధమాదన పర్వతంలోకి అడుగుపెట్టగానే, రాజా, ఒక పెద్ద తుపాను ఊదింది; అది భయంకరంగా ఉప్పొంగింది.
తతో రేణుః సముద్భూతః సపత్రబహులో మహాన్। పృథివీం చాన్తరిక్షం చ ద్యాం చైవ సహసాఽవృణోత్
తర్వాత, ఆకాశంలో పెద్దదైన దుమ్ము మేఘం, ఆకులతో కలిసిపోయి, ఒక్కసారిగా భూమిని, మధ్యాకాశాన్ని, పరమాకాశాన్ని కప్పేసింది.
న స్మ ప్రజ్ఞాయతే కించిదావృతే వ్యోమ్ని రేణునా। న చాపి శేకుస్తత్కర్తుమన్యోన్యస్యాభిభాషణమ్
ఆ దుమ్ము ఆకాశాన్ని పూర్తిగా కప్పేసినందున, ఏదీ కనబడలేదు; ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకునే వీలు కూడా లేకపోయింది.
న చాపశ్యంస్తతోఽన్యోన్యం తమసాఽఽవృతచక్షుషః। ఆకృష్యమాణా వాతేన సాశ్మచూర్ణేన భారత
చుట్టూ చీకటి కమ్ముకున్నందున, వారు ఒకరిని ఒకరు చూడలేకపోయారు, భరతా, గాలి, రాళ్ల దుమ్ము వారిని తాకుతూ ఊదిపోతుండింది.
ద్రుమాణాం వాతరుగ్ణఆనాం పతతాం భూతలేఽనిశమ్। అన్యేషాం చ మహీజానాం శబ్దః సమభవన్మహాన్
గాలి వలన విరిగిపడుతున్న చెట్లు, భూమిపై ఎడతెరిపిలేకుండా పడిపోతుండగా, భూమిపై ఉన్న ఇతర పెద్ద వస్తువుల నుండి కూడా పెద్ద శబ్దం వినిపించింది.
ద్యౌః స్విత్పతతి కిం భూమిర్దీర్యతే పర్వతోను కిమ్। ఇతి తే మేనిరే సర్వేపవనేన విమోహితాః
ఆ గాలికి మైమరచిపోయి, అందరూ 'ఆకాశమే పడిపోతుందా? భూమి పగిలిపోతుందా? లేక పర్వతమే విరిగిపోతుందా?' అని అనుకున్నారు.
తే పథాఽనన్తరాంన్వృక్షాన్వల్మీకాన్విషమాణి చ। పాణిభిః పరిమార్గన్తో భీతా వాయోర్నిలిల్యిరే
ఆ గాలికి భయపడి, వారు దారిలో ఉన్న చెట్లు, పుట్టలు, ఎత్తు తక్కువ ప్రదేశాలు అన్నింటిని చేతులతో తడుముకుంటూ, దాక్కున్నారు.
తతః కార్ముకమాదాయ భీమసేనో మహాబలః। కృష్ణామాదాయ సంగమ్య తస్థావాశ్రిత్య పాదపమ్
అప్పుడు భీమసేనుడు, తన విల్లు తీసుకుని, కృష్ణను దగ్గర చేసుకుని, ఒక చెట్టు నీడలో నిలబడి రక్షణ పొందాడు.
ధర్మరాజశ్చ ధౌమ్యశ్ నిలిల్యాతే మహావనే। అగ్నిహోత్రాణ్యుపాదాయ సహదేవస్తు పర్వతే
ధర్మరాజు, ధౌమ్యుడు యజ్ఞాగ్నులు తీసుకుని అరణ్యంలో దాక్కున్నారు; సహదేవుడు పర్వతంపై ఆశ్రయం పొందాడు.
నకులో బ్రాహ్మణాశ్చాన్యే లోమశశ్చ మహాతపాః। వృక్షానాసాద్య సంత్రస్తాస్తత్రతత్ర నిలిల్యిరే
నకులుడు, ఇతర బ్రాహ్మణులు, గొప్ప తపస్సు గల లోమశుడు, భయంతో చెట్లను ఆశ్రయించి, అక్కడక్కడ దాక్కున్నారు.
మన్దీభూతే తు పవనే తస్మిన్రజసి శామ్యతి। మహద్భిర్జలధారౌర్ఘర్వర్షమభ్యాజగామ హ
ఆ గాలి తగ్గి, దుమ్ము చల్లారిన తర్వాత, పెద్ద మేఘాలతో కూడిన భారీ వర్షం కురిసింది.
భృశం చటచటాశబ్దో వజ్రాణాం క్షిప్యతామివ। తతస్తాశ్చఞ్చలాభాసశ్చేరురభ్రేషు విద్యుతః
అప్పుడు ఉరుములు పడుతున్నట్టు గట్టిగా చటచట శబ్దం వినిపించింది; ఆ తరువాత మేఘాల్లో మెరుపులు మెరుస్తూ తిరిగాయి.
తతోఽశ్మసహితా ధారాః సంవృణ్వన్త్యః సమన్తతః। ప్రపేతురనిశం తత్ర శీఘ్రవాతసమీరితాః
తర్వాత, గాలి వేగంగా ఊదుతూ, రాళ్లతో కలిసిన వర్షపు జలధారలు చుట్టూ అంతటా ఎడతెరిపిలేకుండా కురిశాయి.
తత్ర సాగరగా హ్యాపః కీర్యమాణాః సమన్తతః। ప్రాదురాసన్సకలుషాః ఫేనవత్యో విశాంపతే
అక్కడ, రాజా, సముద్రపు నీటిలా నురుగు, మలినత కలిగిన నీరు అన్ని వైపులా పారింది.
వహన్త్యో వారి బహులం ఫేనోడుపపరిప్లుతమ్। పరిసమస్రుర్మహాశబ్దాః ప్రకర్షన్త్యో మహీరుహాన్
అధికంగా నీరు, నురుగు, చెట్ల ముక్కలు కలసి, గట్టిగా శబ్దం చేస్తూ, చెట్లను పీకుతూ ముందుకు పరుగెత్తింది.
తస్మిన్నుపరతే శబ్దేబాతే చ సమతాం గతే। గతే హ్యమ్భసి నిమ్నాని ప్రాదుర్భూతే దివాకరే
ఆ శబ్దం ఆగిపోవడంతో, గాలి ప్రశాంతంగా మారింది; నీరు తగ్గి, సూర్యుడు కనిపించగానే, లోతైన ప్రదేశాలు బయటపడ్డాయి.
నిర్జగ్ముస్తే శనైః సర్వే సమాజగ్ముశ్చ భారత। ప్రతస్థిరే పునర్వీరాః పర్వతం గన్ధమాదనమ్
అప్పుడు, భరతా, అందరూ నెమ్మదిగా బయటకు వచ్చి, మళ్లీ ఒక్కటై, వీరులు గంధమాదన పర్వతం వైపు ప్రయాణం కొనసాగించారు.
తతః ప్రయాతమాత్రేషు పాణ్డవేషు మహాత్మసు। పద్భ్యామనుచితా గన్తుం ద్రౌపదీ సముపావిశత్
అప్పుడు మహాత్ములైన పాండవులు ముందుకు వెళ్లినప్పుడు, ద్రౌపది కాలినడకన వెళ్లలేక, అక్కడే కూర్చుంది.
శ్రాన్తా దుఃఖపరీతా చ వాతవర్షేణ తేన చ। సౌకుమార్యాచ్చ పాఞ్చాలీ సంముమోహ తపస్వినీ
ఆమె అలసటతో, బాధతో, గాలి వానతో బాధపడుతూ, తన సున్నితమైన స్వభావం వల్ల, తపస్వినిగా ఉన్న పాంచాలి మూర్చిపోయింది.
సా కమ్పమానా మోహేన బాహుభ్యామసితేక్షణా। రవృత్తాభ్యామనురూపాభ్యామూరూ సమవలమ్బత
ఆమె మూర్చతో వణికుతూ, నల్లని కళ్ళు తారుమారు అవుతూ, తన విల్లులా వంగిన తొడలపై రెండు చేతులతో ఆనుకొని కూర్చుంది.
ఆలమ్బమానా సహితావూరూ గజకరోపమౌ। రపపాత సహసా భూమౌ వేపన్తీ కదలీ యథా
ఆమె రెండు తొడలు ఏకంగా ఏనుగు దంతాల్లా కనిపిస్తూ, వాటిని పట్టుకొని, ఒక్కసారిగా వణికుతూ నేలపై పడిపోయింది, అరటి చెట్టు వంకరగా వణికినట్టు.
తాం పతన్తీం వరారోహాం భజ్యమానాం లతామివ। నకులః సమభిద్రుత్య పరిజగ్రాహ వీర్యవాన్
ఆమె పడిపోతుండగా, ఆ శ్రేష్ఠమైన రూపవతి లతలా విరిగిపోతున్న ద్రౌపదిని, వీరుడైన నకులుడు పరుగెత్తి పట్టుకున్నాడు.
రాజన్పాఞ్చాలరాజస్య సుతేయమసితక్షణా। శ్రాన్తా నిపతితా భూమౌ తామవేక్షస్వ భారత
ఓ రాజా, పాంచాల రాజు కుమార్తె అయిన ఈ నల్ల కళ్ళ ద్రౌపది అలసటతో నేలపై పడిపోయింది. భరత వంశీయుడా, ఆమెను చూడండి.