తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా భగవానక్షరః ప్రభుః। ప్రోవాచ వచనం హృష్టః శ్రావ్యారసమీరితమ్
ఆమె మాటలు విన్న అనంతుడు, ఆనందంతో, మధురంగా, వినడానికి ఆనందంగా ఉండేలా పలికాడు.
న తే మహి భయం కార్యం భారార్తే వసుధారిణి। అయమేవం తథా కుర్మి యథా లధ్వీ భవిష్యసి
"ఓ భూమి, నీవు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను నీ భారాన్ని తగ్గించేలా చర్యలు తీసుకుంటాను."
స తాం విసర్జయిత్వా తు వసుధాం శైలకుణ్డలామ్। తతో వరాహః సంవృత్త ఏకశృఙ్గో మహాద్యుతిః
ఆ భూమిని, పర్వతాలతో అలంకరించబడినదాన్ని, విడిచిపెట్టి, ఆ దేవుడు ఒకే కొమ్ముతో, మహా తేజస్సుతో ఉన్న వరాహరూపాన్ని ధరించాడు.
రక్తాభ్యాం నయనాభ్యాం తు భయముత్పాదయన్నివ। ధూమం చ జ్వలయఁల్లక్ష్మ్యా తత్ర దేశే వ్యవర్ధత
రక్తవర్ణమైన కళ్లతో, భయాన్ని కలిగించేలా, పొగను, అగ్నిని ఉద్గరించుతూ, లక్ష్మీ అక్కడ పెరిగింది.
స గృహీత్వా వసుమతీం శృఙ్గేణైకేన భాస్వతా। యోజనానాం శతం వీర సముద్ధరతి సోఽక్షరః
ఆ అనంతుడు, తన ప్రకాశవంతమైన ఒక్క కొమ్ముతో భూమిని పట్టుకుని, వంద యోజనాలు పైకి లేపాడు, ఓ వీరా.
తస్యాం చోద్ధార్యమాణాయాం సంక్షోభః సమజాయత। దేవాః సంక్షుభితాః సర్వే ఋషయశ్చ తపోధనాః
ఆమె పైకి లేపబడుతున్నప్పుడు, పెద్ద కలకలం ఏర్పడింది. అందరు దేవతలు, తపస్సుతో ఉన్న ఋషులు, కలవరపడ్డారు.
హాహాభూతమభూత్సర్వం త్రిదివం వ్యోమ భూస్తథా। న పర్యవస్థితః కశ్చిద్దేవో వా మానుషోపి వా
ఆ సమయంలో, ఆకాశం, భూమి, స్వర్గం అంతా 'హాయ్ హాయ్' అనే అరుపులతో నిండిపోయింది. దేవతలు, మనుషులు ఎవరూ స్థిరంగా ఉండలేకపోయారు.
తతో బ్రహ్మాణమాసీనం జ్వలమానమివ శ్రియా। దేవాః సర్షిగణాశ్చైవ ఉపతస్థురనేకశః
ఆ తరువాత, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, ఆసీనుడై ఉన్న బ్రహ్మను, దేవతలు, ఋషుల సమూహాలతో కలిసి, అనేకమంది చేరారు.
ఉపసర్ప్య చ దేవేశం బ్రహ్మాణం లోకసాక్షికమ్। భూత్వా ప్రాఞ్జలయః సర్వే వాక్యముచ్చారయంస్తదా
అందరూ దేవతలు, లోకాలకు సాక్షిగా ఉన్న బ్రహ్మను దగ్గరగా వచ్చి, చేతులు జోడించి ఇలా మాట్లాడారు.
లోకాః సంక్షుభితాః సర్వే వ్యాకులం చ చరాచరమ్। సముద్రాణాం చ సంక్షోభస్త్రిదశేశ ప్రకాశతే
ప్రభూ! అన్ని లోకాలు కలవరంగా ఉన్నాయి, చరాచరమంతా గందరగోళంగా ఉంది. సముద్రాలు కూడా అలజడిగా మారాయి, ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
సైషా వసుమతీ కృత్స్నా యోజనానాం శతం గతా। కిమేతత్కింప్రభావేణ యేనేదం రవ్యాకులం జగత్। ఆఖ్యాతు నో భవాఞ్శీఘ్రం విసంజ్ఞాః స్మేహ సర్వశః
ఈ భూమంతా వంద యోజనాలు లోతుకు మునిగిపోయింది. ఇది ఏమిటి? దానికి కారణం ఏమిటి? దేనివల్ల ప్రపంచం ఇంత కలవరపడుతోంది? దయచేసి త్వరగా మాకు చెప్పండి, మేమంతా ఇక్కడ అయోమయంలో ఉన్నాం.
అసురేభ్యో భయం నాస్తి యుష్మాకం కుత్రచిత్క్వచిత్। శ్రూయతాం యత్కృతే త్వేష సంక్షోభో జాయతేఽమరాః
అసురుల వల్ల మీకు ఎక్కడా ఎలాంటి భయం లేదు. అమరులారా! ఈ కలకలం ఎందుకు వచ్చిందో వినండి.
యోసౌ సర్వత్రగః శ్రీమానక్షరాత్మా వ్యవస్థితః। తస్య ప్రభావాత్సంక్షోభస్త్రిదివస్య ప్రకాశతే
అందరిలోను వ్యాపించి, నిత్యమైన ఆ పరమాత్ముని ప్రభావంతోనే ఈ మూడు లోకాల్లో కలకలం ఏర్పడింది.
యైషా వసుమతీ కృత్స్నా యోజనానాం శతం గతా। సముద్ధృతా పునస్తేన విష్ణునా పరమాత్మనా
ఈ భూమంతా వంద యోజనాలు లోతుకు మునిగిపోయినప్పటికీ, ఆ పరమాత్మ అయిన విష్ణువు తిరిగి భూమిని పైకి తీసుకొచ్చాడు.
తస్యాముద్ధార్యమాణాయాం సంక్షోభః సమజాయత। ఏవం భవన్తో జానన్తు చ్ఛిద్యతాం సంశయశ్చ వః
ఆయన భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నప్పుడు ఈ కలకలం ఏర్పడింది. అందరూ ఇది తెలుసుకోండి, మీ సందేహం తొలగించుకోండి.
క్వ తద్భూతం వసుమతీం సముద్ధరతి హృష్టవత్। తం దేశం భగవన్బ్రూహి తత్ర యాస్యామహే వయమ్
భూమిని ఆనందంగా ఎత్తిపడేస్తున్న ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది? భగవంతుడా! ఆ ప్రాంతాన్ని మాకు చెప్పండి, మేము అక్కడికి వెళ్లాలి.
హన్త గచ్ఛత భద్రం వో నన్దనే పశయ్త స్థితమ్। ఏషోత్ర భగవాఞ్శ్రీమాన్ముపర్ణః సంప్రకాశతే
వెళ్ళండి, మంగళంగా ఉండండి. నందనవనంలో ఆ మహిమాన్వితుడైన భగవంతుని దర్శించండి. అక్కడే శ్రీమంతుడు ఉపవర్ణుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.
వారాదేణైవ రూపేణ భగవాఁల్లోకభావనః। కాలానల ఇవాభాతి పృథివీతలముద్ధరన్
లోకాలను సృష్టించే భగవంతుడు, వరాహరూపంలో, కాలాగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నాడు.
ఏతస్యోరసి సువ్యక్తం శ్రీవత్సమభిరాజతే। పశ్యధ్వం విబుధాః సర్వే భూతమేతదనామయమ్
ఆయన ఛాతీపై శ్రీవత్సం స్పష్టంగా మెరిసిపోతుంది. దేవతలారా! ఈ నిరుపద్రవ స్వరూపాన్ని మీరు చూడండి.
తతో దృష్ట్వా మహాత్మానం శ్రుత్వా చామన్త్ర్య చామరాః। పితామహం పురస్కృత్య జగ్ముర్దేవా యథాగతమ్
అంతట వారు ఆ మహాత్ముడిని దర్శించి, ఆయన మాటలు విని, బ్రహ్మను నమస్కరించి, దేవతలు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్లారు.
శ్రుత్వా తు తాం కథాం సర్వే పాణ్డవా జనమేజయ। లోమశాదేశితేనాశు యథా జగ్ముః ప్రహృష్టవత్
లోమశుడు చెప్పిన ఆ కథను వినగానే, జనమేజయా! పాండవులు అందరూ ఆనందంతో త్వరగా బయలుదేరారు.
తే శూరా సజ్జధన్వానస్తూణవన్తః సమార్గణాః। బద్ధగోధాఙ్గులిత్రాణాః ఖఙ్గవన్తోఽమితౌజసః
వారు ధైర్యవంతులు, సిద్ధంగా ఉన్న విల్లు, బాణాలు నిండిన తుంపాలు, ఖడ్గాలు ధరించి, వేలికి కవచాలు కట్టుకుని, అపారమైన శక్తితో ఉన్నారు.
పరిగృహ్య ద్విజశ్రేష్ఠాఞ్జ్యేష్ఠాః సర్వధనుష్మతామ్। పఞ్చాలీసహితా రాజన్ప్రయయుర్గన్ధమాదనమ్
అందులో అగ్రగణ్యులైన బ్రాహ్మణులను, విలువిద్యలో పెద్దవారిని, పాంచాలితో కలిసి, రాజా! వారు గంధమాదన పర్వతానికి బయలుదేరారు.
సరాంసి సరితశ్చైవ పర్వతాంశ్చ వనాని చ। వృక్షాంశ్చ బహులచ్ఛాయాన్దదృశుర్గిరిమూర్ధని
వారు ఆ పర్వతశిఖరంపై సరస్సులు, నదులు, పర్వతాలు, అరణ్యాలు, విస్తృతమైన నీడ కలిగిన వృక్షాలను చూశారు.
నిత్యపుష్పఫలాన్దేశాన్దేవర్షిగణసేవితాన్। ఆత్మన్యాత్మానమాధాయ వీరా మూలఫలాశినః
ఎప్పుడూ పుష్పఫలాలతో నిండిన, దేవర్షులు సంచరించే ప్రాంతాలలో, వీరులు మూలఫలాలు తింటూ, మనస్సును లోపల స్థిరపరిచారు.
చేరురుచ్చావచాకారాన్దేశాన్విషమసంకటాన్। పశ్యన్తో మృగజాతాని బహూని వివిధాని చ
వారు ఎత్తు తక్కువైన, అడ్డంకులు ఉన్న ప్రాంతాల్లో సంచరిస్తూ, అనేక రకాల అడవి జంతువులను చూశారు.
ఋషిసిద్ధామరయుతం గన్ధర్వాప్సరసాం ప్రియమ్। వివిశుస్తే మహాత్మానః కిన్నరాచరితం గిరిమ్
ఆ మహాత్ములు, ఋషులు, సిద్ధులు, దేవతలు, గంధర్వులు, అప్సరసలు ఎంతో ఇష్టపడే, కిన్నరులు సంచరించే ఆ పర్వతాన్ని ప్రవేశించారు.
ప్రవిశత్స్వథ వీరేషు పర్వతం గన్ధమాదనమ్। చణఅడవాతం మహద్వర్షం ప్రాదురాసీద్విశాంపతే
ఆ వీరులు గంధమాదన పర్వతంలోకి అడుగుపెట్టగానే, రాజా, ఒక పెద్ద తుపాను ఊదింది; అది భయంకరంగా ఉప్పొంగింది.
తతో రేణుః సముద్భూతః సపత్రబహులో మహాన్। పృథివీం చాన్తరిక్షం చ ద్యాం చైవ సహసాఽవృణోత్
తర్వాత, ఆకాశంలో పెద్దదైన దుమ్ము మేఘం, ఆకులతో కలిసిపోయి, ఒక్కసారిగా భూమిని, మధ్యాకాశాన్ని, పరమాకాశాన్ని కప్పేసింది.
న స్మ ప్రజ్ఞాయతే కించిదావృతే వ్యోమ్ని రేణునా। న చాపి శేకుస్తత్కర్తుమన్యోన్యస్యాభిభాషణమ్
ఆ దుమ్ము ఆకాశాన్ని పూర్తిగా కప్పేసినందున, ఏదీ కనబడలేదు; ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకునే వీలు కూడా లేకపోయింది.