శ్రోతుం విస్తరశః సర్వం త్వం హి తస్య ప్రతిశ్రయః
ఈ విషయాన్ని పూర్తిగా వినేందుకు నీవే నాకు ఆశ్రయం, నీవు నాకు ఆశ్రయంగా ఉన్నావు.
యత్తేఽహం పరిపృష్టోఽస్మి కథామేతాం యుధిష్ఠిర। తత్సర్వమఖిలేనేహ శ్రూయతాం మమ భాషతః
యుదిష్ఠిరా, నీవు నన్ను ఈ కథ గురించి అడిగినందున, నేను చెప్పేది పూర్తిగా, పూర్తిగా విను.
పురా కృతయుగే తాత వర్తమానే భయంకరే। యమత్వం కారయామాస ఆదిదేవః పురాతనః
ఓ ప్రియమైనవాడా, క్రుతయుగంలో, భయంకరమైన కాలంలో, ఆ పురాతనుడైన ఆదిదేవుడు యమధర్మాన్ని ఏర్పరిచాడు.
యమత్వం కుర్వతస్తస్య దేవదేవస్య ధీమతః। న తత్ర మ్రియతే కశ్చిజ్జాయతే వా తథాఽచ్యుత
ఆ దేవదేవుడు, మహాజ్ఞాని యమధర్మాన్ని స్థాపిస్తున్నప్పుడు, అక్కడ ఎవ్వరూ మరణించలేదు, ఎవ్వరూ పుట్టలేదు కూడా, అచ్యుతా.
వర్ధన్తే పక్షిసఙ్ఘాశ్చ తథా పశుగవేడకమ్। గవాశ్వం చ మృగాశ్చైవ సర్వే తే పిశితాశనాః
పక్షుల గుంపులు, పశువులు, మేకలు, ఆవులు, గుర్రాలు, అడవి జంతువులు — ఇవన్నీ మాంసాహారులు — విస్తారంగా పెరిగిపోయాయి.
తథా పురుషశార్దూల మానుపాశ్చ పరంతప। సహస్రశో హ్యయుతశో వర్ధన్తే సలిలం యథా
మానవులు కూడా, ఓ పురుషశార్దూలా, శత్రువులను కాల్చేవాడా, వేల కొద్దీ, లక్షల కొద్దీ, నీటిలా పెరిగిపోయారు.
ఏతస్మిన్సంకులే తాత వర్తమానే భయంకరే। అతిభారాద్వసుమతీ యోజనానాం శతం గతా
ఆ కలకలమైన భయంకరమైన సమయంలో, ఓ ప్రియమైనవాడా, భూమి అధిక బరువుతో నిండిపోయి, వంద యోజనాలు లోతుగా మునిగిపోయింది.
సా వై వ్యథితసర్వాఙ్గీ భారేణాక్రాన్తచేతనా। నారాయణం వరం దేవం ప్రపన్నా శరణం గతా
ఆమె శరీరం అంతా బాధతో, మనస్సు బరువుతో నిండిపోయి, ఆ భూమి నారాయణుని ఆశ్రయంగా చేరింది.
భగవంస్త్వత్ప్రసాదాద్ధి తిష్ఠేయం సుచిరం త్విహ। భారేణాస్మి సమాక్రాన్తా న శక్నోస్మి స్మ వర్తితుమ్
"ప్రభూ, నీ కృప వల్ల నేను ఇక్కడ చాలా కాలం నిలబడగలను. ఈ బరువుతో నేను ఉండలేకపోతున్నాను."
మమేమం భగవన్భారం వ్యపనేతుం త్వమర్హసి। శరణాగతాఽస్మి తే దేవ ప్రసాదం కురు మే విభో
"ప్రభూ, నా ఈ భారాన్ని తొలగించగలవాడు నీవే. నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను. దయచేసి నన్ను కాపాడు."
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా భగవానక్షరః ప్రభుః। ప్రోవాచ వచనం హృష్టః శ్రావ్యారసమీరితమ్
ఆమె మాటలు విన్న అనంతుడు, ఆనందంతో, మధురంగా, వినడానికి ఆనందంగా ఉండేలా పలికాడు.
న తే మహి భయం కార్యం భారార్తే వసుధారిణి। అయమేవం తథా కుర్మి యథా లధ్వీ భవిష్యసి
"ఓ భూమి, నీవు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను నీ భారాన్ని తగ్గించేలా చర్యలు తీసుకుంటాను."
స తాం విసర్జయిత్వా తు వసుధాం శైలకుణ్డలామ్। తతో వరాహః సంవృత్త ఏకశృఙ్గో మహాద్యుతిః
ఆ భూమిని, పర్వతాలతో అలంకరించబడినదాన్ని, విడిచిపెట్టి, ఆ దేవుడు ఒకే కొమ్ముతో, మహా తేజస్సుతో ఉన్న వరాహరూపాన్ని ధరించాడు.
రక్తాభ్యాం నయనాభ్యాం తు భయముత్పాదయన్నివ। ధూమం చ జ్వలయఁల్లక్ష్మ్యా తత్ర దేశే వ్యవర్ధత
రక్తవర్ణమైన కళ్లతో, భయాన్ని కలిగించేలా, పొగను, అగ్నిని ఉద్గరించుతూ, లక్ష్మీ అక్కడ పెరిగింది.
స గృహీత్వా వసుమతీం శృఙ్గేణైకేన భాస్వతా। యోజనానాం శతం వీర సముద్ధరతి సోఽక్షరః
ఆ అనంతుడు, తన ప్రకాశవంతమైన ఒక్క కొమ్ముతో భూమిని పట్టుకుని, వంద యోజనాలు పైకి లేపాడు, ఓ వీరా.
తస్యాం చోద్ధార్యమాణాయాం సంక్షోభః సమజాయత। దేవాః సంక్షుభితాః సర్వే ఋషయశ్చ తపోధనాః
ఆమె పైకి లేపబడుతున్నప్పుడు, పెద్ద కలకలం ఏర్పడింది. అందరు దేవతలు, తపస్సుతో ఉన్న ఋషులు, కలవరపడ్డారు.
హాహాభూతమభూత్సర్వం త్రిదివం వ్యోమ భూస్తథా। న పర్యవస్థితః కశ్చిద్దేవో వా మానుషోపి వా
ఆ సమయంలో, ఆకాశం, భూమి, స్వర్గం అంతా 'హాయ్ హాయ్' అనే అరుపులతో నిండిపోయింది. దేవతలు, మనుషులు ఎవరూ స్థిరంగా ఉండలేకపోయారు.
తతో బ్రహ్మాణమాసీనం జ్వలమానమివ శ్రియా। దేవాః సర్షిగణాశ్చైవ ఉపతస్థురనేకశః
ఆ తరువాత, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, ఆసీనుడై ఉన్న బ్రహ్మను, దేవతలు, ఋషుల సమూహాలతో కలిసి, అనేకమంది చేరారు.
ఉపసర్ప్య చ దేవేశం బ్రహ్మాణం లోకసాక్షికమ్। భూత్వా ప్రాఞ్జలయః సర్వే వాక్యముచ్చారయంస్తదా
అందరూ దేవతలు, లోకాలకు సాక్షిగా ఉన్న బ్రహ్మను దగ్గరగా వచ్చి, చేతులు జోడించి ఇలా మాట్లాడారు.
లోకాః సంక్షుభితాః సర్వే వ్యాకులం చ చరాచరమ్। సముద్రాణాం చ సంక్షోభస్త్రిదశేశ ప్రకాశతే
ప్రభూ! అన్ని లోకాలు కలవరంగా ఉన్నాయి, చరాచరమంతా గందరగోళంగా ఉంది. సముద్రాలు కూడా అలజడిగా మారాయి, ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
సైషా వసుమతీ కృత్స్నా యోజనానాం శతం గతా। కిమేతత్కింప్రభావేణ యేనేదం రవ్యాకులం జగత్। ఆఖ్యాతు నో భవాఞ్శీఘ్రం విసంజ్ఞాః స్మేహ సర్వశః
ఈ భూమంతా వంద యోజనాలు లోతుకు మునిగిపోయింది. ఇది ఏమిటి? దానికి కారణం ఏమిటి? దేనివల్ల ప్రపంచం ఇంత కలవరపడుతోంది? దయచేసి త్వరగా మాకు చెప్పండి, మేమంతా ఇక్కడ అయోమయంలో ఉన్నాం.
అసురేభ్యో భయం నాస్తి యుష్మాకం కుత్రచిత్క్వచిత్। శ్రూయతాం యత్కృతే త్వేష సంక్షోభో జాయతేఽమరాః
అసురుల వల్ల మీకు ఎక్కడా ఎలాంటి భయం లేదు. అమరులారా! ఈ కలకలం ఎందుకు వచ్చిందో వినండి.
యోసౌ సర్వత్రగః శ్రీమానక్షరాత్మా వ్యవస్థితః। తస్య ప్రభావాత్సంక్షోభస్త్రిదివస్య ప్రకాశతే
అందరిలోను వ్యాపించి, నిత్యమైన ఆ పరమాత్ముని ప్రభావంతోనే ఈ మూడు లోకాల్లో కలకలం ఏర్పడింది.
యైషా వసుమతీ కృత్స్నా యోజనానాం శతం గతా। సముద్ధృతా పునస్తేన విష్ణునా పరమాత్మనా
ఈ భూమంతా వంద యోజనాలు లోతుకు మునిగిపోయినప్పటికీ, ఆ పరమాత్మ అయిన విష్ణువు తిరిగి భూమిని పైకి తీసుకొచ్చాడు.
తస్యాముద్ధార్యమాణాయాం సంక్షోభః సమజాయత। ఏవం భవన్తో జానన్తు చ్ఛిద్యతాం సంశయశ్చ వః
ఆయన భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నప్పుడు ఈ కలకలం ఏర్పడింది. అందరూ ఇది తెలుసుకోండి, మీ సందేహం తొలగించుకోండి.
క్వ తద్భూతం వసుమతీం సముద్ధరతి హృష్టవత్। తం దేశం భగవన్బ్రూహి తత్ర యాస్యామహే వయమ్
భూమిని ఆనందంగా ఎత్తిపడేస్తున్న ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది? భగవంతుడా! ఆ ప్రాంతాన్ని మాకు చెప్పండి, మేము అక్కడికి వెళ్లాలి.
హన్త గచ్ఛత భద్రం వో నన్దనే పశయ్త స్థితమ్। ఏషోత్ర భగవాఞ్శ్రీమాన్ముపర్ణః సంప్రకాశతే
వెళ్ళండి, మంగళంగా ఉండండి. నందనవనంలో ఆ మహిమాన్వితుడైన భగవంతుని దర్శించండి. అక్కడే శ్రీమంతుడు ఉపవర్ణుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.
వారాదేణైవ రూపేణ భగవాఁల్లోకభావనః। కాలానల ఇవాభాతి పృథివీతలముద్ధరన్
లోకాలను సృష్టించే భగవంతుడు, వరాహరూపంలో, కాలాగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నాడు.
ఏతస్యోరసి సువ్యక్తం శ్రీవత్సమభిరాజతే। పశ్యధ్వం విబుధాః సర్వే భూతమేతదనామయమ్
ఆయన ఛాతీపై శ్రీవత్సం స్పష్టంగా మెరిసిపోతుంది. దేవతలారా! ఈ నిరుపద్రవ స్వరూపాన్ని మీరు చూడండి.
తతో దృష్ట్వా మహాత్మానం శ్రుత్వా చామన్త్ర్య చామరాః। పితామహం పురస్కృత్య జగ్ముర్దేవా యథాగతమ్
అంతట వారు ఆ మహాత్ముడిని దర్శించి, ఆయన మాటలు విని, బ్రహ్మను నమస్కరించి, దేవతలు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్లారు.