యస్ బాహుబలే తుల్యః ప్రభావే చ పురందరః। జవే వాయుర్ముఖే సోమః క్రోధే మృత్యుః సనాతనః
బాహుబలంలో ఇంద్రునితో సమానుడు, ప్రభాలో పురందరుడితో సమానుడు, వేగంలో వాయువుతో సమానుడు, మాటల్లో సోమునితో సమానుడు, కోపంలో శాశ్వతమైన మృత్యువుతో సమానుడు.
తే వయం తం నరవ్యాఘ్రం సర్వేవీర దిదృక్షవః। ప్రవేక్ష్యామో మహాబాహో పర్వతం గన్ధమాదనమ్
మహాబాహువంతుడా, మనమందరం ఆ మానవసింహుడిని చూడాలని ఆశతో గంధమాదన పర్వతంలోకి ప్రవేశిస్తాము.
విశాలా బదరీ యత్రనరనారాయణాశ్రమః। తం సదాఽధ్యుషితం యక్షైర్ద్రక్ష్యామో గిరిసుత్తమమ్
అక్కడ విశాలమైన బదరీ ఉంది, అక్కడే నరనారాయణుల ఆశ్రమం ఉంది; ఎప్పుడూ యక్షులు నివసించే ఆ శ్రేష్ఠమైన పర్వతాన్ని మనం దర్శిస్తాము.
కుబేరనలినీం రమ్యాం రాక్షసైరభిసేవితామ్। పద్భిరేవ గమిష్యామస్తప్యభానా మహత్తపః
కుబేరుని అందమైన నళినిని, రాక్షసులు సేవించే ఆ ప్రదేశాన్ని, మనం కాలినడకన వెళ్లి, సూర్యునిలా ప్రకాశించే మహాతపస్విని దర్శిస్తాము.
నాతప్తతపసా శక్యో గన్తుం దేశో వృకోదర। న నృశంసేన లుబ్ధేన నాప్రశాన్తేన భారత
భారతా, వృకోదరా! తపస్సు చేయని వాడు, క్రూరుడైన వాడు, లోభిగా ఉన్న వాడు, మనస్సు అదుపులో లేని వాడు — వీరెవరూ ఈ ప్రదేశాన్ని చేరుకోలేరు.
తత్ర సర్వేగమిష్యామో భీమార్జుపదైషిణః। సాయుధా బద్ధనిస్త్రింశాః సార్ధం విప్రైర్మహావ్రతైః
భీముడు, అర్జునుడు ముందుగా నడిపించే మార్గంలో మనమంతా ఆయుధాలు ధరించి, కత్తులు కట్టుకుని, గొప్ప వ్రతాలు పాటించే బ్రాహ్మణులతో కలిసి అక్కడికి వెళ్దాం.
మక్షికాదంశమశకాన్సింహాన్వ్యాఘ్రాన్సరీసృపాన్। ప్రాప్నోత్యనియతః పార్థ నియతస్తాన్న పశ్యతి
పార్థా! నియమం పాటించని వాడు తేనెటీగలు, దోమలు, సింహాలు, పులులు, పాము వంటివాటిని ఎదుర్కొంటాడు. కానీ నియమంగా ఉండేవాడు వాటిని చూడడు.
తే వయం నియతాత్మానః పర్వతం గన్ధమాదనమ్। ప్రవేక్ష్యామో మితాహారా ధనంజయదిదృక్షవః
మనస్సు నియంత్రణలో పెట్టుకుని, తక్కువగా తింటూ, ధనంజయుడిని చూడాలని ఆశిస్తూ, మనమంతా గంధమాదన పర్వతంలోకి ప్రవేశిద్దాం.
ద్రష్టారః పర్వతాః సర్వే నద్యః సపురకాననాః। తీర్థాని చైవ శ్రీమన్తి స్పృష్టం చ సలిలం కరైః
అక్కడ అన్ని పర్వతాలు, నగరాలు, అడవులతో కూడిన నదులు, పవిత్రమైన తీర్థాలు మనకు కనబడతాయి. వాటి నీటిని మన చేతులతో తాకవచ్చు.
పర్వతం మన్దరం దివ్యమేష పన్థాః ప్రయాస్యతి। సమాహీతా నిరుద్విగ్నాః సర్వే భవత పాణ్డవాః
ఈ మార్గం మనలను దివ్యమైన మందర పర్వతానికి తీసుకెళ్తుంది. అందరూ భయాన్ని వీడి, ఏకాగ్రతతో ముందుకు సాగండి పాండవులారా.
అయం దేవనివాసో వై గన్తవ్యో వో భవిష్యతి। ఋషీణాం చైవ దివ్యానాం నివాసః పుణ్యకర్మణాం
ఇది దేవతల నివాసస్థలం. పుణ్యమైన కార్యాలు చేసే దివ్య ఋషులు నివసించే ప్రదేశం కూడా ఇదే. ఇదే మీ గమ్యం.
ఏషా శివజలా పుణ్యా యాతి సౌమ్య మహానదీ। బదరీప్రభవా రాజన్దేవర్షిగణసేవితా
సౌమ్యా! ఈ పవిత్రమైన, శుభ్రమైన నీటితో కూడిన గొప్ప నది బదరీ ప్రాంతం నుంచి పుట్టి, దేవర్షులు తరచూ సందర్శించే నది.
ఏషా వైహాయసైర్నిత్యం వాలఖిల్యైర్మహాత్మభిః। అర్చితా చోపయాతా చ గన్ధర్వైశ్చ మహాత్మభిః
ఈ నదిని ఆకాశంలో సంచరించే వాలఖిల్య మహాత్ములు ఎప్పుడూ పూజిస్తారు. గొప్ప గంధర్వులు కూడా ఇక్కడికి వస్తూ నివేదిస్తారు.
అత్రసామ స్మ గాయన్తి సామగాః పుణ్యనిఃస్వనాః। మరీచిః పులహశ్చైవ భృగుశ్చైవాఙ్గిరాస్తథా
ఇక్కడ సామవేదాన్ని పాడే గాయకులు మధురమైన స్వరాలతో సామగానాన్ని ఆలపిస్తారు. మరీచి, పులహ, భృగు, అంగిరసులు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.
అత్రాహ్నికం సురశ్రేష్ఠో జపతే సమరుద్గణః। సాధ్యాశ్చైవాశ్వినౌ చైవ పరిధావన్తి తం తదా
ఇక్కడ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు, మరుద్గణాలతో కలిసి, రోజూ జపం చేస్తాడు. సాధ్యులు, అశ్వినులు కూడా ఆ సమయంలో అక్కడ సంచరిస్తారు.
చన్ద్రమాః సహ సూర్యేణ జ్యోతీషి చ గ్రహైః సహ। అహోరాత్రవిభాగేన నదీమేనామనువ్రజన్
చంద్రుడు, సూర్యుడు, నక్షత్రాలు, గ్రహాలు — ఇవన్నీ రాత్రి, పగలు విభాగానికి అనుగుణంగా ఈ నదిని అనుసరిస్తూ సాగుతుంటాయి.
ఏతస్యాః సలిలం మూర్ధ్ని వృషాఙ్కః పర్యధారయత్। గఙ్గాద్వారే మహాభాగ యేన లోకస్థితిర్భవేత్
గంగ ద్వారంలో, వృషధ్వజుడు ఈ నదినీటిని తన తలపై పోసుకున్నాడు. దాంతో లోకానికి స్థిరత కలిగింది.
ఏతాం భగవతీం దేవీం భవన్తః సర్వ ఏవ హి। ప్రయతేనాత్మనా తాత ప్రతిగమ్యాభివాదత
ప్రియులారా! మీరు అందరూ పవిత్రమైన మనస్సుతో ఈ భగవతీ దేవిని చేరి, నమస్కరించాలి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా లోమశస్య మహాత్మనః। ఆకాశగఙ్గాం ప్రయతాః పాణ్డవాస్తేఽభ్యవాదయన్
మహాత్ముడు లోమశుడు చెప్పిన మాటలు విని, పాండవులు పవిత్రంగా ఆకాశగంగకు నమస్కరించారు.
అభివాద్య చ తే సర్వే పాణ్డవా ధర్మచారిణః। పునః ప్రయాతాః సంహృష్టాః సర్వైర్ఋషిగణైః సహ
అందరూ ధర్మాన్ని అనుసరించే పాండవులు ఆమెకు నమస్కరించి, ఋషులతో కలిసి ఆనందంగా మళ్లీ ప్రయాణం కొనసాగించారు.
తతో దూరాత్ప్రకాశన్తం పాణ్డురం మేరుసంనిభమ్। దదృశుస్తే నరశ్రేష్ఠా వికీర్ణం సర్వతోదిశమ్
తర్వాత, ఆ ఉత్తమ పురుషులు దూరం నుంచి మెరిసిపోతున్న, మెరు పర్వతంలా తెల్లగా అన్ని దిశలకూ వ్యాపించిన దృశ్యాన్ని చూశారు.
తాన్ప్రష్టుకామాన్విజ్ఞాయ పాణ్డవాన్స తు లోమశః। ఉవాచ వాక్యం వాక్యజ్ఞః శృణుధ్వం పాణ్డునన్దనాః
పాండవులు అడగాలనుకుంటున్నారని గ్రహించిన లోమశుడు, మాటలో నిపుణుడై, 'పాండు కుమారులారా! వినండి,' అని పలికాడు.
ఏతద్వికీర్ణం సుశ్రీమత్కైలాసశిఖరోపమమ్। యత్పశ్యసి నరశ్రేష్ఠ పర్వతప్రతిమం స్థితమ్
నరులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు చూస్తున్న ఈ విస్తరించి, అద్భుతంగా మెరిసే, కైలాస శిఖరాన్ని పోలిన ఈ పర్వతాన్ని చూడు.
ఏతాన్యస్థీని దైత్యస్య నరకస్య మహాత్మనః। పర్వతప్రతిమం భాతి పర్వతప్రస్తరాశ్రితమ్
ఇవి మహాత్ముడైన నరకాసురుని ఎముకలు. ఇవి పర్వతాన్ని పోలి, పర్వతపు శిలలపై మెరిసిపోతున్నాయి.
పురాతనేన దేవేన విష్ణునా పరమాత్మనా। రదైత్యో వినిహతస్తేన సురరాజహితైషిణా
పురాతన కాలంలో దేవతల రాజు శ్రేయస్సు కోసం పరమాత్మ అయిన విష్ణువు ఆ దైత్యుడిని సంహరించాడు.
దశవర్షసహస్రాణి తపస్తప్యన్మహామనాః। ఐనద్రం ప్రార్థయతే స్థానం తపఃస్వాధ్యాయవిక్రమాత్
ఆ మహాశక్తివంతుడు పది వేల సంవత్సరాలు గొప్ప తపస్సు చేసి, తపస్సు, అధ్యయనం, పరాక్రమంతో ఇంద్రపదవిని కోరుకున్నాడు.
తపోబలేన మహతా బాహువేగబలేన చ। నిత్యమేవ దురాధర్షో ధర్షయన్స దితేః సుతః
తన తపస్సు శక్తితో, బాహుబలంతో, దితి కుమారుడు ఎప్పుడూ దుర్జేయుడై, అందరినీ సవాలు చేస్తూ ఉండేవాడు.
స తు తస్య బలం జ్ఞాత్వా ధర్మే చ చరితవ్రతమ్। భయాభిభూతః సంవిగ్నః శక్ర ఆసీత్తదాఽనఘ
అప్పుడు ఇంద్రుడు అతని బలాన్ని, ధర్మంలో స్థిరతను తెలుసుకుని భయంతో, ఆందోళనతో ఉండిపోయాడు, పాపరహితుడా.
తేన సంచిన్తితో దేవో మనసా విష్ణురవ్యయః। సర్వత్రగః ప్రభుః శ్రీమానాగతశ్చ స్థితో బభౌ
అప్పుడు అతను మనసులో విష్ణువును ధ్యానించి పిలిచాడు. సర్వవ్యాపకుడైన, మహిమగల విష్ణువు ప్రత్యక్షమై ప్రకాశించాడు.
ఋషయశ్చాపి తం సర్వే తుష్టువుశ్చ దివౌకసః
అందరు ఋషులు, దేవలోకవాసులు ఆయనను స్తుతించారు.