తస్మింస్తథా సంకులే వర్తమానే స్ఫీతే యజ్ఞే జనకస్యోత రాజ్ఞః। అష్టావక్రం పూజయన్తోఽభ్యుపేయు- ర్విప్రాః సర్వే ప్రాఞ్జలయః ప్రతీతాః
రాజు జనకుని యజ్ఞంలో ఈ కలహం జరుగుతున్నప్పుడు, ఆనందంతో ఉన్న బ్రాహ్మణులు అందరూ చేతులు జోడించి అష్టావక్రుని గౌరవించేందుకు వచ్చారు.
అనేనైవ బ్రాహ్మణాః శుశ్రువాంసో వాదే జిత్వా సలిలే మజ్జితాః ప్రాక్। తానేవ ధర్మానయమద్య వన్దీ ప్రాప్నోతు గృహ్యాశు నిమజ్జయైనమ్
ఇదే విధంగా వాదంలో గెలిచిన బ్రాహ్మణులు ముందుగా నీటిలో మునిగారు; ఇవే ధర్మాలను ఈ రోజు వందీ పొందాలి—ఆచారం ప్రకారం వెంటనే అతడిని ముంచండి.
అహం పుత్రో వరుణస్యోత రాజ్ఞ- స్తత్రాస సత్రం ద్వాదశవార్షికం వై। సత్రేణ తే జనక తుల్యకాలం తదర్థం తే ప్రహితా మే ద్విజాగ్ర్యాః
నేను వరుణుని కుమారుడను, ఓ రాజా; అక్కడ పన్నెండు సంవత్సరాల యజ్ఞం జరిగింది. నీ యజ్ఞానికి సమకాలంలో, ఆ కార్యానికి నా శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులను పంపించాను.
తే తు సర్వే వరుణస్యోత యజ్ఞం ద్రష్టుం గతా ఇమ ఆయాన్తి భూయః। అష్టావక్రం పూజయే పూజనీయం యస్య హేతోర్జనితారం సమేష్యే
వారు అందరూ వరుణుని యజ్ఞాన్ని చూడటానికి వెళ్లి, ఇప్పుడు మళ్లీ వస్తున్నారు; గౌరవానికి అర్హుడైన అష్టావక్రుని నేను గౌరవిస్తున్నాను, ఆయన కోసం నేను ఆయన తండ్రిని కలుస్తాను.
విప్రాః సముద్రామ్భసి మజ్జితా యే వాచా జితా మేధయా వా విదానాః। తాం మేధయా వాచమథోజ్జహార యథా వాచమవచిన్వన్తి సన్తః
సముద్రపు నీటిలో మునిగిన బ్రాహ్మణులు, వాక్చాతుర్యంతో గానీ, జ్ఞానంతో గానీ జయించబడ్డారు; ఆ జ్ఞానంతో ఆ మాటను మళ్లీ పైకి తేవడం జరిగింది, మంచి వారు మాటను ఎలా సేకరిస్తారో అలాగే.
అగ్నిర్దహఞ్జాతవేదాః సతాం, గృహాన్ విసర్జయంస్తేజసా న స్మ ధాక్షీత్। బాలేషు పుత్రేషు కృపణం వదత్సు తథా వాచమవచిన్వన్తి సన్తః
అగ్ని, జాతవేదా, మంచి వారి ఇళ్లను తన తేజంతో కాల్చదు; అలాగే, పిల్లలు లేదా బాధపడేవారు మాట్లాడినప్పుడు, మంచి వారు ఆ మాటను అలాగే సేకరిస్తారు.
శ్లేష్మాతకీ క్షీణవర్చాః శృణోషి ఉతాహో త్వాం స్తుతయో మాదయన్తి। హస్తీవ త్వం స్తుతయో మాదయన్తి। న మామికాం వాచమిమాం శృణోషి
నీవు శ్లేష్మాతకి చెట్టు వాడిపోయిన ఆకుల్లా అలసిపోయావా, లేక పొగడ్తలు నిన్ను ఆనందింపజేస్తున్నాయా? ఏనుగులా పొగడ్తలు నిన్ను ఉల్లాసపరుస్తున్నాయా? నా మాటను నువ్వు వినడం లేదు.
శృణోమి వాచం తవ దివ్యరూపా- మమానుషీం దివ్యరూపోఽసి సాక్షాత్। అజైషీర్యద్వన్ద్వినం త్వం వివాదే నిసృష్ట ఏష తవ కామోఽద్య వన్దీ
నీ మాటను నేను వింటున్నాను, అది దివ్యమైన రూపంలో ఉంది, మానవ మాట కాదు; నువ్వు ప్రత్యక్షంగా దివ్యుడవు. వాదంలో ప్రత్యర్థిని నువ్వు జయించావు; ఈ రోజు నీ కోరిక నెరవేరింది, వందీ.
నానన జీవతా కశ్చిదర్థో మే వన్దినా నృప। పితా యద్యస్య వరుణో మజ్జయైనం జలాశయే
రాజా, వందినుడు బ్రతికుండగా నాకు అతనితో ఏ ప్రయోజనం లేదు. అతని తండ్రి వరుణుడు అయితే, ఈయనను నీటిలో ముంచేయండి.
అహం పుత్రో వరుణస్యోత రాజ్ఞో న మే భయం విద్యతే మజ్జితస్య। ఇమం ముహూర్తం పితరం ద్రక్ష్యతేఽయ- మష్టావక్రశ్చిరనష్టం కహోళమ్
నేను వరుణుని కుమారుడిని, రాజుని కుమారుడిని కూడా. మునిగిపోతే నాకు భయం లేదు. ఇప్పుడే అష్టావక్రుడు తన తండ్రి కహోలుడిని, ఎన్నో రోజులుగా కనిపించని వారిని, చూస్తాడు.
తతస్తే పూజితా విప్రా వరుణేన మహాత్మనా। ఉదతిష్ఠంస్తతః సర్వే జనకస్య సమీపతః
తర్వాత, మహాత్ముడైన వరుణుడు గౌరవించిన బ్రాహ్మణులు అందరూ, జనకుని సమీపానికి వచ్చారు.
ఇత్యర్థమిచ్ఛన్తి సుతాఞ్జనా జననకర్మణా। యదహం నాశకం కర్తుం తత్పుత్రః కృతవాన్మమ
ఇలా, తల్లిదండ్రుల కర్తవ్యాలు నెరవేర్చేందుకు ప్రజలు పిల్లలను కోరుకుంటారు. నేను చేయలేని పనిని నా కుమారుడు చేశాడు.
ఉతాబలస్య క్లవానుత బాలస్య పణ్డితః। ఉత వాఽవిదుషో విద్వాన్పుత్రో జనక జాయతే
ఒకసారి ధైర్యవంతుడికి భయపడే కుమారుడు పుడుతాడు, మరొకసారి చిన్నవాడికి తెలివైన కుమారుడు పుడుతాడు, లేదా అజ్ఞానికి పండితుడు కుమారుడిగా జన్మిస్తాడు, జనకా.
శితేన తే పరశునా స్వయమేవాన్తకో నృప। శిరాంస్యపాహరన్నాజౌ రిపూణాం భద్రమస్తు తే
రాజా, నీ పదునైన గొడ్డలితో నువ్వే యుద్ధంలో నీ శత్రువుల తలలు నరికావు. నీకు శుభం కలగాలి.
మహదైక్థ్యం గీయతే సామ చాగ్ర్యం సమ్యక్సోమః పీయతే చాత్ర సత్రే। శుచీన్భాగాన్ప్రతిజగృహుశ్చ హృష్టాః సాక్షాద్దేవా జనకస్యేహ రాజ్ఞః
ఇక్కడ గొప్ప ఐక్యతను వర్ణిస్తున్నారు, ఉత్తమమైన సామవేద గీతాలు పాడుతున్నారు. ఈ యాగంలో సోమరసం సరిగ్గా పుచ్చుకుంటున్నారు. జనక మహారాజు చేత స్వయంగా దేవతలు పవిత్రమైన భాగాలు ఆనందంగా స్వీకరించారు.
సముత్థితేష్వథ సర్వేషు రాజన్ విప్రేషు తేష్వధికం సుప్రభేషు। అనుజ్ఞాతో జనకేనాథ రాజ్ఞా వివేశ తోయం సాగరస్యోత వన్దీ
రాజా, అందరు బ్రాహ్మణులు లేచి, ప్రకాశవంతంగా, జనకుని అనుమతితో, ఆ వందినుడు సముద్రపు నీటిలో ప్రవేశించాడు.
అష్టావక్రః పితరం పూజయిత్వా సంపూజితో బ్రాహ్మణైస్తైర్యథావత్। ప్రత్యాజగామాశ్రమమేవ చాగ్ర్యం జిత్వా వన్దిం సహితో మాతులేన
అష్టావక్రుడు తన తండ్రిని గౌరవించి, బ్రాహ్మణులచే సత్కరించబడి, వందినిని జయించి, మామతో కలిసి అగ్రాశ్రమానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
తతోఽష్టావక్రం మాతురథాన్తికే పితా నదీం సమఙ్గాం శీఘ్రమిమాం విశస్వ। ప్రోవాచ చైనం స తథా వివేశ సమైరఙ్గైశ్చాపి బభూవ పుణ్యా
తర్వాత అష్టావక్రుని తండ్రి, తల్లి దగ్గర, 'ఈ సమంగ నదిలో త్వరగా ప్రవేశించు' అని చెప్పాడు. అష్టావక్రుడు లోపలికి వెళ్లి, అతని అవయవాలు సంపూర్ణంగా, శుభంగా మారాయి.
నదీ సమఙ్గా చ బభూవ పుణ్యా యస్యాం స్నాతో ముచ్యతే కిల్బిషాద్ధి। త్వమప్యేనాం స్నానపానావగాహైః సభ్రాతృకః సహభార్యో విశశ్వ
సమంగ నది పవిత్రంగా మారింది; ఇందులో స్నానం చేసినవాడు పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతాడు. నువ్వు కూడా నీ అన్నదమ్ములు, భార్యతో కలిసి ఇందులో స్నానం చేయి, నీరు త్రాగి పవిత్రుడవు.
అత్ర కౌన్తేయ సహితో భ్రాతృభిస్త్వం సుఖోషితః సహ విప్రైః ప్రతీతః। పుణ్యాన్యన్యాని శుచికర్మైకభక్తి- ర్మయా సార్ధం చరితాస్యాజమీఢ
కుంతీ కుమారా, ఇక్కడ నువ్వు నీ అన్నదమ్ములతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి సంతోషంగా నివసించావు. నా తోడుగా ఇక్కడ మరెన్నో పవిత్రమైన, శుద్ధమైన, భక్తితో కూడిన కార్యాలు జరిగాయి, అజమీఢా.
ఏషా మధువిలా నామ సమఙ్గా సంప్రకాశతే। ఏతత్కర్దమిలం నామ భరతస్యాభిషేచనమ్
ఈ నది మధువిలా అని పిలవబడుతుంది, సమంగ నది ప్రకాశిస్తోంది. ఇది కర్దమిలం, భరతుని అభిషేక స్థలం.
అలక్ష్మ్యా కిల సంయుక్తో వృత్రం హత్వా శచీపతిః। ఆప్లుతః సర్వపాపేభ్యః సమఙ్గాయాం వ్యముచ్యత
ఇంద్రుడు దురదృష్టంతో బాధపడుతూ, వృత్రాసురుడిని సంహరించి, సమంగ నదిలో స్నానం చేసి అన్ని పాపాల నుంచి విముక్తి పొందాడు.
ఏతద్వినశనం కుక్షౌ మైనాకస్య నరర్షభ। అదితిర్యత్రపుత్రార్థం తదన్నమపచత్పురా
నరశ్రేష్ఠా, ఇదే మైనాకుని గర్భంలో వినాశన స్థలం. ఇక్కడే ఆదితి తన కుమారుని కోసం అన్నం వండింది.
ఏనం పర్వతరాజానమారుహ్య భరతర్షభాః। అయశస్యామసంశబ్ద్యామలక్ష్మీం వ్యపనోత్స్యథ
భరత వంశజా, ఈ పర్వతరాజును ఎక్కితే, అపకీర్తి, దురదృష్టం వంటివి నశించిపోతాయి.
ఏతే కనఖలా రాజన్నృషీణాం దయితా నగాః। ఏషా ప్రకాశతే గఙ్గా యుధిష్ఠిర యశస్వినీ
రాజా, ఇవే కనఖల పర్వతాలు, ఋషులు ఎంతో ఇష్టపడే కొండలు. యుదిష్ఠిరా, ఇక్కడే ప్రసిద్ధిగాంచిన గంగా నది ప్రకాశిస్తోంది.
సనత్కుమారో భగవానత్ర సిద్ధిమగాత్పురా। ఆజమీఢావగాహ్యైనాం సర్వపాపైః ప్రమోక్ష్యసే
ఇక్కడే భగవాన్ సనత్కుమారుడు ఒకప్పుడు సిద్ధిని పొందాడు. అజమీఢా, నువ్వు ఈ నదిలో స్నానం చేస్తే అన్ని పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతావు.
అపాం హ్రదం చ పుణ్యాఖ్యం భృగుతున్దం చ పర్వతమ్। తూష్ణీం గఙ్గాం చ కౌన్తేయ సానుజః సముపస్పృశ
ఓ కుంతీ కుమారా, నీవు అన్నదమ్ములతో కలిసి, పవిత్రమైన ఆ సరస్సును, భృగుతుండ అనే పర్వతాన్ని, గంగా నదిని మౌనంగా చేరి, నీటిని తాకావు.
ఆశ్రమః స్థూలశిరసో రమణీయః ప్రకాశతే। అత్ర మానం చ కౌన్తేయ క్రోధం చైవ వివర్జయ
ఇక్కడ స్థూలశిరసు మహర్షి ఆశ్రమం అందంగా మెరిసిపోతోంది. ఓ కుంతీ కుమారా, ఇక్కడ అహంకారం, కోపం వదిలేయి.
ఏష రైభ్యాశ్రమః శ్రీమాన్పాణ్డవేయ ప్రకాశతే। భారద్వాజో యత్రకవిర్యవక్రీతో వ్యనశ్యత
ఇక్కడ రైభ్య మహర్షి ఆశ్రమం ఎంతో వైభవంగా కనిపిస్తోంది, ఓ పాండవా. యవక్రీతుడు మోసం చేసి, అక్కడే భారద్వాజ మహర్షి ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.
కథం యుక్తోఽభవదృషిర్భరద్వాజః ప్రతాపవాన్। కిమర్థం చ యవక్రీతః పుత్రోఽనశ్యత వై మునేః
భారద్వాజ మహర్షి ఎలా ఇంత బాధపడిపోయాడు? యవక్రీతుడు, ఆ మహర్షి కుమారుడు, ఎందుకు నశించాడు, మహర్షీ?