యదాఽశ్రౌషం న విదుర్మామకాస్తాన్ ప్రచ్ఛన్నరూపాన్వసతః పాణ్డవేయాన్। విరాటరాష్ట్రే సహ కృష్ణయా చ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
పాండవులు కృష్ణతో కలిసి విరాటరాజ్యంలో మారుముఖంగా ఉండగా, నా ప్రజలు వారిని గుర్తించలేకపోయారని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం కీచకానాం వరిష్ఠం నిషూదితం భ్రాతృశతేన సార్ధమ్। ద్రౌపద్యర్థే భీమసేనేన సఙ్ఖ్యే తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
భీమసేను, ద్రౌపదికి న్యాయం చేయడానికి, కీచకులను మరియు అతని వందమంది సోదరులను యుద్ధంలో సంహరించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం మామకానాం వరిష్ఠా- న్ధనంజయేనైకరథేన భగ్నాన్। విరాటరాష్ట్రే వసతా మహాత్మనా తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
విరాటరాజ్యంలో ఉన్న ధనంజయుడు, ఒక్కడే రథంపై నా కుమారులలో ముఖ్యులను ఓడించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం సత్కృతం మత్స్యరాజ్ఞా సుతాం దత్తాముత్తరామర్జునాయ। తాం చార్జునః ప్రత్యగృహ్ణాత్సుతార్థే తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
మత్స్యరాజు అర్జునునికి గౌరవం చూపి, తన కుమార్తె ఉత్తరను ఇచ్చి, అర్జునుడు ఆమెను తన కుమారునికోసం అంగీకరించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం నిర్జితస్యాధనస్య ప్రవ్రాజితస్య స్వజనాత్ప్రచ్యుతస్య। అక్షౌహిణీః సప్త యుధిష్ఠిరస్య తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ।। 196
ఓడిపోయి, ధనం కోల్పోయి, బంధువుల నుండి వేరుపడి, వనవాసంలో ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు ఏడు సేనలను కూడగట్టాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం మాధవం వాసుదేవం సర్వాత్మనా పాణ్డవార్థే నివిష్టమ్। యస్యేమాం గాం విక్రమమేకమాహు- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
మాధవుడు, వాసుదేవుడు, పాండవుల కోసం తన అంతటినీ అర్పించాడని, ఎవరి అడుగు భూమిని కప్పేస్తుందో అని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం నరనారాయణౌ తౌ కృష్ణార్జునౌ వదతో నారదస్య। అహం ద్రష్టా బ్రహ్మలోకే చ సమ్యక్ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
నారదుడు కృష్ణుడు, అర్జునుడు ఇద్దరూ నరనారాయణులని చెప్పాడని, నేనూ బ్రహ్మలోకంలో అది స్పష్టంగా చూశానని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం లోకహితాయ కృష్ణం శమార్థినముపయాతం కురూణామ్। శమం కుర్వాణమకృతార్థం చ యాతం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ।। 199
లోకహితార్థంగా కృష్ణుడు కౌరవుల వద్దకు శాంతి కోసం వచ్చి, శాంతిని సాధించలేక తిరిగి వెళ్ళాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
బుద్ధిం కృతాం నిగ్రహే కేశవస్య। తం చాత్మానం బహుధా దర్శయానం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
కృష్ణుడు తన మనసును నియంత్రించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడని, తనను అనేక రూపాల్లో చూపించాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం వాసుదేవే ప్రయాతే రథస్యైకామగ్రతస్తిష్ఠమానామ్। ఆర్తాం పృథాం సాన్త్వితాం కేశవేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
వాసుదేవుడు రథం ముందు నిలబడి బయలుదేరాడని, బాధతో ఉన్న కుంతిని కేశవుడు ఓదార్చాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం మన్త్రిణం వాసుదేవం తథా భీష్మం శాన్తనవం చ తేషామ్। భారద్వాజం చాశిషోఽనుబ్రువాణం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
వాసుదేవుడు మంత్రిగా ఉన్నాడని, భీష్ముడు శాంతనువు కుమారుడు, భరద్వాజుడు వారికి ఆశీర్వాదాలు ఇస్తున్నారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదా కర్ణో భీష్మమువాచ వాక్యం నాహం యోత్స్యే యుధ్యమానే త్వయీతి। హిత్వా సేనామపచక్రామ చాపి తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
కర్ణుడు భీష్మునితో, 'మీరు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు నేను యుద్ధం చేయను' అని చెప్పి, సైన్యాన్ని వదిలి వెళ్లిపోయాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం వాసుదేవార్జునౌ తౌ తథా ధనుర్గాణ్డివమప్రమేయమ్। త్రీణ్యుగ్రవీర్యాణి సమాగతాని తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
వాసుదేవుడు, అర్జునుడు కలసి ఉన్నారని, అపూర్వమైన గాండీవ ధనుస్సు, ముగ్గురు మహాశక్తివంతులు ఒకటై ఉన్నారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం కశ్లలేనాభిపన్నే రథోపస్థే సీదమానేఽర్జునే వై। కృష్ణం లోకాన్దర్శయానం శరీరే తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
అర్జునుడు అలసటతో రథంలో కూర్చున్నాడని, కృష్ణుడు తన శరీరంలో లోకాలను చూపించాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం భీష్మమిత్రకర్శనం నిఘ్నన్తమాజావయుతం రథానామ్। నైషాం కశ్చిద్వధ్యతే ఖ్యాతరూప- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
శత్రువులను సంహరించే భీష్ముడు యుద్ధంలో అనేక రథాలను కొడుతున్నాడని, అయినా వారిలో ఎవ్వరూ చనిపోలేదని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం చాపగేయేన సఙ్ఖ్యే స్వయం మృత్యుం విహితం ధార్మికేణ। తచ్చాకార్షుః పాణ్డవేయాః ప్రహృష్టా- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
నదీ సంతానుడైన భీష్ముడు యుద్ధంలో తన మరణాన్ని తానే నిర్ణయించుకున్నాడని, పాండవులు ఆనందించారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం భీష్మమత్యన్తశూరం హతం పార్థేనాహవేష్వప్రధృష్యమ్। శిఖణ్డినం పురతః స్థాపయిత్వా తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
అత్యంత ధైర్యవంతుడైన, యుద్ధంలో ఎవ్వరూ జయించలేని భీష్ముడు, శిఖండిని ముందుంచి, అర్జునుడు చంపాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం శరతల్పే శయానం వృద్ధం వీరం సాదితం చిత్రపుఙ్ఖైః। భీష్మం కృత్వా సోమకానల్పశేషాం- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
వృద్ధుడైన వీరుడు భీష్ముడు బాణాల మంచంపై పడుకుని, రంగు రంగుల ఈకల బాణాలతో గాయపడి, సోమకులు కొంతమంది మాత్రమే మిగిలారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం శాన్తనవే శయానే పానీయార్థే చోదితేనార్జునేన। భూమిం భిత్త్వా తర్పితం తత్ర భీష్మం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు పడుకుని ఉండగా, అర్జునుడు నీళ్లు తేవాలని ప్రేరేపించబడి, భూమిని చీల్చి నీళ్లు తాగించాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాశ్రౌషం శుక్రసూర్యౌ చ యుక్తౌ కౌన్తేయానామనులోమౌ జయాయ। నిత్యం చాస్మాఞ్శ్వాపదా భీషయన్తి తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
శుక్రుడు, సూర్యుడు కౌంతేయులకు అనుకూలంగా ఉన్నారని, మనకు ఎప్పుడూ అపశకునాలు కలుగుతున్నాయని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదా ద్రోణో వివిధానస్త్రమార్గా- న్నిదర్శయన్సమరే చిత్రయోధీ। న పాణ్డవాఞ్శ్రేష్ఠతరాన్నిహన్తి తదా నాశంసే విజయాయం సంజయ
ద్రోణుడు యుద్ధంలో అనేక ఆయుధాలు, విద్యలు చూపినా, పాండవుల్లో ఉత్తములను చంపలేదని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం చాస్మదీయాన్మహారథా- న్వ్యవస్థితానర్జునస్యాన్తకాయ। సంశప్తకాన్నిహతానర్జునేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
మనవారి మహారథులు అర్జునుడిని సంహరించేందుకు సిద్ధమై, సంశప్తకులు అర్జునుడిచేత చంపబడ్డారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం వ్యూహమభేద్యమన్యై- ర్భారద్వాజేనాత్తశస్త్రేణ గుప్తమ్। భిత్త్వా సౌభద్రం వీరమేకం ప్రవిష్టం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
ఇతరులు ఛేదించలేని వ్యూహాన్ని, ఆయుధాలు పట్టుకున్న భరద్వాజుడు కాపాడుతుండగా, సుభద్ర కుమారుడు ఒక్కడే దాటి ప్రవేశించాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽభిమన్యుం పరివార్య బాలం సర్వే హత్త్వా హృష్టరూపా బభూవుః। మహారథాః పార్థమశక్నువన్త- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
బాలుడైన అభిమన్యును చుట్టుముట్టి, అందరూ మహారథులు అతన్ని చంపి ఆనందించారని, అయినా వారు పార్థుడిని జయించలేకపోయారని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషమభిమన్యుం నిహత్య హర్షాన్మూఢాన్క్రోశతో ధార్తరాష్ట్రాన్। క్రోధాదుక్తం సైన్ధవే చార్జునేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
అభిమన్యును చంపిన తర్వాత, మూర్ఖులైన ధృతరాష్ట్ర కుమారులు ఆనందంతో అరవడాన్ని, అర్జునుడు సింధు రాజుతో కోపంగా మాట్లాడాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం సైన్ధవార్థే ప్రతిజ్ఞాం ప్రతిజ్ఞాతాం తద్వధాయార్జునేన। సత్యాం తీర్ణాం శత్రుమధ్యే చ తేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
సింధు రాజును చంపుతానని అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేసి, శత్రువుల మధ్య ఆ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం శ్రాన్తహయే ధనంజయే ముక్త్వా హయాన్పాయయిత్వోపవృత్తాన్। పునర్యుక్త్వా వాసుదేవం ప్రయాతం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
ధనంజయుడు తన గుర్రాలు అలసిపోయినప్పుడు వాటిని విడదీసి, నీళ్లు తాగించి, విశ్రాంతి ఇచ్చి, మళ్లీ వాటిని జోడించి వాసుదేవునితో కలిసి యుద్ధానికి బయలుదేరాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం మీద ఆశ లేకపోయింది.
యదాఽశ్రౌషం వాహనేష్వక్షమేషు రథోపస్థే తిష్ఠతా పాణ్డవేన। సర్వాన్యోధాన్వారితానర్జునేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
పాండవుడు తన రథం మీద నిలబడి, గుర్రాలు, చక్రాలు బలహీనంగా ఉన్నా, ఒంటరిగా అందరు యోధులను అడ్డుకున్నాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, నాకు విజయం మీద ఆశ లేకపోయింది.
యదాఽశ్రౌషం నాగబలైః సుదుఃసహం ద్రోణానీకం యుయుధానం ప్రమథ్య। యాతం వార్ష్ణేయం యత్ర తౌ కృష్ణపార్థౌ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
యుయుధానుడు గజసేనతో దుర్భేద్యమైన ద్రోణుని వ్యూహాన్ని ఛేదించి, ఆ మార్గంలో కృష్ణుడు, అర్జునుడు వెళ్ళారని విన్నప్పుడు, సంజయా, నాకు విజయం మీద ఆశ లేకపోయింది.
యదాఽశ్రౌషం కర్ణమాసాద్య ముక్తం వధాద్భీమం కుత్సయిత్వా వచోభిః। ధనుష్కోట్యాఽఽతుద్య కర్ణేన వీరం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
కర్ణుడు భీముడిని మాటలతో అవమానించి, విల్లు కొనతో గాయపరిచి, అయినా అతన్ని చంపకుండా వదిలేశాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, నాకు విజయం మీద ఆశ లేకపోయింది.