యదాఽశ్రౌషం యక్షరూపేణ ధర్మం సమాగతం ధర్మరాజేన సూత। ప్రశ్నాన్కాంశ్చిద్విబ్రువాణం చ సమ్యక్ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
యుధిష్ఠిరుడు యక్ష రూపంలో ఉన్న ధర్ముడిని ఎదుర్కొని, అతడు అడిగిన ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం న విదుర్మామకాస్తాన్ ప్రచ్ఛన్నరూపాన్వసతః పాణ్డవేయాన్। విరాటరాష్ట్రే సహ కృష్ణయా చ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
పాండవులు కృష్ణతో కలిసి విరాటరాజ్యంలో మారుముఖంగా ఉండగా, నా ప్రజలు వారిని గుర్తించలేకపోయారని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం కీచకానాం వరిష్ఠం నిషూదితం భ్రాతృశతేన సార్ధమ్। ద్రౌపద్యర్థే భీమసేనేన సఙ్ఖ్యే తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
భీమసేను, ద్రౌపదికి న్యాయం చేయడానికి, కీచకులను మరియు అతని వందమంది సోదరులను యుద్ధంలో సంహరించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం మామకానాం వరిష్ఠా- న్ధనంజయేనైకరథేన భగ్నాన్। విరాటరాష్ట్రే వసతా మహాత్మనా తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
విరాటరాజ్యంలో ఉన్న ధనంజయుడు, ఒక్కడే రథంపై నా కుమారులలో ముఖ్యులను ఓడించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం సత్కృతం మత్స్యరాజ్ఞా సుతాం దత్తాముత్తరామర్జునాయ। తాం చార్జునః ప్రత్యగృహ్ణాత్సుతార్థే తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
మత్స్యరాజు అర్జునునికి గౌరవం చూపి, తన కుమార్తె ఉత్తరను ఇచ్చి, అర్జునుడు ఆమెను తన కుమారునికోసం అంగీకరించాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం నిర్జితస్యాధనస్య ప్రవ్రాజితస్య స్వజనాత్ప్రచ్యుతస్య। అక్షౌహిణీః సప్త యుధిష్ఠిరస్య తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ।। 196
ఓడిపోయి, ధనం కోల్పోయి, బంధువుల నుండి వేరుపడి, వనవాసంలో ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు ఏడు సేనలను కూడగట్టాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం మాధవం వాసుదేవం సర్వాత్మనా పాణ్డవార్థే నివిష్టమ్। యస్యేమాం గాం విక్రమమేకమాహు- స్తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
మాధవుడు, వాసుదేవుడు, పాండవుల కోసం తన అంతటినీ అర్పించాడని, ఎవరి అడుగు భూమిని కప్పేస్తుందో అని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం నరనారాయణౌ తౌ కృష్ణార్జునౌ వదతో నారదస్య। అహం ద్రష్టా బ్రహ్మలోకే చ సమ్యక్ తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
నారదుడు కృష్ణుడు, అర్జునుడు ఇద్దరూ నరనారాయణులని చెప్పాడని, నేనూ బ్రహ్మలోకంలో అది స్పష్టంగా చూశానని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
యదాఽశ్రౌషం లోకహితాయ కృష్ణం శమార్థినముపయాతం కురూణామ్। శమం కుర్వాణమకృతార్థం చ యాతం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ।। 199
లోకహితార్థంగా కృష్ణుడు కౌరవుల వద్దకు శాంతి కోసం వచ్చి, శాంతిని సాధించలేక తిరిగి వెళ్ళాడని విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయంపై ఆశే కలగలేదు.
బుద్ధిం కృతాం నిగ్రహే కేశవస్య। తం చాత్మానం బహుధా దర్శయానం తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
కృష్ణుడు తన మనసును నియంత్రించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడని, తనను అనేక రూపాల్లో చూపించాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.
యదాఽశ్రౌషం వాసుదేవే ప్రయాతే రథస్యైకామగ్రతస్తిష్ఠమానామ్। ఆర్తాం పృథాం సాన్త్వితాం కేశవేన తదా నాశంసే విజయాయ సంజయ
వాసుదేవుడు రథం ముందు నిలబడి బయలుదేరాడని, బాధతో ఉన్న కుంతిని కేశవుడు ఓదార్చాడని నేను విన్నప్పుడు, సంజయా, అప్పుడే నాకు విజయం ఆశించలేకపోయాను.