తతస్తం కలశం దృష్ట్వా జలపూర్ణం స పార్థివః। అభ్యద్రవత వేగేన పీత్వా చామ్భో వ్యవాసృజత్
ఆ తరువాత, నీటితో నిండిన పాత్రను చూసి, ఆ రాజు వేగంగా వెళ్లి, ఆ నీటిని తాగి, ఖాళీ చేశాడు.
స పీత్వా శీతలం తోయం పిపాసార్తో మహీపతిః। నిర్వాణమగమద్ధీమాన్సుసుఖీ చాభవత్తదా
ఆ చల్లని నీటిని తాగిన తరువాత, దాహంతో బాధపడుతున్న ఆ రాజు, తక్షణమే శాంతిని, సంతోషాన్ని పొందాడు.
తతస్తే ప్రత్యబుధ్యన్త మునయః సతపోధనాః। నిస్తోయం తం చ కలశం దదృశుః సర్వ ఏవ తే
తర్వాత, తపస్సులో నిమగ్నమైన మునులు లేచి, ఆ పాత్రలో నీరు లేకపోవడం చూసారు.
కస్య కర్మేదమితి తే పర్యపృచ్ఛన్సమాగతాః। యువనాశ్వో మమేత్యేవం సత్యం సమభిపద్యత
అందరూ కలిసి, ఇది ఎవరి పని అని అడిగారు. యువనాశ్వుడు, 'ఇది నా పని' అని నిజాయితీగా ఒప్పుకున్నాడు.
న యుక్తమితి తం ప్రాహ భగవాన్భార్గవస్తదా। సుతార్థం స్థాపితా హ్యాపస్తపసా చైవ సంభృతాః
అప్పుడు భృగువంశీయుడు, 'ఇది సరి కాదు; ఈ నీరు కుమారసంతానం కోసం, తపస్సుతో సిద్ధం చేశాం' అని అన్నాడు.
మయా హ్యత్రాహితం బ్రహ్మ తప ఆస్థాయ దారుణమ్। పుత్రార్థం తవ రాజర్షే మహాబలపరాక్రమ
'ఓ రాజర్షి! నీకు కుమారుడు కలగాలని, నేను కఠినమైన తపస్సు చేసి, ఈ నీటిని ఇక్కడ ఉంచాను.'
మహాబలో మహావీర్యస్తపోబలసమన్వితః। యః శక్రమపి వీర్యేణ గమయేద్యమసాదనమ్
'అతడు మహాబలుడు, మహావీరుడు, తపస్సు శక్తితో కూడినవాడు. ఇంద్రునికన్నా బలవంతుడై, యమలోకాన్ని కూడా చేరగలడు.'
అనేన విధినా రాజన్మయైతదుపపాదితమ్। అబ్భక్షణం త్వయా రాజన్న యుక్తం కృతమద్య వై
'ఈ విధంగా నేను ఈ కార్యాన్ని సిద్ధం చేశాను, రాజా! కాని నువ్వు ఈ నీటిని తాగడం సరికాదు.'
న త్వద్య శక్యమస్మాభిరేతత్కర్తుమతోఽనయ్థా। నూనం దైవకృతం హ్యేతద్యదేవం కృతవానసి
ఈ రోజు మనం వేరే విధంగా చేయలేకపోయాము. ఇది ఖచ్చితంగా విధి వల్లే జరిగింది, అందుకే నీవు ఇలా చేసావు.
పిపాసితేన యాః పీతా విధిమన్త్రపురస్కృతాః। ఆపస్త్వయా మహారాజ మత్తపోవీర్యసంభృతాః
మహారాజా! నీవు తాగిన నీళ్ళు, యాజ్ఞిక మంత్రాలతో శుద్ధి చేయబడి, తపస్సు బలంతో నిండినవే.
తాభ్యస్త్వమాత్మనా పుత్రమీదృశం జనయిష్యసి। విధాస్యామో వయం తత్ర తవేష్టిం పరమాద్భుతామ్
ఆ నీళ్ళ వలన నీవే ఇలాంటి కుమారుని పొందుతావు. ఆ విషయంలో మేము నీకు అద్భుతమైన యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తాము.
యథా శక్రసమం పుత్రం జనయిష్యసి వీర్యవాన్। `న చ ప్రాణైర్మహారాజ వియోగస్తే భవిష్యతి
నీవు ఇంద్రునికి సమానమైన బలవంతుడైన కుమారుని పొందేందుకు, మహారాజా! నీకు ప్రాణవియోగం కలగదు.
మా ఖిదస్త్వం హి రాజేనద్ర దైవం హి బలవత్తరమ్'। గర్భధారణజం వాఽపి న ఖేదం సమవాప్స్యసి
రాజా! నీవు మనసు బాధపడవద్దు. విధి శక్తివంతమైనది. గర్భాన్ని ధరించడం వల్ల కూడా నీవు ఎలాంటి కష్టం అనుభవించవు.
తతో వర్షశతే పూర్ణే తస్య రాజ్ఞో మహాత్మనః। వామం పార్శ్వం వినిర్భిద్య సుతః సూర్య ఇవ స్థితః
అందుకు వంద సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక, ఆ మహాత్ముడైన రాజుని ఎడమ ప్రక్కనుండి, సూర్యునిలా ప్రకాశించే కుమారుడు జన్మించాడు.
నిశ్చక్రామ మహాతేజా న చ తం మృత్యురావిశత్। యువనాశ్వం నరపతిం తదద్భుతమివాభవత్
ఆ మహాతేజస్వి కుమారుడు బయటకు వచ్చాడు. మరణం అతనిని తాకలేదు. యువనాశ్వుడికి ఇది ఒక అద్భుతంగా అనిపించింది.
తతః శక్రో మహాతేజాస్తం దిదృక్షురుపాగమత్। తతో దేవా మహేన్ద్రం తమపృచ్ఛన్ధాస్యతీతి కిమ్
అప్పుడే మహాబలుడు ఇంద్రుడు అతడిని చూడాలని వచ్చాడు. దేవతలు ఇంద్రుని అడిగారు: 'ఈవాడు ఎలా పోషించబడతాడు?' అని.
ప్రదేశినీం తతోఽస్యాస్యే శక్రః సమభిసందధే। మామయం ధాస్యతీత్యేవం భాషితే చైవ వజ్రిణా। మాంధాతేతి చ నామాస్య చక్రుః సేన్ద్రా దివౌకసః
ఆపుడు ఇంద్రుడు తన చూపుడు వేళిని ఆ శిశువు నోట్లో పెట్టి, 'ఇతడు నన్ను ఆశ్రయించి పెరుగుతాడు' అన్నాడు. అప్పుడు దేవతలు అతనికి 'మాంధాత' అనే పేరు పెట్టారు.
ప్రదేశినీం శక్రదత్తామాఖాద్య స శిశుస్తదా। అవర్ధత మహాతేజాః కిష్కూన్రాజంస్త్ర్యోదశ
ఇంద్రుడు ఇచ్చిన చూపుడు వేళిని ఆ శిశువు పీల్చి, మహాతేజస్విగా పెరిగి, మూడు కిష్కిందా రాజ్యాలను పాలించాడు.
వేదాస్తం సధనుర్వేదా దివ్యాన్స్త్రాణి చేశ్వరమ్। ఉపతస్థుర్మహారాజం ధ్యాతమాత్రాణి సర్వశః
వేదాలు, ధనుర్విద్య, దివ్యాస్త్రాలు—all ఇవన్నీ ఆ మహారాజుని ధ్యానం చేయగానే ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
ధనురాజగవం నామ శరాః శృఙ్గోద్భవాశ్చ యే। అభేద్యం కవచం చైవ సద్యస్తముపశిశ్రియుః
ఆజగవం అనే విల్లు, కొమ్ముల నుంచి పుట్టిన బాణాలు, దుర్భేద్యమైన కవచం—all ఇవి వెంటనే అతనికి లభించాయి.
సోఽభిషిక్తో భగవతా స్వయం శక్రేణ భారత। ధర్మేణ వ్యజయల్లోకాంస్త్రీన్విష్ణురివ విక్రమైః
భారతా! స్వయంగా ఇంద్రుడు అతనికి అభిషేకం చేశాడు. ధర్మబలంతో, విష్ణువు అడుగుల్లా, మూడు లోకాలను జయించాడు.
తస్యాప్రతిహతం చక్రం ప్రావర్తత మహాత్మనః। రత్నాని చైవ రాజర్షిం స్వయమేవోపతస్థిరే
ఆ మహాత్ముడికి అజేయమైన చక్రం తిప్పడం మొదలైంది. రత్నాలు తానే వచ్చి ఆ రాజర్షిని సేవించాయి.
తస్యేయం వసుసంపూర్ణా వసుధా వసుధాధిప। తేనేష్టం వివిధైర్యజ్ఞైర్బహుభిః స్వాప్తదక్షిణైః
ఈ భూమి సంపదలతో నిండినది, భూమిపతిగా అతనిదే. అతడు అనేక యజ్ఞాలు చేసి, విరివిగా దానాలు ఇచ్చాడు.
చితచైత్యో మహాతేజా ధర్మాన్ప్రాప్య చ పుష్కలాన్। శక్రస్యార్ధాసనం రాజఁల్లబ్ధవానమితద్యుతిః
ఆ మహాతేజస్వి, పుణ్యస్థలాలు నిర్మించి, ధర్మాలను సంపాదించి, రాజా! అపారమైన తేజస్సుతో ఇంద్రుని పక్కన స్థానం పొందాడు.
ఏకాహ్నా పృథివీ తేన ధర్మనిత్యేన ధీమతా। విజితా శాసనాదేవ సరత్నాకరపత్తనా
అతడు ధర్మనిష్ఠుడిగా, బుద్ధిమంతుడిగా, ఒకే రోజు భూమిని, రత్నాలతో నిండిన పట్టణాలతో సహా, తన ఆజ్ఞతో జయించాడు.
తస్య చైత్యైర్మహారాజ క్రతూనాం దక్షిణావతామ్। చతురన్తా మహీ వ్యాప్తా నాసీత్కించిదనావృతమ్
మహారాజా! అతని పుణ్యస్థలాలు, యజ్ఞాలలో ఇచ్చిన దానాల వలన, భూమి నాలుగు దిక్కుల వరకు వ్యాపించింది. ఏది మిగిలిపోలేదు.
తేన పద్మసహస్రాణి గవాం దశ మహాత్మనా। బ్రాహ్మణేభ్యో మహారాజ దత్తానీతి ప్రచక్షతే
ఆ మహాత్ముడు బ్రాహ్మణులకు వెయ్యి పద్మాలు, పది ఆవులను దానం చేశాడని చెబుతారు, మహారాజా.
తేన ద్వాదశవార్షిక్యామనావృష్ట్యాం మహాత్మనా। వృష్టం సస్యవివృద్ధ్యర్థం మిషతో వజ్రపాణినః
పన్నెండు సంవత్సరాల పొడి వాన లేకుండా ఉన్నప్పుడు, ఆ మహాత్ముడు పంటలు పెరిగేందుకు వానను కురిపించాడు. ఆ సమయంలో వజ్రాయుధుడు చూస్తూ ఉన్నాడు.
తేన సోమకులోత్పన్నో గాన్ధారాధిపతిర్మహాన్। శర్జన్నివ మహామేఘః ప్రమథ్య నిహతః శరైః
ఆయన వంశంలో సోమకులానికి చెందిన గొప్ప గాంధార రాజు జన్మించాడు. అతడు గర్జించే మేఘంలా ఉండగా, యుద్ధంలో బలవంతంగా ఎదుర్కొని, బాణాలతో చంపబడ్డాడు.
ప్రజాశ్చతుర్విధాస్తేన త్రాతా రాజన్కృతాత్మనా। తేనాత్మతపసా లోకాస్తాపితాశ్చాతితేజసా
రాజా, ఆ మహాత్ముడు తన నియమంతో నాలుగు వర్గాల ప్రజలను కాపాడాడు. తన తపస్సుతో లోకాలను నిలబెట్టాడు, ఎందుకంటే అతనికి అపారమైన తేజస్సు ఉంది.