తరస్మాత్త్వమత్ర రాజేనద్ర భ్రాతృభిః సహితోచ్యుత। ఉపస్పృశ్య మహీపాల ధూతపాప్మా భవిష్యసి
అందువల్ల, రాజా, నీవు కూడా నీ సోదరులతో కలిసి అక్కడ స్నానం చేస్తే, పాపాలు తొలగిపోతాయి.
స పయోష్ణ్యాం నరశ్రేష్ఠః స్నాత్వా వై భ్రాతృభిః సహ। వైదూర్యపర్వతం చైవ నర్మదాం చ మహానదీమ్
అనంతరం, నరశ్రేష్ఠుడైన అతడు సోదరులతో కలిసి పయోష్ణి నదిలో స్నానం చేసి, వైదూర్యపర్వతాన్ని, నర్మదా మహానదిని దర్శించాడు.
ఉద్దిశ్య పాణ్డవశ్రేష్ఠః స ప్రతస్థే మహీపతిః'। సమాగమత తేజస్వీ భ్రాతృభిః సహితో నఘ
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు, ఆ ప్రదేశాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని, సోదరులతో కలిసి ప్రకాశవంతుడై ప్రయాణమయ్యాడు.
తత్రాస్య సర్వాణ్యాచఖ్యౌ లోమశో భగవానృషిః। తీర్థాని రమణీయాని పుణ్యాన్యాయతనాని చ
అక్కడ, భగవంతుడైన లోమశ మహర్షి అతనికి అందమైన పవిత్రతీర్థాలు, యాత్రాస్థలాలన్నింటినీ వివరంగా చెప్పాడు.
యథాయోగం యథాప్రీతి ప్రయయౌ భ్రాతృభిః సహ। తత్రతత్రాదదద్విత్తం బ్రాహ్మణేభ్యః సహస్రశః
అతడు యోగ్యతను, తన ఇష్టాన్ని బట్టి సోదరులతో కలిసి అక్కడక్కడా వేలాది బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇచ్చాడు.
దేవానామేతి కౌన్తేయ తథా రాజ్ఞాం సలోకతామ్। వేదూర్యపర్వతం దృష్ట్వా నర్మదామవతీర్య చ
కుంతీపుత్రా, వైదూర్యపర్వతాన్ని దర్శించి, నర్మదా నదికి దిగితే దేవతలు, రాజులతో సమానమైన లోకాన్ని పొందుతాడు.
సన్ధిరేష నరశ్రేష్ఠ త్రేతాయా ద్వాపరస్య చ। ఏనమాసాద్య కౌన్తేయ సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే
నరశ్రేష్ఠా, ఇది త్రేతాయుగం, ద్వాపరయుగం కలిసే ప్రదేశం. కుంతీపుత్రా, దీనిని చేరినవాడు అన్ని పాపాలనుంచి విముక్తుడవుతాడు.
ఏష శర్యాతియజ్ఞస్య దేశస్తాత ప్రకాశతే। సాక్షాద్యత్రాపిబత్సోమమశ్విభ్యాం సహ వాసవః
తాత, ఇదే శర్యాతి యజ్ఞం జరిగిన ప్రదేశం. ఇక్కడే ఇంద్రుడు అశ్వినులతో కలిసి సోమరసం తాగాడు.
చుకోప భార్గవశ్చాపి మహేన్ద్రస్ మహాతపాః। సంస్తమ్భయామాస చ తం వాసవం చ్యవనః ప్రభుః
అక్కడ, మహాతపస్వి భార్గవుడు కోపగించగా, ప్రభావశాలి చ్యవనుడు ఇంద్రుడిని నిలిపివేశాడు.
సుకన్యాం చాపి భార్యాం స రాజపుత్రీమవాప్తవాన్। `నాసత్యౌ చ మహాభాగ కృతవాన్సోమపీథివౌ
అతడు రాజకుమార్తె అయిన సుకన్యను భార్యగా పొందాడు. అదేవిధంగా, మహాభాగ్యశాలి అశ్వినులు కూడా సోమపానం చేసే హక్కును పొందారు.
కథం విష్టమ్భితస్తేన భగవాన్పాకశాసనః। కిమర్థం భార్గవశ్చాపి కోపం చక్రే మహాతపాః
ఆ భగవంతుడు అయిన పాకశాసనుడు ఎలా ఆపబడ్డాడు? మహాతపస్వి భార్గవుడు ఎందుకు కోపగించాడో చెప్పు.
నాసత్యౌ చ కథం బ్రహ్మన్కృతవాన్సోమపీథినౌ। ఏతత్సర్వం యథావృత్తమాఖ్యాతు భగవాన్మమ
బ్రాహ్మణా, అశ్వినులు సోమపానం చేసే హక్కును ఎలా పొందారో, ఇది అన్నీ నిజంగా ఎలా జరిగాయో నాకు వివరంగా చెప్పు.
భృగోర్మహర్షేః పుత్రోఽభూచ్చయవనో నామ భారత। సమీపే సరసస్తస్య తపస్తేపే మహాద్యుతిః
భారతా, మహర్షి భృగువు కుమారుడైన చయవనుడు గొప్ప తేజస్సుతో ఒక సరస్సు దగ్గర కఠిన తపస్సు చేశాడు.
స్థాణుభూతో మహాతేజా వీరస్థానేన పాణ్డవ। అతిష్ఠత చిరం కాలమేకదేశే విశాంపతే
పాండవా, ఆ మహాతేజస్వి యోగి ఒకే చోట, వీరాసనంలో నిలబడి, చాలా కాలం కదలకుండా తపస్సు చేశాడు.
సవల్మీకోఽభవదృషిర్లతాభిరివ సంవృతః। కాలేన మహతా రాజన్సమాకీర్ణః పిపీలికైః
రాజా, ఆ ఋషి కాలక్రమంలో లతలతో చుట్టబడి, చుట్టూ పిపీలికలు చేరి, వాల్మీకంగా మారిపోయాడు.
తథా స సంవృతో ధీమాన్మృత్పిణ్డ ఇవ సర్వశః। తప్యతే స్మ తపో ఘోరం వల్మీకేన సమావృతః
ఆ ధీరుడు అంతటా మట్టితో కప్పబడి, వాల్మీకంలో పూర్తిగా మునిగి, భయంకరమైన తపస్సు కొనసాగించాడు.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య శర్యాతిర్నామ పార్థివః। ఆజగామ సరో రమ్యం విహర్తుమిదముత్తమమ్
చాలా కాలం తర్వాత శర్యాతి అనే రాజు, ఆ అందమైన సరస్సు వద్ద సుఖంగా విహరించేందుకు వచ్చాడు.
తస్య స్త్రీణాం సహస్రాణి చత్వార్యాసన్పరిగ్రహః। ఏకైవ చ సుతా సుభ్రూః సుకన్యా నామ భారత
భారతా, ఆ రాజుకు నాలుగు వేల భార్యలు ఉండేవారు. అతనికి ఒకే ఒక్క కుమార్తె, అందమైన కనుబొమ్మలతో సుకన్య అనే పేరుతో ఉండేది.
సా సఖీభిః పరివృతా దివ్యాభరణభూషితా। చఙ్క్రమ్యమాణా వల్మీకం భార్గవస్య సమాసదత్
ఆమె స్నేహితులతో కలిసి, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడి, తిరుగుతూ భృగుపుత్రుని వాల్మీకాన్ని చేరింది.
సా వై వసుమతీం తత్ర పశ్యన్తీ సుమనోరమామ్। వనస్పతీన్ప్రచిన్వన్తీ విజహార సఖీవృతా
ఆమె అక్కడ భూమిని ఎంతో అందంగా చూసుకుంటూ, అడవి పువ్వులు ఏరుకుంటూ, స్నేహితులతో కలిసి ఆనందంగా తిరిగింది.
రూపేణ వయసా చైవ భదనేన మదేన చ। బభఞ్జ వనవృక్షాణాం శాఖాః పరమపుష్పితాః
ఆమె తన అందం, యవ్వనం, ఉల్లాసం, గర్వంతో అడవి చెట్లపై పుష్పాలతో నిండిన కొమ్మలను విరిగేసింది.
తాం సఖీరహితామేకామేకవస్త్రామలంకృతామ్। దదర్శ భార్గవో ధమాంశ్చరన్తీమివ విద్యుతమ్
ఆమె ఒక్కతే, స్నేహితులు లేని సమయంలో, ఒక్క వస్త్రంతో అలంకరించబడి, మెరుపులా సంచరిస్తుండగా, భృగుపుత్రుడు ఆమెను చూశాడు.
తాం పశ్యమానో విజనే స రేమే పరమద్యుతిః। క్షామకణ్ఠశ్చ విప్రర్షిస్తపోబలసమన్వితః। తామాబభాషేకల్యాణీం సా చాస్య న శృణోతి వై
ఆ మహాతేజస్వి ఋషి, క్షీణమైన మెడతో, తపస్సు శక్తితో నిండినవాడు, ఆ ఒంటరిగా ఉన్న సుభాగ్యవంతురాలిని చూసి పలికాడు. కానీ ఆమె అతని మాటలు వినలేదు.
తతః సుకన్యా వల్మీకే దృష్ట్వా భార్గవచక్షుషీ। కౌతూహలాత్కణ్టకేన బుద్ధిమోహబలాత్కృతా। కింను ఖల్విదమిత్యుక్త్వా నిర్బిభేదాస్య లోచనే
తర్వాత సుకన్య, వాల్మీకంలో భృగుపుత్రుని కళ్ళను చూసి, ఆశ్చర్యంతో, తెలియని ఉత్సుకతతో, 'ఇది ఏమిటి?' అని అనుకుని, ఒక ముల్లుతో అతని కళ్ళను గాయపరిచింది.
అక్రుద్ధ్యత్స తథా విద్ధే నేత్రే పరమమన్యుమాన్। తతః శర్యాతిసైన్యస్య శకృన్మూత్రే సమావృణోత్
అలా కళ్ళు గాయపడ్డా, ఆ ఋషి కోపపడలేదు. కానీ అతడు తీవ్రమైన కోపంతో, శర్యాతి సైన్యంలో మలమూత్ర ప్రవాహాన్ని ఆపేశాడు.
తతో రుద్ధే శకృన్మూత్రే సైన్యమాసీత్సుదుఃఖితమ్। తథాగతమభిప్రేక్ష్య పర్యపృచ్ఛత్స పార్థివః
అలా మలమూత్రం ఆగిపోవడంతో సైన్యం చాలా బాధపడింది. ఆ పరిస్థితిని చూసి, రాజు కారణం తెలుసుకోవాలని అడిగాడు.
తపోనిత్యస్య వృద్ధస్య రోషణస్య విశేషతః। కేనాపకృతమద్యేహ భార్గవస్య మహాత్మనః। జ్ఞాతం వా యది వాఽజ్ఞాతం తద్ద్రుతం బ్రూత మాచిరమ్
ఎవరైనా తపస్సులో నిమగ్నుడై, కోపానికి ప్రసిద్ధుడైన ఆ మహాత్ముడు భృగుపుత్రునికి తెలిసీ తెలియకా అపచారం చేశాడా? వెంటనే చెప్పండి, ఆలస్యం చేయకండి.
తమూచుః సైనికాః సర్వే న విద్మోఽపకృతం వయమ్। సర్వోపాయైర్యథాకామం భవాంస్తదధిగచ్ఛతు
అందుకు సైనికులందరూ, 'మేము ఎవరు అపచారం చేశామో తెలియదు. మీరు కావాలంటే అన్ని మార్గాల్లో తెలుసుకోండి' అని సమాధానమిచ్చారు.
తతః స పృథివీపాలః సామ్నా చోగ్రేణ చ స్వయమ్। పర్యపృచ్ఛత్సుహృద్వర్గం పర్యజానన్న చైవ తే
అంతట రాజు స్వయంగా తన మిత్రులను మృదువుగా, కఠినంగా కూడా అడిగాడు. కానీ వాళ్లకు కూడా ఏమి తెలియలేదు.
ఆనాహార్తం తతో దృష్ట్వా తత్సైన్యమనుఖార్దితమ్। పితరం దుఃఖితం దృష్ట్వా సుకన్యేదమథాబ్రవీత్
ఆ సైన్యం మలమూత్రం పోక బంధించబడి బాధపడుతూ, తన తండ్రి దుఃఖంతో ఉన్నాడని చూసిన సుకన్య, వెంటనే ఇలా చెప్పింది.