చషాలయూపచమసాః స్థాల్యః పాత్ర్యః స్రుచః స్రువాః। తేష్వేవ చాస్య యజ్ఞేషు ప్రయోగాః సప్త విశ్రుతాః
యజ్ఞశాలలు, యూపస్తంభాలు, హోమపాత్రలు, పాత్రలు, ఆఫరించు చెంచాలు, కప్పులు — ఇవన్నీ, అలాగే అతని యజ్ఞాల్లోని ఏడు విధాల ఏర్పాట్లు ప్రసిద్ధిగా ఉండేవి.
సప్తైకైకస్యయూపస్య చషాలాశ్చోపరిశ్థితాః। తస్య స్మ యూపాన్యజ్ఞేషు భ్రాజమానాన్హిరణ్మయాన్। స్వయముత్థాపయామాసుర్దేవాః సేన్ద్రా యుధిష్ఠిర
ప్రతి యూపస్తంభంపై యజ్ఞశాలలు పైభాగంలో ఉండేవి. ఆ యజ్ఞాల్లో మెరిసే బంగారు యూపాలను దేవతలు, ఇంద్రునితో కలిసి, స్వయంగా ప్రతిష్టించారు, యుధిష్ఠిరా.
తేషు తస్య మఖాగ్ర్యేషు గయస్య పృథివీపతేః। అమాద్యదిన్ద్రః సోమేన దక్షిణాభిర్ద్విజాతయః
గయ మహారాజు చేసిన ఆ గొప్ప యజ్ఞాలలో, ఇంద్రుడు సోమరసంతో ఆనందించాడు, బ్రాహ్మణులు విరివిగా దానాలు పొంది సంతోషించారు.
ప్రసఙ్ఖ్యానానసఙ్ఖ్యేయాన్ప్రత్యగృహ్ణన్ద్విజాతయః
ఆ యజ్ఞాల్లో బ్రాహ్మణులు లెక్కించదగ్గవి, లెక్కించలేనివి — ఎన్నో రకాల దానాలు స్వీకరించారు.
సికతా వా యథా లోకే యథావా దివి తారకాః। యథా వా వర్షతో ధారా అసఙ్ఖ్యేయాః స్మ కేనచిత్
భూమిపై ఉన్న ఇసుకలు, ఆకాశంలో ఉన్న నక్షత్రాలు, వర్షం పడే నీటి బిందువులు — ఇవన్నీ ఎవరూ లెక్కించలేనివి.
తథైవ తదసఙ్ఖ్యేయం ధనం యత్ప్రదదౌ గయః। సదస్యేభ్యో మహారాజ తేషు యజ్ఞేషు సప్తసు
అలాగే, మహారాజా, గయుడు ఆ ఏడు యజ్ఞాల్లో యజ్ఞకర్తలకు ఇచ్చిన ధనం కూడా లెక్కకు మించిందే.
భవేత్సఙ్ఖ్యేయమేతద్ధి యదేతత్పరికీర్తితమ్। న తస్య శక్యాః సఙ్ఖ్యాతుం దక్షిణాదక్షిణావతః
ఇక్కడ చెప్పినదాన్ని లెక్కించవచ్చు గానీ, ఆ దాత ఇచ్చిన దానాలను మాత్రం ఎవరూ లెక్కించలేరు.
హిరణ్మయీభిర్గోభిశ్చ కృతాభిర్విశ్వకర్మణా। బ్రాహ్మణాంస్తర్పయామాస నానాదిగ్భ్యః సమాగతాన్
విశ్వకర్మ తయారు చేసిన బంగారు ఆవులతో, అన్ని దిక్కుల నుంచి వచ్చిన బ్రాహ్మణులను గయుడు సంతృప్తిపరిచాడు.
అల్పావశేషా పృథివీ చైత్యైరాసీత్సమాచితా। గయస్య యజమానస్య తత్రతత్ర విశాంపతే
విశాలులలో అధిపతివైన గయుడు యజ్ఞం చేసిన చోటల్లా చైత్యాల వల్ల భూమి అంతా నిండిపోయి, కొద్దిచోట్లే ఖాళీ మిగిలింది.
స లోకాన్ప్రాప్తవైనైన్ద్రాన్కర్మణా తేన భరత। సలోకతాం తస్య గచ్ఛేత్పయోష్ణ్యాం య ఉపస్పృశేత్
భారతా, ఆ కార్యంతో గయుడు ఇంద్రుడి లోకాలను పొందాడు. అక్కడ పయోష్ణి నదిలో స్నానం చేసినవాడు కూడా ఆ లోకాన్ని పొందుతాడు.
తరస్మాత్త్వమత్ర రాజేనద్ర భ్రాతృభిః సహితోచ్యుత। ఉపస్పృశ్య మహీపాల ధూతపాప్మా భవిష్యసి
అందువల్ల, రాజా, నీవు కూడా నీ సోదరులతో కలిసి అక్కడ స్నానం చేస్తే, పాపాలు తొలగిపోతాయి.
స పయోష్ణ్యాం నరశ్రేష్ఠః స్నాత్వా వై భ్రాతృభిః సహ। వైదూర్యపర్వతం చైవ నర్మదాం చ మహానదీమ్
అనంతరం, నరశ్రేష్ఠుడైన అతడు సోదరులతో కలిసి పయోష్ణి నదిలో స్నానం చేసి, వైదూర్యపర్వతాన్ని, నర్మదా మహానదిని దర్శించాడు.
ఉద్దిశ్య పాణ్డవశ్రేష్ఠః స ప్రతస్థే మహీపతిః'। సమాగమత తేజస్వీ భ్రాతృభిః సహితో నఘ
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు, ఆ ప్రదేశాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని, సోదరులతో కలిసి ప్రకాశవంతుడై ప్రయాణమయ్యాడు.
తత్రాస్య సర్వాణ్యాచఖ్యౌ లోమశో భగవానృషిః। తీర్థాని రమణీయాని పుణ్యాన్యాయతనాని చ
అక్కడ, భగవంతుడైన లోమశ మహర్షి అతనికి అందమైన పవిత్రతీర్థాలు, యాత్రాస్థలాలన్నింటినీ వివరంగా చెప్పాడు.
యథాయోగం యథాప్రీతి ప్రయయౌ భ్రాతృభిః సహ। తత్రతత్రాదదద్విత్తం బ్రాహ్మణేభ్యః సహస్రశః
అతడు యోగ్యతను, తన ఇష్టాన్ని బట్టి సోదరులతో కలిసి అక్కడక్కడా వేలాది బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇచ్చాడు.
దేవానామేతి కౌన్తేయ తథా రాజ్ఞాం సలోకతామ్। వేదూర్యపర్వతం దృష్ట్వా నర్మదామవతీర్య చ
కుంతీపుత్రా, వైదూర్యపర్వతాన్ని దర్శించి, నర్మదా నదికి దిగితే దేవతలు, రాజులతో సమానమైన లోకాన్ని పొందుతాడు.
సన్ధిరేష నరశ్రేష్ఠ త్రేతాయా ద్వాపరస్య చ। ఏనమాసాద్య కౌన్తేయ సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే
నరశ్రేష్ఠా, ఇది త్రేతాయుగం, ద్వాపరయుగం కలిసే ప్రదేశం. కుంతీపుత్రా, దీనిని చేరినవాడు అన్ని పాపాలనుంచి విముక్తుడవుతాడు.
ఏష శర్యాతియజ్ఞస్య దేశస్తాత ప్రకాశతే। సాక్షాద్యత్రాపిబత్సోమమశ్విభ్యాం సహ వాసవః
తాత, ఇదే శర్యాతి యజ్ఞం జరిగిన ప్రదేశం. ఇక్కడే ఇంద్రుడు అశ్వినులతో కలిసి సోమరసం తాగాడు.
చుకోప భార్గవశ్చాపి మహేన్ద్రస్ మహాతపాః। సంస్తమ్భయామాస చ తం వాసవం చ్యవనః ప్రభుః
అక్కడ, మహాతపస్వి భార్గవుడు కోపగించగా, ప్రభావశాలి చ్యవనుడు ఇంద్రుడిని నిలిపివేశాడు.
సుకన్యాం చాపి భార్యాం స రాజపుత్రీమవాప్తవాన్। `నాసత్యౌ చ మహాభాగ కృతవాన్సోమపీథివౌ
అతడు రాజకుమార్తె అయిన సుకన్యను భార్యగా పొందాడు. అదేవిధంగా, మహాభాగ్యశాలి అశ్వినులు కూడా సోమపానం చేసే హక్కును పొందారు.
కథం విష్టమ్భితస్తేన భగవాన్పాకశాసనః। కిమర్థం భార్గవశ్చాపి కోపం చక్రే మహాతపాః
ఆ భగవంతుడు అయిన పాకశాసనుడు ఎలా ఆపబడ్డాడు? మహాతపస్వి భార్గవుడు ఎందుకు కోపగించాడో చెప్పు.
నాసత్యౌ చ కథం బ్రహ్మన్కృతవాన్సోమపీథినౌ। ఏతత్సర్వం యథావృత్తమాఖ్యాతు భగవాన్మమ
బ్రాహ్మణా, అశ్వినులు సోమపానం చేసే హక్కును ఎలా పొందారో, ఇది అన్నీ నిజంగా ఎలా జరిగాయో నాకు వివరంగా చెప్పు.
భృగోర్మహర్షేః పుత్రోఽభూచ్చయవనో నామ భారత। సమీపే సరసస్తస్య తపస్తేపే మహాద్యుతిః
భారతా, మహర్షి భృగువు కుమారుడైన చయవనుడు గొప్ప తేజస్సుతో ఒక సరస్సు దగ్గర కఠిన తపస్సు చేశాడు.
స్థాణుభూతో మహాతేజా వీరస్థానేన పాణ్డవ। అతిష్ఠత చిరం కాలమేకదేశే విశాంపతే
పాండవా, ఆ మహాతేజస్వి యోగి ఒకే చోట, వీరాసనంలో నిలబడి, చాలా కాలం కదలకుండా తపస్సు చేశాడు.
సవల్మీకోఽభవదృషిర్లతాభిరివ సంవృతః। కాలేన మహతా రాజన్సమాకీర్ణః పిపీలికైః
రాజా, ఆ ఋషి కాలక్రమంలో లతలతో చుట్టబడి, చుట్టూ పిపీలికలు చేరి, వాల్మీకంగా మారిపోయాడు.
తథా స సంవృతో ధీమాన్మృత్పిణ్డ ఇవ సర్వశః। తప్యతే స్మ తపో ఘోరం వల్మీకేన సమావృతః
ఆ ధీరుడు అంతటా మట్టితో కప్పబడి, వాల్మీకంలో పూర్తిగా మునిగి, భయంకరమైన తపస్సు కొనసాగించాడు.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య శర్యాతిర్నామ పార్థివః। ఆజగామ సరో రమ్యం విహర్తుమిదముత్తమమ్
చాలా కాలం తర్వాత శర్యాతి అనే రాజు, ఆ అందమైన సరస్సు వద్ద సుఖంగా విహరించేందుకు వచ్చాడు.
తస్య స్త్రీణాం సహస్రాణి చత్వార్యాసన్పరిగ్రహః। ఏకైవ చ సుతా సుభ్రూః సుకన్యా నామ భారత
భారతా, ఆ రాజుకు నాలుగు వేల భార్యలు ఉండేవారు. అతనికి ఒకే ఒక్క కుమార్తె, అందమైన కనుబొమ్మలతో సుకన్య అనే పేరుతో ఉండేది.
సా సఖీభిః పరివృతా దివ్యాభరణభూషితా। చఙ్క్రమ్యమాణా వల్మీకం భార్గవస్య సమాసదత్
ఆమె స్నేహితులతో కలిసి, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడి, తిరుగుతూ భృగుపుత్రుని వాల్మీకాన్ని చేరింది.
సా వై వసుమతీం తత్ర పశ్యన్తీ సుమనోరమామ్। వనస్పతీన్ప్రచిన్వన్తీ విజహార సఖీవృతా
ఆమె అక్కడ భూమిని ఎంతో అందంగా చూసుకుంటూ, అడవి పువ్వులు ఏరుకుంటూ, స్నేహితులతో కలిసి ఆనందంగా తిరిగింది.