మమాపరాధాత్తైః క్షుద్రైర్హతస్త్వం తాత బాలిశైః। కార్తవీర్యస్య దాయాదైర్వనే మృగ ఇవేషుభిః
నాన్నా! నా తప్పు వల్లనే, కార్తవీర్యుని చిన్నపాటి, అబుద్ధి కుమారులు అడవిలో బాణాలతో మృగంలా నిన్ను చంపారు.
ధర్మజ్ఞస్య కథం తాత వర్తమానస్య సత్పథే। మృత్యురేవంవిధో యుక్తః సర్వభూతేష్వనాగసః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడివి, సత్పథంలో నడిచేవాడివి, ఏ ఒక్కరికీ అపరాధం చేయని నిన్ను ఇలాంటి మరణం ఎలా తగిలింది నాన్నా?
కింను తైర్న కృతంపాపం యైర్బవాంస్తపసి స్తితః। అయుధ్యమానో వృద్ధః సన్హతః శరశతైః శితైః
నీవు తపస్సులో నిలబడినపుడు, యుద్ధం చేయని వృద్ధుడివి,鋒మైన బాణాలతో వందలుగా నిన్ను గాయపరిచిన వారిచేత ఏ పాపం చేయబడలేదో చెప్పు.
కింను తే తత్ర వక్ష్యన్తి సచివేషు సుహృత్సు చ। అయుధ్యమానం ధర్మజ్ఞమేకం హత్వాఽనపత్రపాః
యుద్ధం చేయని, ధర్మాన్ని తెలిసిన ఒక్కడినే చంపిన తర్వాత, వారు తమ మంత్రులు, మిత్రుల మధ్య ఏమని నిర్లజ్జగా మాట్లాడతారో?
లాలప్యైవం సకుస్న్ణం బహు నానావిధం నృప। ప్రేతకార్యాణి సర్వాణి పితుశ్చక్రే మహాతపాః
ఇలా ఎన్నో విధాలుగా, కన్నీళ్లతో శోకిస్తూ, మహా తపస్వి తన తండ్రికి కావాల్సిన అంత్యక్రియలు అన్నీ చేశాడు.
దదాహ పితరం చాగ్నౌ రామః పరపురంజయః। ప్రతిజజ్ఞే వధం చాపి సర్వక్షత్రస్య భారత
పరపురాలను జయించిన రాముడు, తన తండ్రిని అగ్నిలో దహనం చేసి, భరతా! సమస్త క్షత్రియులను నాశనం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
సంక్రుద్ధోఽతిబలః సఙ్ఖ్యే శస్త్రమాదాయ వీర్యవాన్। జఘ్నివాన్కార్తవీర్యస్య సుతానేకోఽన్తకోపమః
అతివిశాలబలశాలి, కోపంతో ఊగిపోయి, యుద్ధంలో ఆయుధాన్ని తీసుకుని, యమధర్మరాజువలె కార్తవీర్యుని కుమారులను ఒక్కడే సంహరించాడు.
తేషాం చానుగతా యే చ క్షత్రియాః క్షత్రియర్షభ। తాంశ్చ సర్వానవామృద్గాద్రామః ప్రహరతాంవరః
క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడా! వారితో పాటు వచ్చిన క్షత్రియులందరినీ, యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడైన రాముడు ఒక్కరే చంపాడు.
త్రిఃసప్తకృత్వః పృథివీం కృత్వా నిఃక్షిత్రియాం ప్రభుః। సమన్తపఞ్చకే పఞ్చ చకార రుధిరహ్రదాన్
అతడు భూమిని ముప్పెడు సార్లు క్షత్రియుల్లేని దిగా మార్చి, సమంతపంచకంలో ఐదు రక్తసరోవరాలు సృష్టించాడు.
స తేషు తర్పయామాస పితౄన్భృగుకులోద్వహః। సాక్షాద్దదర్శ చర్చీకం స చ రామం న్యవారయత్
ఆ భృగువంశశ్రేష్ఠుడు అక్కడ తన పితృదేవతలకు తర్పణం చేసి, ప్రత్యక్షంగా రుచీకుడిని దర్శించాడు. రుచీకుడు రాముని ఆపాడు.
తతో యజ్ఞేన మహతా జామదగ్న్యః ప్రతాపవాన్। తర్పయామాస దేవేన్ద్రమృత్విగ్భ్యః ప్రదదౌ మహీమ్
అనంతరం, మహా తేజస్వి జమదగ్ని కుమారుడు గొప్ప యజ్ఞం చేసి, దేవేంద్రుని సంతృప్తిపరిచి, భూమిని ఋత్వికులకు దానం చేశాడు.
వేదీం చాప్యదదద్ధైమీం కశ్యపాయ మహాత్మనే। దశవ్యామాయతాం కృత్వా నవోత్సేధాం విశాంపతే
అతడు పది వ్యామాల పొడవు, తొమ్మిది వ్యామాల ఎత్తు గల బంగారు వేదికను మహాత్ముడైన కశ్యపునికి దానం చేశాడు.
తాం కశ్యపస్యానుమతే బ్రాహ్మణాః ఖణ్డశస్తదా। వ్యభజంస్తే తదా రాజన్ప్రఖ్యాతాః ఖాణ్డవాయనాః
ఆ సమయంలో, కశ్యపుని అనుమతితో బ్రాహ్మణులు ఆ భూమిని భాగాలుగా పంచుకున్నారు. రాజా! అప్పుడు ఖాండవాయన బ్రాహ్మణులు ప్రసిద్ధికెక్కారు.
స ప్రదాయ మహీం తస్మై కశ్యపాయ మహాత్మనే। `తపః సుమహదాస్థాయ మహాబలపరాక్రమః'। అస్మిన్మహేన్ద్రే శైలేన్ద్రే వసత్యమితవిక్రమః
అతడు భూమిని మహాత్ముడైన కశ్యపునికి దానం చేసి, గొప్ప తపస్సు ఆచరించాడు. మహాబలుడు, మహాపరాక్రమవంతుడు అయిన అతడు ఇప్పుడు ఈ మహేంద్రపర్వతంపై నివసిస్తున్నాడు.
ఏవం వైరమభూత్తస్య క్షత్రియైర్లోకవాసిభిః। పృథివీ చాపి విజితా రామేణామితతేజసా
అలా క్షత్రియులు మరియు లోకవాసులు అతనిపై శత్రుత్వాన్ని కలిగించారు. అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న రాముడు భూమిని కూడా జయించాడు.
తతశ్చతుర్దశీం రామః సమయేన మహామనాః। దర్శయామాస తాన్విప్రాన్ధర్మరాజం జ సానుజమ్
తర్వాత, నిర్ణీత సమయానికి, మహాత్ముడైన రాముడు, ఆ బ్రాహ్మణులకు, ధర్మరాజు మరియు అతని సోదరులకు తనను తాను దర్శనమిచ్చాడు.
స తమానర్చ రాజేన్ద్ర భ్రాతృభిః సహితః ప్రభుః। ద్విజానాం చ పరాం పూజాం చక్రే నృపతిసత్తమః
ఆ ప్రభువు తన సోదరులతో కలిసి రాముని ఆత్మీయంగా సత్కరించాడు. రాజులలో శ్రేష్ఠుడైనవాడు బ్రాహ్మణులకు గొప్పగా పూజలు చేశాడు.
అర్జిత్వా జామదగ్న్యం స పూజితస్తేన చోదితః। మహేన్ద్ర ఉష్య తాం రాత్రిం ప్రయయౌ దక్షిణాముఖః
జామదగ్న్యుడిని సంతుష్టిపర్చిన తరువాత, అతని చేత గౌరవింపబడి, మహేంద్రుడు ఆ రాత్రి అక్కడ ఉండి, తరువాత దక్షిణ దిశగా ప్రయాణమయ్యాడు.
గచ్ఛన్స తీర్థాని మహానుభావః। పుణ్యాని రమ్యాణి దదర్శ రాజా। సర్వాణి వైప్రైరుపశోభితాని క్వచిత్క్వచిద్భారత సాగరమ్య
అతడు వెళ్ళుతూ, మహాత్ముడైన రాజు, బ్రాహ్మణులతో అలంకరించబడిన పవిత్రమైన, అందమైన తీర్థస్థలాలను చూశాడు; కొన్ని చోట్ల, ఓ భారత, సముద్రం అందాన్ని కూడా చూశాడు.
స వృత్తవాంస్తేషు కృతాభిషేకః సహానుజః పార్థివపుత్రపౌత్రః। సముద్రగాం పుణ్యతమాం ప్రశస్తాం జగామ పారిక్షిత పాణ్డుపుత్రః
ఆ ప్రదేశాల్లో స్నానాలు చేసి, తన సోదరులతో పాటు, రాజుల కుమారుడు, మనవడు అయిన పాండవుడు, పరిక్షిత్తు కుమారుడు, సముద్రతీరాన ఉన్న అత్యంత పవిత్రమైన, ప్రసిద్ధమైన తీర్థానికి వెళ్లాడు.
తత్రాపి చాప్లుత్య మహానుభావ సంతర్పయామాస పితృడన్సురాంశ్చ। ద్విజాతిముఖ్యేషు ధనం విసృజ్య గోదావరీం సాగరగామగచ్ఛత్
అక్కడ కూడా స్నానం చేసి, మహాత్ముడు పితృదేవతలకు, దేవతలకు తర్పణాలు సమర్పించాడు. ప్రముఖ బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇచ్చి, సముద్రంలో కలిసే గోదావరి నదికి వెళ్లాడు.
తతో విపాప్మా ద్రవిడేషు రాజ- న్సముద్రమాసాద్య చ లోకపుణ్యమ్। అగస్త్యతీర్థం చ మహాపవిత్రం- నారీతీర్థాన్యథా వీరో దదర్శ
తర్వాత, పాపరహితుడైన రాజు, ద్రావిడ దేశాలలో సముద్రాన్ని చేరి, లోకానికి పవిత్రమైన, అగస్త్యుని తీర్థాన్ని, అత్యంత పవిత్రమైనదాన్ని, అలాగే స్త్రీలకు ప్రత్యేకమైన తీర్థాలను కూడా చూశాడు.
తత్రార్జునస్యాగ్ర్యధనుర్ధరస్య నిశమ్య తత్కర్మ పరైరశక్యమ్। సంపూజ్యమానః పరమర్షిసఙ్ఘైః పరాం ముదం పాణఅడుసుతః స లేభే
అక్కడ అగ్రధనుర్ధారి అర్జునుని ఇతరులు చేయలేని కార్యాన్ని విని, మహర్షుల సమూహాలచే సత్కరింపబడి, పాండవుడు పరమానందాన్ని పొందాడు.
స తేషు తీర్థేష్వభిషిక్తగాత్రః కృష్ణాసహాయః సహితోఽనుజైశ్చ। సంపూజయన్విక్రమమర్జునస్య రమే మహీపాలపతిః పృథివ్యామ్
ఆ తీర్థాలలో స్నానం చేసి, కృష్ణుడు, సోదరులతో కలిసి, భూమిపై అర్జునుని వీరత్వాన్ని స్మరిస్తూ, రాజాధిరాజు ఆనందించాడు.
తతః సహస్రాణి గవాం ప్రదాయ తీర్థేషు తేష్వమ్బుధరోత్తమస్య। హృష్టః సహ భ్రాతృభిరర్జునస్య సంకీర్తయామాస గవాం ప్రదానమ్
తర్వాత, ఆ పర్వతశ్రేష్ఠమైన తీర్థాలలో వేలాది గోవులను దానం చేసి, సోదరులతో ఆనందిస్తూ, అర్జునుని గోవు దానాన్ని స్మరించసాగాడు.
స తాని తీర్థాని చ సాగరస్య పుణ్యాని చాన్యాని బహూని రాజన్। క్రమేణ గచ్ఛన్పరిపూర్ణకామః శూర్పారకం పుణ్యతమం దదర్శ
అతడు, ఓ రాజా, క్రమంగా ఆ సముద్రతీరాల పవిత్ర స్థలాలను, ఇంకా అనేక పవిత్ర ప్రదేశాలను సందర్శిస్తూ, తన కోరికలు నెరవేరినవాడై, అత్యంత పవిత్రమైన శూర్పారకాన్ని చూశాడు.
తత్రోదధేః కంచిదతీత్య దేశం ఖ్యాతం పృథివ్యాం వనమాససాద। తప్తం సురైరత్ర తపః పురస్తా- దిష్టుం కతథా పుణ్యపరైర్నరేన్ద్రైః
అక్కడ సముద్రతీరంలో ఒక ప్రాంతాన్ని దాటి, భూమిపై ప్రసిద్ధమైన ఒక అరణ్యాన్ని చేరాడు. అక్కడ దేవతలు పూర్వంలో తపస్సు చేసారు; ధర్మపరాయణులైన రాజులు దర్శించవలసిన ప్రదేశమది.
స తత్ర తామగ్ర్యధనుర్ధరస్య వేదీం దదర్శాయతపీనబాహుః। ఋచీకపుత్రస్య తపస్విసఙ్ఘైః సమావృతాం పుణ్యకృదర్చనీయామ్
అక్కడ అతడు, గొప్ప భుజాలు కలిగిన అగ్రధనుర్ధారి ఋచీకుని కుమారుని యజ్ఞవేదికను చూశాడు. ఆ వేదిక తపస్సు చేసే మహర్షులతో చుట్టుముట్టబడి, ధర్మవంతుల పూజకు అర్హమైనది.
తతో వసూనాం వసుధాధిపః స మరుద్గణానాం చ తథాశ్వినోశ్చ। వైవస్వతాదిత్యధనేశ్వరాణా- మిన్ద్రస్య విష్ణోః సవితుర్విభోశ్చ
తర్వాత, భూమిపతి వసువుల, మరుత్గణాల, అశ్వినుల, వైవస్వతుని, ఆదిత్యుని, ధనాధిపతుల, ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవితృదేవుడు, పరమేశ్వరుని పవిత్ర స్థలాలను చూశాడు.
భగస్య చన్ద్రస్య దివాకరస్య పతేరపాం సాధ్యగణస్య చైవ। ధాతుః పితౄణాం చ తథా మహాత్మా రుద్రస్య రాజన్సగణస్య చైవ
భగుడు, చంద్రుడు, సూర్యుడు, వరుణుడు, సాధ్యగణాలు, ధాత, పితృదేవతలు, మహాత్ముడైన రుద్రుడు మరియు అతని గణాల పవిత్ర స్థలాలను కూడా చూశాడు.