తతో జ్యేష్ఠో జామదగ్న్యో రుమణ్వాన్నామ నామతః। ఆజగామ సుషేణశ్చ వసుర్విశ్వావసుస్తథా
అప్పుడతడు పెద్దవాడైన జామదగ్న్యుడు, రుమణ్వాన్, సుషేణుడు, వసు, విశ్వావసు అనే వారు అక్కడికి వచ్చారు.
తానానుపూర్వ్యాద్భగవాన్వధే మాతురచోదయత్। న చ తే జాతసంమోహాః కించిదూచుర్విచేతసః
ఆ భగవంతుడు వారిని ఒక్కొక్కరిని తల్లిని సంహరించమని ప్రేరేపించాడు. కానీ వారు స్పష్టమైన మనస్సుతో, మోహం లేకుండా ఏమీ మాట్లాడలేదు.
తతః శశాప తాన్క్రోధాత్తే శప్తాశ్చైతనాం జహుః। మృగపక్షిసధర్మాణః క్షిప్రమాసఞ్జడోపమాః
అప్పుడు అతడు కోపంతో వారిని శపించాడు. శాపగ్రస్తులైన వారు వెంటనే జ్ఞానం కోల్పోయి, జంతువులు, పక్షులు లాగా మూర్ఖులైపోయారు.
తతో రామోఽభ్యయాత్పశ్చాదాశ్రమం పరవీరహా। తమువాచ మహామన్యుర్జమదగ్నిర్మహాతపాః
తర్వాత శత్రువులను సంహరించే రాముడు ఆశ్రమానికి వచ్చాడు. మహాతపస్వి జమదగ్ని, కోపంతో రామునితో మాట్లాడాడు.
జహీమాం మాతరం పాపాం మా చ పుత్ర వ్యథాం కృథాః। తత ఆదాయ పరశుం రామో మాతు శిరోఽహరత్
రామా! ఈ పాపినిని, నీ తల్లిని సంహరించు. కుమారుడా, మనసులో బాధపడవద్దు. అప్పుడు రాముడు పరశును తీసుకుని తల్లి తల నరికి వేసాడు.
తతస్తస్య మహారాజ జమదగ్నేర్మహాత్మనః। కోపోఽభ్యగచ్ఛత్సహసా ప్రసన్నశ్చాబ్రవీదిదమ్
అంతట మహాత్ముడైన జమదగ్నికి అకస్మాత్తుగా కోపం వచ్చి, వెంటనే ప్రసన్నుడై ఇలా అన్నాడు.
మమేదం వచనాత్తాత కృతం తే కర్మ దుష్కరమ్। వృణీష్వ కామాన్ధర్మజ్ఞ యావతో వాఞ్ఛసే హృదా
నీవు నా మాట విని ఈ కఠినమైన పని చేశావు కుమారా. నీకు మనసులో ఏదైనా కోరిక ఉంటే అడుగు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా.
స వవ్రే మాతురుత్థానమస్మృతిం చ వధస్య వై। పాపేన తేన చాస్పర్శం భ్రాతౄణాం ప్రకృతిం తథా
అప్పుడు రాముడు తన తల్లి తిరిగి బ్రతికిపోవాలని, ఆ హత్యను ఆమె మర్చిపోవాలని, ఆ పాపం తాకకుండా ఉండాలని, తన అన్నదమ్ములు మునుపటిలా మారాలని కోరాడు.
అప్రతిద్వన్ద్వతాం యుద్ధే దీర్ఘమాయుశ్చ భారత। దదౌ చ సర్వాన్కామాంస్తాఞ్జమదగ్నిర్మహాతపాః
యుద్ధంలో ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని శక్తి, దీర్ఘాయువు కూడా కోరాడు. మహాతపస్వి జమదగ్ని అతని అన్ని కోరికలను మంజూరు చేశాడు.
కదాచిత్తు తథైవాస్య వినిష్క్రాన్తాః సుతాః ప్రభో। అథానూపపతిర్వీరః కార్తవీర్యోఽభ్యవర్తత
ఒకసారి అతని కుమారులు బయటకు వెళ్లినప్పుడు, ఓ ప్రభూ, వీరుడైన కార్తవీర్యుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
తమాశ్రమపదం ప్రాప్తమృషిరర్ధ్యాత్సమార్చయత్। స యుద్ధమదసంమత్తో నాభ్యనన్దత్తథాఽర్చనమ్
ఆశ్రమానికి వచ్చిన అతడిని ఋషి యథావిధిగా ఆతిథ్యం ఇచ్చి సత్కరించాడు. కానీ యుద్ధ గర్వంతో మదపడి ఉన్న అతడు ఆ ఆతిథ్యాన్ని పట్టించుకోలేదు.
ప్రమథ్య చాశ్రమాత్తస్మాద్ధోమధేనోస్తతోబలాత్। జహార వత్సం క్రోశన్త్యా బభఞ్జ చ మహాద్రుమాన్
తన బలంతో ఆశ్రమాన్ని జయించి, హోమానికి ఉపయోగించే ఆవును ఆమె అరుస్తుండగా తీసుకెళ్లాడు. పెద్ద పెద్ద చెట్లను కూడా విరిగేశాడు.
ఆగతాయ చ రామాయ తదాచష్ట పితా స్వయమ్। గాం చ రోరుదతీం దృష్ట్వా కోపో రామం సమావిశత్। స మన్యువశమాపన్నః కార్తవీర్యముపాద్రవత్
రాముడు వచ్చినప్పుడు, తండ్రే జరిగినదంతా చెప్పాడు. ఆ ఆవును ఏడుస్తూ చూసి రాముడికి కోపం వచ్చింది. ఆ కోపంతో కార్తవీర్యుని వెంబడించాడు.
తస్యాథ యుధి విక్రమ్య భార్గవః పరవీరహా। చిచ్ఛేద నిశితైర్భల్లైర్బాహూన్పరిఘసంనిభాన్
ఆ యుద్ధంలో, శత్రువులను సంహరించే భార్గవుడు, కార్తవీర్యుని ఇనుప గదలవంటి చేతులను పదునైన బాణాలతో నరికేశాడు.
సహస్రసంమితాన్రాజన్ప్రగృహ్య రుచిరం ధనుః। అభిభూతః స రామేణ సంయుక్తః కాలధర్మణా
వెయ్యి చేతులు, అందమైన ధనుస్సు ఉన్నా, రాజా, రాముడి శక్తికి అతడు తట్టుకోలేక, విధి బలంతో ఓడిపోయాడు.
అర్జునస్యాథ దాయాదా రామేణ కృతమన్యవః। ఆశ్రమస్థం వినా రామం జమదగ్నిముపాద్రవన్
అర్జునుని వారసులు, రాముడి చేత జరిగిన దానికి కోపంతో, రాముడు లేని సమయంలో ఆశ్రమంలో ఉన్న జమదగ్నిని దాడి చేశారు.
తే తం జఘ్నుర్మహావీర్యమయుధ్యన్తం తపస్వినమ్। అసకృద్రామరామేతి విక్రోశన్తమనాథవత్
అతివీరుడైన ఆ తపస్విని, రామా! రామా! అని రక్షణ లేకుండా ఉన్నవాడిలా పదే పదే అరుస్తూ పోరాడుతుండగా, వారు అతన్ని కొట్టి పడగొట్టారు.
కార్తవీర్యస్య పుత్రాస్తు జమదగ్నిం యుధిష్ఠిర। ఘాతయిత్వా శరైర్జగ్ముర్యథాగతమరిందమాః
యుధిష్ఠిరా! శత్రువులను సంహరించేవారు అయిన కార్తవీర్యుని కుమారులు, బాణాలతో జమదగ్నిని చంపి, వచ్చినదారినే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
అపక్రాన్తేషు వై తేషు జమదగ్నౌ తథా గతే। సమిత్పాణిరుపాగచ్ఛదాశ్రమం భృగునన్దనః
వారు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాక, జమదగ్ని మరణించాక, భృగువంశజుడు సమిధులు చేతబట్టి ఆశ్రమానికి వచ్చాడు.
స దృష్ట్వా పితరం వీరస్తదా మృత్యువశం గతమ్। అనర్హం తం తథాభూతం విలలాప సుదుఃఖితః
ఆ వీరుడు తన తండ్రిని మరణించినవాడిగా, అలాంటి దుస్థితిలో పడినవాడిగా చూసి, ఎంతో బాధతో కన్నీళ్లు పెట్టాడు.
మమాపరాధాత్తైః క్షుద్రైర్హతస్త్వం తాత బాలిశైః। కార్తవీర్యస్య దాయాదైర్వనే మృగ ఇవేషుభిః
నాన్నా! నా తప్పు వల్లనే, కార్తవీర్యుని చిన్నపాటి, అబుద్ధి కుమారులు అడవిలో బాణాలతో మృగంలా నిన్ను చంపారు.
ధర్మజ్ఞస్య కథం తాత వర్తమానస్య సత్పథే। మృత్యురేవంవిధో యుక్తః సర్వభూతేష్వనాగసః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడివి, సత్పథంలో నడిచేవాడివి, ఏ ఒక్కరికీ అపరాధం చేయని నిన్ను ఇలాంటి మరణం ఎలా తగిలింది నాన్నా?
కింను తైర్న కృతంపాపం యైర్బవాంస్తపసి స్తితః। అయుధ్యమానో వృద్ధః సన్హతః శరశతైః శితైః
నీవు తపస్సులో నిలబడినపుడు, యుద్ధం చేయని వృద్ధుడివి,鋒మైన బాణాలతో వందలుగా నిన్ను గాయపరిచిన వారిచేత ఏ పాపం చేయబడలేదో చెప్పు.
కింను తే తత్ర వక్ష్యన్తి సచివేషు సుహృత్సు చ। అయుధ్యమానం ధర్మజ్ఞమేకం హత్వాఽనపత్రపాః
యుద్ధం చేయని, ధర్మాన్ని తెలిసిన ఒక్కడినే చంపిన తర్వాత, వారు తమ మంత్రులు, మిత్రుల మధ్య ఏమని నిర్లజ్జగా మాట్లాడతారో?
లాలప్యైవం సకుస్న్ణం బహు నానావిధం నృప। ప్రేతకార్యాణి సర్వాణి పితుశ్చక్రే మహాతపాః
ఇలా ఎన్నో విధాలుగా, కన్నీళ్లతో శోకిస్తూ, మహా తపస్వి తన తండ్రికి కావాల్సిన అంత్యక్రియలు అన్నీ చేశాడు.
దదాహ పితరం చాగ్నౌ రామః పరపురంజయః। ప్రతిజజ్ఞే వధం చాపి సర్వక్షత్రస్య భారత
పరపురాలను జయించిన రాముడు, తన తండ్రిని అగ్నిలో దహనం చేసి, భరతా! సమస్త క్షత్రియులను నాశనం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
సంక్రుద్ధోఽతిబలః సఙ్ఖ్యే శస్త్రమాదాయ వీర్యవాన్। జఘ్నివాన్కార్తవీర్యస్య సుతానేకోఽన్తకోపమః
అతివిశాలబలశాలి, కోపంతో ఊగిపోయి, యుద్ధంలో ఆయుధాన్ని తీసుకుని, యమధర్మరాజువలె కార్తవీర్యుని కుమారులను ఒక్కడే సంహరించాడు.
తేషాం చానుగతా యే చ క్షత్రియాః క్షత్రియర్షభ। తాంశ్చ సర్వానవామృద్గాద్రామః ప్రహరతాంవరః
క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడా! వారితో పాటు వచ్చిన క్షత్రియులందరినీ, యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడైన రాముడు ఒక్కరే చంపాడు.
త్రిఃసప్తకృత్వః పృథివీం కృత్వా నిఃక్షిత్రియాం ప్రభుః। సమన్తపఞ్చకే పఞ్చ చకార రుధిరహ్రదాన్
అతడు భూమిని ముప్పెడు సార్లు క్షత్రియుల్లేని దిగా మార్చి, సమంతపంచకంలో ఐదు రక్తసరోవరాలు సృష్టించాడు.
స తేషు తర్పయామాస పితౄన్భృగుకులోద్వహః। సాక్షాద్దదర్శ చర్చీకం స చ రామం న్యవారయత్
ఆ భృగువంశశ్రేష్ఠుడు అక్కడ తన పితృదేవతలకు తర్పణం చేసి, ప్రత్యక్షంగా రుచీకుడిని దర్శించాడు. రుచీకుడు రాముని ఆపాడు.