ప్రాశితవ్యం ప్రయత్నేన తేత్యుక్త్వాఽదర్శనం గతః। ఆలిఙ్గనే చరౌ చైవ చక్రతుస్తే విపర్యయమ్
ఆహారం జాగ్రత్తగా తినాలి అని చెప్పి, ఆయన కనబడకుండా పోయారు. కానీ ఆలింగనం, చారువు విషయంలో వారు తప్పుగా చేశారు.
తతః పున స భగవాన్కాలే బహుతిథే గతే। దివ్యజ్ఞానాద్విదిత్వా తు భగవానాగతః పునః
ఆ తరువాత చాలా కాలం గడిచిన తర్వాత, దివ్యజ్ఞానంతో తెలిసిన భగవంతుడు మళ్లీ వచ్చారు.
అథోవాచ మహాతేజా భృగుః సత్యవతీం శ్నుషామ్
అప్పుడు మహాతేజస్సుతో ఉన్న భృగుమహర్షి, సత్యవతిని తన కోడలిని ఇలా అడిగాడు.
ఉపయుక్తశ్చరుర్భద్రే వృక్షే చాలిఙ్గనం కృతమ్। విపరీతేన తే సుభ్రూర్మాత్రా చైవాసి వఞ్చితా
సుందరమైన సత్యవతి! నీవు చారువును తిన్నావు, వృక్షం దగ్గర ఆలింగనం చేసావు. కానీ రెండింటినీ తప్పుగా చేసావు. అందువల్ల నీ తల్లి మోసపోయింది.
క్షత్రియో బ్రాహ్మణాచారో మాతుస్తవ సుతో మహాన్। భవిష్యతి మహావీర్యః సాధూనాం మార్గమాస్థితః
నీ కుమారుడు క్షత్రియుడైనా, బ్రాహ్మణుల ఆచారాన్ని అనుసరిస్తాడు. అతడు మహాశక్తిశాలి, ధైర్యవంతుడు, సద్గుణాల మార్గంలో నడుస్తాడు.
తతః ప్రసాదయామాస శ్వశురం సా పునఃపునః। న మే పుత్రో భవేదీదృక్కామం పౌత్రో భవేదితి
అప్పుడా సత్యవతి తన మామను పదే పదే వేడుకుంది: 'నా కుమారుడు ఇలా కాకూడదు. నా మనవడు నా కోరిక ప్రకారం ఉండాలి' అని ప్రార్థించింది.
ఏవమస్త్వితి సా తేన పాణ్డవ ప్రతినన్దితా। క్రాలం ప్రతీక్షతీ గర్భం ధారయామాస యత్నతః
అప్పుడు భగవంతుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని ఆమెను సంతృప్తిపరిచాడు. ఆమె సమయం కోసం ఎదురుచూస్తూ, జాగ్రత్తగా గర్భాన్ని ధరించింది.
జమదగ్నిం తతః పుత్రం జజ్ఞే సా కాల ఆగతే। తేజసా వర్చసా చైవ యుక్తం భార్గవనన్దనమ్
కాలం వచ్చినప్పుడు, ఆమె భృగువంశానికి ఆనందంగా, తేజస్సుతో, కాంతితో నిండిన కుమారుడు జమదగ్ని ని ప్రసవించింది.
స వర్ధమానస్తేజస్వీ వేదస్యాధ్యయనేన చ। బహూనృషీన్మహాతేజాః పాణ్డవేయాత్యవర్తత
ఆ తేజోవంతుడైన జమదగ్ని వేదాధ్యయనంలో నిమగ్నమై, అనేక మహర్షులను మించి ప్రఖ్యాతి పొందాడు, ఓ పాండవుడా!
తం తు కృత్స్నో ధనుర్వేదః ప్రత్యభాద్భరతర్షభ। చతుర్విధాని చాస్త్రాణి భాస్కరోపమవర్చసమ్
భరతవంశశ్రేష్ఠుడా! అతనికి మొత్తం ధనుర్వేదం, నాలుగు విధాల ఆయుధ విద్యలు స్పష్టంగా తెలిసాయి. అతని కాంతి సూర్యుని లాంటిది.
స వేదాధ్యయనే యుక్తో జమదగ్నిర్మహాతపాః। తపస్తేపే తతో దేవాన్నియమాద్వశమానయత్
జమదగ్ని వేదాధ్యయనంలో నిమగ్నమై, గొప్ప తపస్సు చేసి, నియమంతో దేవతలను తన వశంలోకి తెచ్చుకున్నాడు.
స ప్రసేనజితం రాజన్నధిగమ్య నరాధిపమ్। రేణుకాం వరయామాస స చ తస్మై దదౌ నృపః
అతడు రాజు ప్రసేనజిత్తును కలిసాడు. రేణుకను వరంగా అడిగాడు. రాజు ఆమెను అతనికి ఇచ్చాడు.
రేణుకాం త్వథ సంప్రాప్య భార్యాం భార్గవనన్దనః। ఆశ్రమస్థస్తయా సార్ధం తపస్తేపేఽనుకూలయా
రేణుకను భార్యగా పొందిన భృగునందనుడు, ఆశ్రమంలో ఆమెతో కలిసి తపస్సు చేశాడు. ఆమె కూడా అతనికి అనుకూలంగా ఉండింది.
తస్యాః కుమారాశ్చత్వారో జజ్ఞిరే రామపఞ్చమాః। సర్వేషామజఘన్యస్తు రామ ఆసీఞ్జఘన్యజః
ఆమెకు నలుగురు కుమారులు పుట్టారు. ఐదవవాడిగా రాముడు జన్మించాడు. అందరిలో రాముడు చిన్నవాడు.
ఫలాహారేషు సర్వేషు గతేష్వథ సుతేషు వై। రేణుకా స్నాతుమగమత్కదాచిన్నియతవ్రతా
అందరు కుమారులు పండ్లు తెచ్చేందుకు వెళ్లిన తర్వాత, నియమంగా ఉండే రేణుక ఒకసారి స్నానం చేయడానికి వెళ్లింది.
సా తు చిత్రరథం నామ మార్తికావతకం నృపమ్। దదర్శ రేణుకా రాజన్నాగచ్ఛన్తీ యదృచ్ఛయా
ఆ సమయంలో, రేణుక యాదృచ్ఛికంగా మార్తికావత అనే చిత్తరథ అనే రాజును చూసింది.
క్రీడన్తం సలిలే దృష్ట్వా సభార్యం పద్మమాలినమ్। ఋద్ధిమన్తం తతస్తస్య స్పృహయామాస రేణుకా
ఆ రాజు తన భార్యతో కలిసి నీటిలో ఆడుకుంటూ, పద్మమాలలు ధరించి, మహిమాన్వితుడిగా కనిపించాడు. అతడిని చూసి రేణుక మనసులో ఆకాంక్ష కలిగింది.
వ్యభిచారాచ్చ తస్మాత్సా క్లిన్నామ్భసి విచేతనా। `అన్తరిక్షాన్నిపతితా నర్మదాయాం మహాహ్రదే
ఆ విధేయత వల్ల, ఆమె మనస్సు చంచలమై, నీటిలో తడిగా మారింది. ఆపై, ఆమె ఆకాశం నుంచి నర్మదా నదిలోని గొప్ప హ్రదంలో పడిపోయింది.
ఉతీర్య చాపి సా యత్నాజ్జగామ భరతర్షభ'। ప్రవివేశాశ్రమం త్రస్తా తాం వై భర్తాన్వబుధ్యత
ఆమె ఎంతో కష్టపడి ఆపదను దాటి, భయంతో ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించింది. ఆమె భయపడుతూ వచ్చినదాన్ని భర్త గమనించాడు.
స తాం దృష్ట్వాచ్యుతాంధైర్యాద్బ్రాహ్మ్యా లక్ష్మ్యా వివర్జితామ్। శ్రిక్శబ్దేన మహాతేజా గర్హయామాస వీర్యవాన్
ఆమె ధైర్యాన్ని కోల్పోయి, బ్రాహ్మణుల తేజస్సు లేకుండా ఉన్నదాన్ని చూసి, మహాతేజస్సుతో కూడిన ఆమె భర్త 'శ్రీ' అనే మాటతో ఆమెను మందలించాడు.
తతో జ్యేష్ఠో జామదగ్న్యో రుమణ్వాన్నామ నామతః। ఆజగామ సుషేణశ్చ వసుర్విశ్వావసుస్తథా
అప్పుడతడు పెద్దవాడైన జామదగ్న్యుడు, రుమణ్వాన్, సుషేణుడు, వసు, విశ్వావసు అనే వారు అక్కడికి వచ్చారు.
తానానుపూర్వ్యాద్భగవాన్వధే మాతురచోదయత్। న చ తే జాతసంమోహాః కించిదూచుర్విచేతసః
ఆ భగవంతుడు వారిని ఒక్కొక్కరిని తల్లిని సంహరించమని ప్రేరేపించాడు. కానీ వారు స్పష్టమైన మనస్సుతో, మోహం లేకుండా ఏమీ మాట్లాడలేదు.
తతః శశాప తాన్క్రోధాత్తే శప్తాశ్చైతనాం జహుః। మృగపక్షిసధర్మాణః క్షిప్రమాసఞ్జడోపమాః
అప్పుడు అతడు కోపంతో వారిని శపించాడు. శాపగ్రస్తులైన వారు వెంటనే జ్ఞానం కోల్పోయి, జంతువులు, పక్షులు లాగా మూర్ఖులైపోయారు.
తతో రామోఽభ్యయాత్పశ్చాదాశ్రమం పరవీరహా। తమువాచ మహామన్యుర్జమదగ్నిర్మహాతపాః
తర్వాత శత్రువులను సంహరించే రాముడు ఆశ్రమానికి వచ్చాడు. మహాతపస్వి జమదగ్ని, కోపంతో రామునితో మాట్లాడాడు.
జహీమాం మాతరం పాపాం మా చ పుత్ర వ్యథాం కృథాః। తత ఆదాయ పరశుం రామో మాతు శిరోఽహరత్
రామా! ఈ పాపినిని, నీ తల్లిని సంహరించు. కుమారుడా, మనసులో బాధపడవద్దు. అప్పుడు రాముడు పరశును తీసుకుని తల్లి తల నరికి వేసాడు.
తతస్తస్య మహారాజ జమదగ్నేర్మహాత్మనః। కోపోఽభ్యగచ్ఛత్సహసా ప్రసన్నశ్చాబ్రవీదిదమ్
అంతట మహాత్ముడైన జమదగ్నికి అకస్మాత్తుగా కోపం వచ్చి, వెంటనే ప్రసన్నుడై ఇలా అన్నాడు.
మమేదం వచనాత్తాత కృతం తే కర్మ దుష్కరమ్। వృణీష్వ కామాన్ధర్మజ్ఞ యావతో వాఞ్ఛసే హృదా
నీవు నా మాట విని ఈ కఠినమైన పని చేశావు కుమారా. నీకు మనసులో ఏదైనా కోరిక ఉంటే అడుగు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా.
స వవ్రే మాతురుత్థానమస్మృతిం చ వధస్య వై। పాపేన తేన చాస్పర్శం భ్రాతౄణాం ప్రకృతిం తథా
అప్పుడు రాముడు తన తల్లి తిరిగి బ్రతికిపోవాలని, ఆ హత్యను ఆమె మర్చిపోవాలని, ఆ పాపం తాకకుండా ఉండాలని, తన అన్నదమ్ములు మునుపటిలా మారాలని కోరాడు.
అప్రతిద్వన్ద్వతాం యుద్ధే దీర్ఘమాయుశ్చ భారత। దదౌ చ సర్వాన్కామాంస్తాఞ్జమదగ్నిర్మహాతపాః
యుద్ధంలో ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని శక్తి, దీర్ఘాయువు కూడా కోరాడు. మహాతపస్వి జమదగ్ని అతని అన్ని కోరికలను మంజూరు చేశాడు.
కదాచిత్తు తథైవాస్య వినిష్క్రాన్తాః సుతాః ప్రభో। అథానూపపతిర్వీరః కార్తవీర్యోఽభ్యవర్తత
ఒకసారి అతని కుమారులు బయటకు వెళ్లినప్పుడు, ఓ ప్రభూ, వీరుడైన కార్తవీర్యుడు అక్కడికి వచ్చాడు.