స క్తవ్యః ప్రాఞ్జలిభిర్భవద్భిః పుత్రస్య తే పశవః కర్షణం చ। కిం తే ప్రియం వై క్రియతాం మహర్షే దాసాః స్మ సర్వే తవ వాచి బద్ధాః
మీరు చేతులు జోడించి, 'ఈ పశువులు, వాటి కాపాడటం అన్నీ మీ కుమారునివే. మహర్షీ! మీకు ఏమి ఇష్టమో చెప్పండి. మేమంతా మీ ఆజ్ఞకు లోబడిన సేవకులం' అని చెప్పాలి.
అథోపాయాత్స మునిశ్చణ్డకోపః స్వమాశ్రమం మూలఫలం గృహీత్వా। అన్వేషమాణశ్చ న తత్ర పుత్రం దదర్శ చుక్రోధ తతో భృశం సః
తర్వాత ఆ ముని, తీవ్రమైన కోపంతో, మూలలు పండ్లు తీసుకుని తన ఆశ్రమానికి వచ్చాడు. అక్కడ కుమారుణ్ణి కనపడక, మరింత కోపంగా మారాడు.
తతః స కోపేన విదీర్యమాణ ఆశఙ్కమానో నృపతేర్విధానమ్। జగామ చమ్పాం ప్రతిధక్ష్యమాణ- స్తమఙ్గరాజం సపురం సరాష్ట్రమ్
అప్పుడు, కోపంతో ఉప్పొంగిపోతూ, రాజు చేసిన పనిగా అనుమానించి, చంపా నగరాన్ని, రాజును, రాజ్యాన్ని కాల్చేయాలని ఉద్దేశంతో బయలుదేరాడు.
స వై శ్రాన్తః క్షుధితః కాశ్యపస్తా- న్ఘోషాన్సమాసాదితవాన్సమృద్ధాన్। గోపైశ్చ తైర్విధివత్పూజ్యమానో రాజేవ తాం రాత్రిమువాస తత్ర
ఆ అలసటతో, ఆకలితో ఉన్న కాశ్యపుడు, సంపన్నమైన పశుగోషాలను చేరాడు. అక్కడ గొర్రెల కాపరులు రాజును గౌరవించినట్టు అతనిని ఆ రాత్రి గౌరవంగా ఉంచారు.
అవాప్య సత్కారమతీవ హృష్టః ప్రోవాచ కస్య ప్రథితాః స్థ గోపాః। ఊచుస్తతస్తేఽభ్యుపగమ్య సర్వే ధనం తవేదం విహితం సుతస్య
అతనికి ఎంతో ఆదరణ లభించడంతో ఆనందంగా, 'మీరు ఎవరి గొర్రెల కాపరులు?' అని అడిగాడు. వారు అందరూ దగ్గరికి వచ్చి, 'ఈ ధనం మీది, మీ కుమారునికి ఇచ్చినది' అని చెప్పారు.
దేశేషు దేశేషు స పూజ్యమాన- స్తాంశ్చైవ శృణ్వన్మధురాన్ప్రలాపాన్। ప్రశాన్తభూయిష్ఠరజాః ప్రహృష్టః సమాససాదాఙ్గపతిం పురస్థమ్
ప్రతి ప్రాంతంలో గౌరవం పొందుతూ, వారి మధురమైన మాటలు వింటూ, అతని కోపం చాలా తగ్గిపోయింది. ఆనందంతో అంగదేశపు రాజును ఎదుర్కొని చేరాడు.
స పూజితస్తేన నరర్షభేణ దదర్శ పుత్రం దివి దేవం యథేన్ద్రమ్। శాన్తాం స్నుషాం చైవ దదర్శ తత్ర సౌదామనీముచ్చరన్తీం యథైవ
ఆ మహాపురుషుని చేత గౌరవింపబడిన విభాండకుడు, తన కుమారుణ్ణి ఆకాశంలో దేవేంద్రునిలా ప్రకాశిస్తూ చూశాడు. అక్కడే తన కోడలు శాంతను మెరిసే మెరుపులా చూశాడు.
గ్రామాం శ్చ ఘోషాంశ్చ సుతస్య దృష్ట్వా శాన్తాం చ శాన్తోఽస్య పరః స కోపః। చకార తస్యైవ పరం ప్రసాదం విభాణ్డకో భూమిపతేర్నరేద్ర
తన కుమారునికి ఉన్న గ్రామాలు, పశుగోషాలు, శాంతను చూసి, విభాండకుని కోపం శాంతించింది. రాజుపై అతను పరమానందాన్ని చూపించాడు, ఓ రాజాధిరాజా!
స తత్రనిక్షిప్య సుతం మహర్షి- రువాచ సూర్యాగ్నిసమప్రభావః। జాతే చ పుత్రే వనమేవావ్రజేథా రాజ్ఞః ప్రియాణ్యస్య సర్వాణి కృత్వా
అక్కడ తన కుమారుని ఉంచి, సూర్యుడి, అగ్ని వంటి తేజస్సుతో ఉన్న మహర్షి ఇలా అన్నాడు: 'నీవు కుమారుడు పుట్టిన తర్వాత, రాజు కోరిన అన్నీ పనులు నెరవేర్చిన తరువాత, మళ్లీ అరణ్యంలోకి వెళ్ళాలి.'
స తద్వచః కృతవానృశ్యశృఙ్గో యయౌ చ యత్రాస్య పితా బభూవ। శాన్తా చైనం పర్యచరన్నరేన్ద్ర స్వే రోహిణీ సోమమివానుకూలా
ఆ మాటలు వినగానే ఋశ్యశృంగుడు అలాగే చేశాడు. తన తండ్రి ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు. శాంతా అతనికి ఎంతో మనస్ఫూర్తిగా సేవ చేసింది. ఆమె, రోహిణి చంద్రుడికి ఎలా సేవ చేస్తుందో అలా అతనికి సేవచేసింది.
అరున్ధతీ వా సుభగా వసిష్ఠం లోపాముద్రా వా యథా హ్యగస్త్యమ్। నలస్య వై దమయన్తీ యథా భూ ద్యథా శచీ వజ్రధరస్య చైవ
అరుంధతి వసిష్ఠునికి, లోపాముద్రా అగస్త్యునికి, దమయంతి నళునికి, శచీ వజ్రాయుధుడికి ఎలా సేవచేసారో, శాంతా కూడా ఋశ్యశృంగునికి అలా సేవచేసింది.
ప్రీత్యా యుక్తా పర్యచరన్నరేన్ద్ర
ఆమె ఎంతో ప్రేమతో అతనికి సేవచేసింది, ఓ రాజా.
తస్యాశ్రమః పుణ్య ఏషోఽవభాతి మహాహ్రదం శోభయన్పుణ్యకీర్తిః। అత్రస్నాతః కృతకృత్యో విశుద్ధ- స్తీర్థాన్యన్యాన్యనుసంయాహి రాజన్
ఈ ఆశ్రమం ఎంతో పవిత్రంగా మెరిసిపోతుంది. మహాహ్రదాన్ని తన మంచి పేరుతో అలంకరిస్తోంది. ఇక్కడ స్నానం చేసినవాడు తన కార్యాన్ని నెరవేర్చినవాడవుతాడు, పవిత్రుడవుతాడు. ఓ రాజా, ఇక్కడి తర్వాత మిగతా తీర్థాలకు వెళ్ళు.
తతః ప్రయాతః కౌశిక్యాః పాణ్డవో జనమేజయ। ఆనుపూర్వ్యేణ సర్వాణి జగామాయతనాన్యథ
అంతటితో పాండవుడు, ఓ జనమేజయ, కౌశికీ నది దగ్గర నుండి బయలుదేరి, అన్నీ పవిత్ర స్థలాలను క్రమంగా సందర్శించాడు.
స సాగరం సమాసాద్య గఙ్గాయాః సంగమే నృప। నదీశతానాం పఞ్చానాం మధ్యే చక్రే సమాప్లవమ్
అతడు గంగా సంగమం దగ్గర సముద్రాన్ని చేరి, ఐదు వందల నదుల మధ్యలో స్నానం చేశాడు, ఓ రాజా.
తతః సముద్రతీరేణ జగామ వసుధాధిపః। భ్రాతృభిః సహితో వీరః కలిఙ్గాన్ప్రతి భారత
అందుకు తరువాత, భూమిపతి తన అన్నదమ్ములతో కలిసి సముద్ర తీరంగా ప్రయాణిస్తూ, కలింగ దేశం వైపు వెళ్లాడు, ఓ భారత వంశజ.
ఏతే కలిఙ్గాః కౌన్తేయ యత్ర వైతరణీ నదీ। యత్రాయజత ధర్మోపి దేవాఞ్శరణమేత్య వై
ఇవి కలింగ దేశాలు, ఓ కుంతీపుత్రా, ఇక్కడే వైతరణి నది ప్రవహిస్తుంది. ఇక్కడే ధర్ముడు దేవతలను ఆశ్రయించి యజ్ఞం నిర్వహించాడు.
ఋషిభిః సముపాయుక్తం యజ్ఞియం గిరిశోభితమ్। ఉత్తరం తీరమేతద్ధి సతతం ద్విజసేవితమ్
ఈ ఉత్తర తీరాన్ని పర్వతాలు అలంకరిస్తున్నాయి. ఇది ఎప్పుడూ ద్విజులు, ఋషులు సందర్శించే పవిత్ర స్థలం. ఇక్కడే వారు యజ్ఞాలు నిర్వహించారు.
సమేన దేవయానేన పథా స్వర్గముపేయుషః। అత్రవై ఋషయోఽన్యేఽపి పురా క్రతుభిరీజిరే
దేవతలు వెళ్ళే మార్గంలోనే వారు స్వర్గానికి చేరుకున్నారు. ఇక్కడే ఇతర ఋషులు కూడా పురాతన కాలంలో యజ్ఞాలు నిర్వహించారు.
అత్రైవ రుద్రో రాజేన్ద్ర పశుమాదత్తవాన్మఖే। పశుమాదాయ రాజేన్ద్ర భాగోయమితి చాబ్రవీత్
ఇక్కడే, ఓ రాజేంద్ర, రుద్రుడు యజ్ఞంలో పశువును తీసుకున్నాడు. ఆ పశువును తీసుకుని, 'ఈ భాగం నా దే' అని ప్రకటించాడు.
హృతే పశౌ తదా దేవాస్తమూచుర్భరతర్షభ। మా పరస్వమభిద్రోగ్ధా మాధర్మ్యాన్నీనశః పథః
పశువు తీసుకున్నప్పుడు, దేవతలు అతనితో ఇలా అన్నారు, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా: 'ఇతరుల సొత్తు మీద ఆశ పెట్టుకోకు, ధర్మ మార్గం నుండి తప్పిపోకు.'
స్వయం యజ్ఞేశ్వరో భూత్వా కర్మణాం ఫలదాయకః। యజ్ఞం విహన్తుం భగవాన్నార్హసే జగదీశ్వర
'నీవే యజ్ఞాధిపతి, క్రియలకు ఫలితాలు ఇచ్చేవాడు. ఓ జగదీశ్వరా, నీవు యజ్ఞాన్ని ధ్వంసం చేయకూడదు.'
ఇతికల్యాణరూపాభిర్వాగ్భిస్తే రుద్రమస్తువన్। ఇష్ట్యా చైనం తర్పయిత్వా మానయాంచక్రిరే తదా
అలా, మంగళకరమైన మాటలతో వారు రుద్రుని స్తుతించారు. యజ్ఞార్పణతో అతన్ని సంతృప్తిపరిచి, గౌరవించారు.
తతః స పశుముత్సృజ్య దేవయానేన జగ్మివాన్। తత్రానువంశో రుద్రస్యతం నిబోధ యుధిష్ఠిర
అంతటితో రుద్రుడు ఆ పశువును వదిలిపెట్టి, దేవతల మార్గంలో వెళ్లిపోయాడు. ఇక్కడ రుద్రుని వంశ పరంపర ఉంది. దాన్ని విను, ఓ యుధిష్ఠిరా.
అయాతయామం సర్వేభ్యో భాగేభ్యో భాగముత్తమమ్। దేవాః సంకల్పయామాసుర్భయాద్రుద్రస్య శాశ్వతమ్
రుద్రుని భయంతో, దేవతలు అన్ని భాగాల నుండి ఉత్తమమైన, శాశ్వతమైన భాగాన్ని అతనికి కేటాయించారు.
ఇమాం గాథామత్ర గాయన్నపః స్పృశతి యో నరః। దేవయానోఽస్య పన్థాశ్చ చక్షుషాఽభిప్రకాశతే
ఈ గాథను ఇక్కడ పాడుతూ నీటిని తాకినవాడికి, దేవతల మార్గం తన కళ్లకు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
తతో వైతరణీం సర్వే పాణ్డవా ద్రౌపదీ తథా। అవతీర్య మహాభాగాస్తర్పయాంచక్రిరే పితృన్
అంతటా మహాభాగులైన పాండవులు, ద్రౌపదితో కలిసి, వైతరణి నదిని దిగి తమ పితృదేవతలకు తర్పణం చేశారు.
ఉపస్పృశ్యేహ విధివదస్యాం నద్యాం తపోబలాత్। మానుషాదస్మి విషయాదపేతః పశ్య లోమశ
ఈ నదిలో నియమంగా స్నానం చేసి, తపస్సు బలంతో నేను మానవ లోకాన్ని దాటి వచ్చాను, లోమశా! ఇది చూడు.
సర్వాల్లోఁకాన్ప్రపశ్యామి ప్రసాదాత్తవ సువ్రత। వైఖానసానాం జపతామేష శబ్దో మహాత్మనామ్
నీ కృప వల్ల, ఓ ధీరుడా, నేను అన్ని లోకాలను చూస్తున్నాను. మహాత్ములైన వైఖానసులు జపిస్తున్న శబ్దమిది.
త్రిశతం వై సహస్రాణి యోజనానాం యుధిష్ఠిర। యత్రధ్వనిం శృణోష్యేనం తూష్ణీమాస్స్వ విశాంపతే
ఓ యుధిష్ఠిరా! మూడు లక్షల యోజనల దూరం ఈ శబ్దం వినిపించే చోటల్లా నీవు మౌనంగా ఉండాలి, ఓ రాజాధిరాజా!