తతః ప్రీతో మహారాజ కపిలోంఽశుమతోఽభవత్। ఉవాచ చైనం ధర్మాత్మా వరదోస్మీతి భారత
అప్పుడు రాజా! కపిలుడు ఆనందంతో అంషుమంతునిపై సంతోషంతో ఉండి, ధర్మమార్గుడు అయిన ఆయన, 'నీకు వరం ఇస్తాను' అని అన్నాడు.
స వవ్రే తురగం తత్ర ప్రథమం యజ్ఞకారణాత్। ద్వితీయముదకం వవ్రే పితౄణాం పావనేచ్ఛయా
అంషుమంతుడు ముందుగా యజ్ఞం కోసం ఆ గుర్రాన్ని అడిగాడు. తర్వాత తన పితృదేవతలు పవిత్రం కావాలని నీటిని కోరాడు.
తమువాచ మహాతేజాః కపిలో మునిపుఙ్గవః। దదాని తవ భద్రం తే యద్యత్ప్రార్థయసేఽనఘ
అప్పుడు మహా తేజస్సు గల మహర్షి కపిలుడు, 'నీవు కోరినది ఏదైనా నీకు ఇస్తాను, పాపరహితుడా!' అని అన్నాడు.
త్వయి క్షమా చ ధర్మశ్చ సత్యం చాపి ప్రతిష్ఠితమ్। త్వయా కృతార్థః సగరః పుత్రవాంశ్చ త్వయా పితా
నీలో సహనం, ధర్మం, సత్యం స్థిరంగా ఉన్నాయి. నీ వల్ల సగరుడు తన లక్ష్యాన్ని సాధించాడు. నీ వల్ల నీ తండ్రికి మళ్లీ కుమారులు లభించారు.
తవ చైవ ప్రభావేన స్వర్గం యాస్యన్తి సాగరాః। `శలభత్వం గతా యే తే మమ క్రోధహుతాశనే
నీ ప్రభావంతో, నా కోపాగ్ని వల్ల పురుగులై కాలిపోయిన ఆ సముద్రాలు స్వర్గానికి చేరుకుంటాయి.
పౌత్రశ్చ తే త్రిపథగాం త్రిదివాదానయిష్యతి। పావనార్థం సాగరాణాం తోషయిత్వా మహేశ్వరమ్
నీ మనవడు మహేశ్వరుణ్ణి సంతుష్టిపరచి, ఆ సముద్రాలను పవిత్రం చేయడానికి, త్రిపథగానదిని స్వర్గం నుండి తీసుకొస్తాడు.
హయం నయస్వ భద్రం తే యాజ్ఞిం నరపుఙ్గవ। యజ్ఞః సమాప్యతాం తాత సగరస్య మహాత్మనః
మంచిదే, నరశ్రేష్ఠా! ఆ యజ్ఞపు గుర్రాన్ని తీసుకెళ్లి, మహాత్ముడైన సాగరుని యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేయు.
అంశుమానేవముక్తస్తు కపిలేన మహాత్మనా। ఆజగామ హయం గృహ్య యజ్ఞవాటం మహాత్మనః
అప్పుడు మహాత్ముడైన కపిలుడు చెప్పినట్లు, అంసుమాన్ ఆ గుర్రాన్ని తీసుకుని మహాత్ముడైన రాజు యజ్ఞవాటికకు వెళ్లాడు.
సోభివాద్య తతః పాదౌ సగరస్య మహాత్మనః। మూర్ధ్ని తనాప్యుపాఘ్రాతస్తస్మై సర్వంనయ్వేదయత్
తర్వాత, సాగర మహాత్ముని పాదాలకు నమస్కరించి, ఆయన తలపై ముద్దిచ్చిన తరువాత, జరిగినదంతా వివరంగా చెప్పాడు.
యథా దృష్టం శ్రుతం చాపి సాగరాణాం క్షయం తథా। తం చాస్మై హయమాచష్ట యజ్ఞవాటముపాగతమ్
సాగరుని కుమారుల నాశనాన్ని తాను చూచినట్లు, వినినట్లు వివరంగా చెప్పి, యజ్ఞవాటికకు తీసుకొచ్చిన గుర్రం గురించి కూడా తెలిపాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా సగరో రాజా పుత్రజం దుఃఖమత్యజత్। అంశుమన్తం చ సంపూజ్యసమాపయత తం క్రతుమ్
ఇవి విని, రాజు సాగరు తన కుమారుల బాధను వదిలిపెట్టి, అంసుమానును గౌరవించి ఆ యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేశాడు.
సమాప్తయజ్ఞః సగరో దేవైః సర్వైః సభాజితః। పుత్రత్వే కల్పయామాస సముద్రం వరుణాలయమ్
యజ్ఞం పూర్తయ్యాక, దేవతలందరి సత్కారాన్ని పొందిన సాగరు, వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని తన కుమారునిగా నియమించాడు.
ప్రశాస్య సుచిరం కాలం రాజ్యం రాజీవలోచనః। పౌత్రే భారం సమవేశ్య జగామ త్రిదివం తదా
పద్మాక్షుడైన రాజు, చాలా కాలం రాజ్యం పాలించి, భారాన్ని మనవడికి అప్పగించి, ఆ తరువాత స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
అంశుమానపి ధర్మాత్మా మహీం సాగరమేఖలామ్। ప్రశశాస మహారాజ యథైవాస్ పితామహః
ధర్మాత్ముడైన అంసుమాన్ కూడా, తన తాతలా, సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని పాలించాడు.
తస్య పుత్రః సమభవద్దిలీపో నామ ధర్మవిత్। తస్మిన్రాజ్యం సమాధాయ అంశుమానపి సంస్థితః
ఆయనకు ధర్మజ్ఞుడైన దిలీపుడు అనే కుమారుడు జన్మించాడు. రాజ్యాన్ని అతనికి అప్పగించి, అంసుమాన్ పరమపదించాడు.
దిలీపస్తు తతః శ్రుత్వా పితౄణాం నిధనం మహత్। పర్యతప్యత దుఃఖేన తేషాం గతిమచిన్తయత్
తర్వాత దిలీపుడు, తన పితృవుల ఘోరమైన నాశనాన్ని విని, దుఃఖంతో బాధపడి, వారి గతి గురించి ఆలోచించాడు.
గఙ్గావతరణఏ యత్నం సుమహచ్చాకరోన్నృపః। న చావతారయామాస చేష్టమానో యథాబలమ్
రాజు గంగా అవతరణ కోసం ఎంతో ప్రయత్నం చేశాడు. కానీ ఎంత శ్రమించినా, ఆమెను దిగిపెట్టలేకపోయాడు.
తస్ పుత్ర సమభవచ్ఛ్రీమాన్ధర్మపరాణః। భగీరథ ఇతి ఖ్యాతః సత్యవాగనసూయకః
ఆయనకు భగీరథుడు అనే ధర్మపరుడు, ప్రతిజ్ఞాపరుడు, సత్యవాది కుమారుడు జన్మించాడు.
అభిషిచ్య తు తం రాజ్యేదిలీపో వనమాశ్రితః
దిలీపుడు తన కుమారుడిని రాజ్యాభిషేకం చేసి, తాను అడవికి వెళ్లాడు.
తపః సిద్ధిసమాయోగాత్స రాజా భరతర్షభ। వనాజ్జగామ త్రిదివం కాలయోగేన భారత
తపస్సు, సిద్ధి కలిసివచ్చి, ఆ రాజు కాలక్రమంలో అడవిని వదిలి స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
స తు రాజా మహేష్వాసశ్చక్రవర్తీ మహారథః। బభూవ సర్వలోకస్ మనోనయననన్దనః
ఆ రాజు, మహాబలుడు, గొప్ప ధనుర్ధారి, చక్రవర్తి, అందరి మనస్సులను, కళ్లను ఆనందింపజేసేవాడిగా మారాడు.
స శుశ్రావ మహాబాహుః కపిలేన మహాత్మనా। పితౄణఆం నిధనం ఘోరమప్రాప్తిం త్రిదివస్య చ
ఆ మహాబాహువు, మహాత్ముడైన కపిలుని నుండి తన పితృవుల ఘోరమైన నాశనాన్ని, వారు స్వర్గాన్ని పొందలేకపోయిన సంగతిని విన్నాడు.
స రాజ్యం సచివే న్యస్య హృదయేన విదూయతా। జగామ హిమవత్పార్శ్వం తపస్తప్తుం నరేశ్వరః
ఆ రాజు తన మనసు బాధతో ఉండగా, రాజ్యాన్ని మంత్రులకు అప్పగించి, హిమాలయ పర్వతాల దగ్గరకు తపస్సు చేయడానికి వెళ్లాడు.
ఆరిరాధయిషుర్గఙ్గాం తపసా దగ్ధకిల్విషః। సోఽపశ్యత నర్రేష్ఠ హిమవన్తం నగోత్తమమ్
తపస్సుతో తన పాపాలు కాలిపోయి, గంగాదేవిని ప్రసన్నం చేసుకోవాలనే కోరికతో, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన వాడు, హిమాలయాన్ని—that గొప్ప పర్వతాన్ని—చూశాడు.
శృఙ్గైర్బహువిధాకారైర్ధాతుమద్భిరలంకృతమ్। పవనాలమ్బిభిర్మేఘైః పరిపిక్తం సమన్తతః
అనేక ఆకారాల శిఖరాలతో, విలువైన ఖనిజాలతో అలంకరించబడి, గాలిలో తేలుతూ మేఘాలు చుట్టూ కప్పిన ఆ పర్వతాన్ని చూశాడు.
నదీకుఞ్జనితమ్బైశ్చ సోదకైరుపశోభితమ్। గుహాకన్దరసంలీనసింహవ్యాఘ్రనిషేవితమ్
నదీ తీరాలు, వనాలు, చల్లని నీటితో అందంగా మెరిసిపోతూ, గుహల్లో దాగి ఉన్న సింహాలు, పులులు సంచరించే ఆ ప్రాంతాన్ని చూశాడు.
శకునైశ్చ విచిత్రాఙ్గైః కూజద్భిర్వివిధా గిరః। భృఙ్గరాజైస్తథా హంసైర్దాత్యూహైర్జలకుక్కుటైః
వివిధ రంగుల పక్షులు అనేక రకాల స్వరాలలో కూస్తూ, నల్లకాకులు, హంసలు, నీటిపక్షులు, నీటికోళులు అక్కడ కనిపించాయి.
మయూరైః శతపత్రైశ్చ జీవంజీవకకోకిలైః। చకోరైరసితాపాఙ్గైస్తథా పుత్రప్రియైరపి
వంద కన్నులతో మెరిసే నెమళ్లు, జీవంజీవక కోయిలలు, నల్ల కళ్లతో ఉన్న చకోరాలు, పిల్లలను ప్రేమించే పక్షులు అక్కడ ఉన్నాయి.
జలస్థానేషు రమ్యేషు పద్మినీభిశ్చ సంకులమ్। సారసానాం చ మధురైర్వ్యాహృతైః సమలంకృతమ్
అందమైన నీటి ప్రదేశాల్లో పద్మపుష్పాలు విరివిగా ఉండి, సరసపక్షుల మధురమైన కూళ్ళతో ఆ ప్రాంతం అలంకరించబడింది.
కిన్నరైరప్సరోభిశ్చ నిషేవితశిలాతలమ్। దిగ్వారణవిషాణాగ్రైః సమన్తాద్ధృష్టపాదపమ్
కిన్నరులు, అప్సరసలు సంచరించే శిలాతలాలు, దిక్పాలకుల ఏనుగుల దంతాలతో చుట్టూ చెట్లు తగిలించబడ్డవి.