ఆగమ్య పితరం చోచుస్తతః ప్రాఞ్జలయోఽగ్రతః
తర్వాత వారు తండ్రి వద్దకు వచ్చి, చేతులు జోడించి ఆయన ముందు నిలబడి మాట్లాడారు.
ససముద్రవనద్వీపా సనదీనదకన్దరా। సపర్వతవనోద్దేశా నిఖిలేన మహీ నృప
ఓ రాజా, సముద్రాలు, అడవులు, ద్వీపాలు, నదులు, లోయలు, పర్వతాలు, అడవి ప్రాంతాలు — భూమి అంతటినీ పూర్తిగా వెతికాము.
అస్మాభిర్విచితా రాజఞ్శాసనాత్తవ పార్థివ। న చాశ్వమధిగచ్ఛామో నాశ్వహర్తారమేవ చ
ఓ రాజా, మీ ఆజ్ఞతో మేము ప్రతిచోటా వెతికాము. కానీ ఆ గుర్రాన్ని గానీ, దాన్ని దొంగిలించినవాడిని గానీ కనుగొనలేకపోయాము.
శ్రుత్వా తు వచనం తేషాం స రాజా క్రోధమూర్చితః। ఉవాచ వచనం సర్వాంస్తదా దైవవశాన్నృప
వారి మాటలు విని, ఆ రాజు కోపంతో నిండిపోయి, విధి చేతిలో ఉన్నట్లు వారికి ఇలా అన్నాడు.
అనాగమాయ గచ్ఛధ్వం భూయో మార్గత వాజినమ్। యాజ్ఞీయం తం వినాహ్యశ్వం నాగన్తవ్యం హి పుత్రకాః
మళ్ళీ వెళ్ళి ఆ గుర్రాన్ని వెతకండి. యజ్ఞానికి అవసరమైన ఆ గుర్రాన్ని కనుగొనకుండా తిరిగి రావద్దు, నా కుమారులారా.
ప్రతిగృహ్య తు సందేశం పితుస్తే సగరాత్మజాః। భూయ ఏవ మహీం కృత్స్నాం విచేతుముపచక్రముః
తండ్రి ఆదేశాన్ని స్వీకరించిన సాగరుని కుమారులు మళ్ళీ భూమి అంతటినీ వెతకడం ప్రారంభించారు.
అథాపశ్యన్త తే వీరాః పృథివీమవదారితామ్। `సముద్రే పృథివీపాల పదం మార్గం చ వాజినః
అప్పుడు ఆ వీరులు భూమి చీలిపోయినదాన్ని చూశారు, ఓ భూమిని కాపాడేవాడా, సముద్రంలో గుర్రం అడుగుజాడలు, దాని దారి కనుగొన్నారు.
సమాసాద్య బిలం తచ్చాప్యఖనన్సగరాత్మజాః। కుద్దాలైర్ముసలైశ్చైవ సముద్రం యత్నమాస్థితాః
ఆ బిలాన్ని చేరుకుని, సాగరుని కుమారులు దాన్ని మరింత తవ్వుతూ, కడవలు, ముషలాలతో సముద్రాన్ని తవ్వడంలో శ్రమించారు.
స ఖన్యమానః సహితైః సాగరైర్వరుణాలయః। అగచ్ఛత్పరమామార్తిం దీర్యమాణః సమన్తతః
వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని సగరుని కుమారులు త్రవ్వుతుండగా, అది చుట్టూ చీలిపోయి తీవ్రమైన బాధలో పడిపోయింది.
అసురోరగరక్షాంసి సత్వాని వివిధాని చ। ఆర్తనాదమకుర్వన్త వధ్యమానాని సాగరైః
అసురులు, నాగులు, రాక్షసులు, ఇంకా ఇతర జంతువులు, సగరుని కుమారుల చేత హతమవుతూ, భయంకరంగా అరవడం మొదలుపెట్టాయి.
ఛిన్నశీర్షా విదేహాశ్చ భిన్నజాన్వస్థిమస్తకాః। ప్రాణినః సమదృశ్యన్త శతశోథ సహస్రశః
తలలు కోసినవారు, శరీరాలు విడిపోయినవారు, చేతులు, కాళ్లు, ఎముకలు విరిగినవారు వందల కొద్దీ, వేల కొద్దీ అక్కడ కనిపించారు.
ఏవం హి ఖనతాం తేషాం సముద్రం వరుణాలయమ్। వ్యతీతః సుమహాన్కాలో న చాశ్వః సమదృశ్యత
అలా వారు సముద్రాన్ని, వరుణుని నివాసాన్ని త్రవ్వుతుండగా, చాలా కాలం గడిచింది. అయినా, ఆ గుర్రం కనిపించలేదు.
తతః పూర్వోత్తరే దేశే సముద్రస్య మహీపతే। విదార్య పాతాలమథ సంక్రుద్ధాః సగరాత్మజాః
అప్పుడో రాజా, సముద్రం యొక్క ఈశాన్య దిశలో, సగరుని కుమారులు కోపంతో పాతాళాన్ని పగులగొట్టారు.
అపశ్యన్త హయం యత్ర విచరన్తం మహీతలే। కపిలం చ మహాత్మానం తేజోరాశిమనుత్తమమ్
అక్కడ వారు భూమిమీద సంచరిస్తున్న గుర్రాన్ని, అలాగే అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న మహాత్ముడైన కపిలుడిని చూశారు.
తేజసా దీప్యమానం తు జ్వాలాభిరివ పావకమ్। `దృష్ట్వా హి విస్మితాః సర్వే బభూవుః సగరాత్మజాః
అతడు అగ్నిలా జ్వాలలు పొగులుతూ ప్రకాశిస్తున్నాడు. అతన్ని చూసి సగరుని కుమారులందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
*తేతం దృష్ట్వా హయం రాజన్సంప్రహృష్టతనూరుహాః। అనాదృత్ మహాత్మానం కపిలం కాలచోదితాః
ఆ గుర్రాన్ని చూసి, రాజా, వారి శరీరాల్లో ఆనందం ఉప్పొంగింది. కాలచక్రం చేత ప్రేరేపించబడి, వారు మహాత్ముడైన కపిలుడిని పట్టించుకోలేదు.
సంఫుద్ధాః సంప్రధావన్త వాజిగ్రహణకాఙ్క్షిణః। తతః క్రుద్ధో మహారాజ కపిలో మునిసత్తమః
ఆనందంతో వారు గుర్రాన్ని పట్టుకోవాలని పరుగెత్తారు. అప్పుడు, రాజా, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన కపిలుడు కోపగ్నిలో మండిపోయాడు.
వాసుదేవేతి యం ప్రాహుః కపిలం మునిపుఙ్గవమ్। స చక్షుర్వికతం కృత్వా తేజస్తేషు సముత్సృజన్
వాసుదేవుడు అని పిలవబడే కపిలుడు, మునులలో ప్రముఖుడు, తన దృష్టిని వారి మీద నిలిపి, తన తేజస్సును వారిపై విడుదల చేశాడు.
దదాహ సుమహాతేజా మన్దబుద్ధీన్స సాగరాన్। షష్టిం రతాని సహస్రాణి యుగపన్మునిసత్తమః
అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న ఆ మహర్షి కపిలుడు, అర్థం లేని ఆ సగరుని అరువై వేల మంది కుమారులను ఒక్కసారిగా దహించేశాడు.
తాన్దృష్ట్వా భస్మసాద్భూతాన్నారదః సుమహాతపాః। సగరాన్తికమాగత్య తచ్చ తస్మై న్యవేదయత్
వారంతా బూడిదైపోయిన దృశ్యం చూసి, మహాత్ముడైన నారదుడు, సగరుని వద్దకు వెళ్లి జరిగినదంతా వివరించాడు.
స తచ్ఛ్రుత్వా వచో ఘోరం రాజా మునిముఖోద్గతమ్। మహూర్తం విమనా భూత్వా స్థాణోర్వాక్యమచిన్తయత్
ఆ భయంకరమైన వార్తను ముని నోట వినగానే, రాజు కొంతసేపు మౌనంగా, మనసు దిగులుతో ఆ మునివాక్యాన్ని ఆలోచించాడు.
స పుత్రనిధనోత్థేన దుఃఖేన సమభిప్లుతః। ఆత్మానమాత్మనాఽఽశ్వాస్య హయమేవాన్వచిన్తయత్
కొడుకుల మరణం వల్ల కలిగిన దుఃఖంతో మునిగిపోయిన రాజు, తనను తానే ఓదార్చుకుని, మళ్లీ గుర్రం గురించి ఆలోచించసాగాడు.
అశుమన్తం సమాహూయ అసమఞ్జసుతం తదా। పౌత్రం భరతశార్దూల ఇదం వచనమబ్రవీత్
ఆ సమయంలో, అసమంజసుని కుమారుడైన అంషుమంతుని, తన మనవడిని పిలిపించి, భరత వంశశార్దూలా, ఇలా అన్నాడు.
షష్టిస్తాత సహస్రాణి పుత్రాణామమితౌజసామ్। కాపిలం తేజ ఆసాద్య మత్కృతేనిధనం గతాః
నాలో అపారమైన బలమున్న అరువై వేల మంది కుమారులు, నా వల్ల కపిలుని తేజస్సుతో ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
తవ చాపి పితా తాత పరిత్యక్తో మయాఽనఘ। ధర్మం సంరక్షమాణేన పౌరాణాం హితమిచ్ఛతా
నీ తండ్రిని కూడా, పాపరహితుడా, నేను ధర్మాన్ని కాపాడాలని, పూర్వకాల ప్రజలకు మేలుచేయాలనే ఉద్దేశంతో వదిలిపెట్టాను.
కిమర్థం రాజశార్దూలః సగరః పుత్రమాత్మజమ్। త్యక్తవాన్దుస్త్యజం వీరం తన్మే బ్రూహి తపోధన
రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన సగరుడు, తన సొంత కుమారుడైన ధైర్యవంతుడిని ఎందుకు వదిలేశాడు? తపస్సుతో నిండినవాడా, నాకది చెప్పు.
అసమఞ్జ ఇతి ఖ్యాతః సగరస్య సుతో హ్యభూత్। యం శైవ్యా జనయామాస పౌరాణాం స హి దారకాన్
అసమంజుడు అనే పేరు గలవాడు సగరునికి పుట్టిన కుమారుడు. శైవ్య అనే ఆమె అతన్ని కనింది. అతని చేష్టల వల్ల పట్టణ ప్రజల్లో అతడికి చెడ్డ పేరు వచ్చింది.
క్రీడతః సహసాఽఽసాద్య తత్రతత్ర మహీపతే'। చూడాసు క్రోశతో గృహ్యనద్యాం చిక్షేప దుర్బలాన్
ఓ రాజా! ఆ అసమంజుడు ఆడుకుంటున్నప్పుడు అక్కడక్కడ పిల్లలను అకస్మాత్తుగా పట్టుకుని, వారు అరుస్తుండగా వారి జుట్టు పట్టి బలహీనులను నదిలోకి విసిరేవాడు.
తతః పౌరాః సమాజగ్ముర్భయశోకపరిప్లుతాః। సగరం చాభ్యభాషన్త సర్వే ప్రాఞ్జలయః స్థితాః
తర్వాత పట్టణ ప్రజలు భయంతో, దుఃఖంతో కూడి చేరి, అందరూ చేతులు జోడించి సగరుని ఎదుట నిలబడి మాట్లాడారు.
త్వం నస్త్రాతా మహారాజ పరచక్రాదిభిర్భయాత్। అసమఞ్జభయాద్ధోరాత్తతో నస్త్రాతునర్హసి
మహారాజా! శత్రు సైన్యాల భయంతో మమ్మల్ని నువ్వు కాపాడుతున్నావు. కానీ అసమంజుడి భయంకరమైన చేష్టల నుంచి మమ్మల్ని కాపాడకూడదు.