స బాల ఏవ తత్రస్థశ్చరన్నమితబుద్ధిమాన్। గృహే పన్నగరాజస్య ప్రయత్నాత్పరిరక్షితః
అతడు చిన్నవయసులోనే అక్కడే ఉండి, నాగరాజు ఇంట్లో ఎంతో జాగ్రత్తగా సంరక్షించబడి, అపారమైన బుద్ధితో అక్కడ తిరుగుతూ ఉండేవాడు.
భగవానివ దేవేశః శూలపాణిర్హిరణ్మయః। వివర్ధమానః సర్వాంస్తాన్పన్నగానభ్యహర్షయత్
పెరిగిపోతూ, ఆ బాలుడు అందరు నాగులను ఆనందింపజేశాడు; అతడు దేవతల అధిపతి అయిన శివుడిలా, బంగారు త్రిశూలాన్ని ధరించినవాడిలా ప్రకాశించాడు.
యదపృచ్ఛత్తదా రాజా మన్త్రిణో జనమేజయః। పితుః స్వర్గగతిం తన్మే విస్తరేణ పునర్వద
ఆ సమయంలో జనమేజయుడు తన మంత్రులను పిలిచి, "నా తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్లిన విషయం గురించి పూర్తిగా వివరంగా మళ్లీ చెప్పండి" అని అడిగాడు.
శృణు బ్రహ్మన్యథాఽపృచ్ఛన్మన్త్రిణో నృపతిస్తదా। యథా చాఖ్యాతవన్తస్తే నిధనం తత్పరిక్షితః
బ్రాహ్మణుడా! అప్పట్లో రాజు తన మంత్రులను ఎలా అడిగాడో, వారు పరిక్షిత్తు మరణాన్ని ఎలా వివరించారో విను.
జానన్తి స్మ భవన్తస్తద్యథావృత్తం పితుర్మమ। ఆసీద్యథా స నిధనం గతః కాలే మహాయశాః
మీరు అందరూ నా తండ్రి విషయంలో జరిగినదాన్ని, ఆ మహాత్ముడు ఎలా మరణించాడో బాగా తెలుసు.
శ్రుత్వా భవత్సకాశాద్ధి పితుర్వృత్తమశేషతః। కల్యాణం ప్రతిపత్స్యామి విపరీతం న జాతుచిత్
మీరు నా తండ్రి గురించి జరిగినదాన్ని పూర్తిగా చెబితే, నేను మంచి మార్గంలో నడుస్తాను; తప్పు చేయను.
మన్త్రిణోఽథాబ్రువన్వాక్యం పృష్టాస్తేన మహాత్మనా। సర్వే ధర్మవిదః ప్రాజ్ఞా రాజానం జనమేజయమ్
అప్పుడు ఆ మహాత్ముడైన రాజు అడిగినప్పుడు, ధర్మాన్ని తెలిసిన అందరు మంత్రులు కలిసి జనమేజయుడికి ఇలా చెప్పారు.
శృణు పార్థివ యద్బ్రూషే పితుస్తవ మహాత్మనః। చరితం పార్థివేన్ద్రస్య యథా నిష్ఠాం గతశ్చ సః
రాజా! నీవు నీ తండ్రి మహాత్ముని ఆచరణ గురించి అడిగినదాన్ని, అతడు ఎలా పరమగతికి చేరాడో విను.
ధర్మాత్మా చ మహాత్మా చ ప్రజాపాలః పితా తవ। ఆసీదిహాయథా వృత్తః స మహాత్మా శృణుష్వ తత్
నీ తండ్రి ధర్మాత్ముడు, మహాత్ముడు, ప్రజలను రక్షించే వాడు; ఆ మహాత్ముడు ఈ లోకంలో ఎలా జీవించాడో విను.
చాతుర్వర్ణ్యం స్వధర్మస్థం స కృత్వా పర్యరక్షత। ధర్మతో ధర్మవిద్రాజా ధర్మో విగ్రహవానివ
అతడు నాలుగు వర్ణాల వారిని వారి వారి కర్తవ్యాలలో స్థిరంగా ఉంచి, ధర్మాన్ని తెలిసిన రాజుగా, ధర్మరూపుడిలా, వారిని ధర్మబద్ధంగా రక్షించాడు.
రరక్ష పృథివీం దేవీం శ్రీమానతులవిక్రమః। ద్వేష్టారస్తస్య నైవాసన్స చ ద్వేష్టి న కంచన
అతడు అపూర్వమైన పరాక్రమంతో భూమిని, భూమిదేవిని రక్షించాడు; అతనికి శత్రువులు లేరు, ఎవ్వరినీ ద్వేషించడు.
సమః సర్వేషు భూతేషు ప్రజాపతిరివాభవత్। బ్రాహ్మణాః క్షత్రియా వైశ్యాః శూద్రాశ్చైవ స్వకర్మసు
అతడు అందరికీ సమానంగా ఉండేవాడు; సృష్టికర్తలాగే. బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు తమ తమ పనుల్లో ఉండేవారు.
స్థితః సుమనసో రాజంస్తేన రాజ్ఞా స్వధిష్ఠితాః। విధవానాథవికలాన్కృపణాంశ్చ బభార సః
ఆ రాజు పాలనలో అందరూ సంతోషంగా, స్థిరంగా ఉండేవారు; వితంతువులు, అనాథలు, దుర్బలులు, దరిద్రులను అతడు ఆదరించేవాడు.
సుదర్శః సర్వభూతానామాసీత్సోమ ఇవాపరః। తుష్టపుష్టజనః శ్రీమాన్సత్యవాగ్దృఢవిక్రమః
అతడు అందరికీ అందంగా, మరో సోమునిలా కనిపించేవాడు; సంతోషంగా, బలంగా, ధన్యుడిగా, సత్యవంతుడిగా, దృఢమైన పరాక్రమంతో ఉండేవాడు.
ధనుర్వేదే తు శిష్యోఽభూన్నృపః శారద్వతస్య సః। గోవిన్దస్య ప్రియశ్చాసీత్పితా తే జనమేజయ
ధనుర్వేదంలో ఆ రాజు శారద్వతునికి శిష్యుడయ్యాడు; జనమేజయా! నీ తండ్రి గోవిందునికి కూడా ప్రియుడయ్యాడు.
లోకస్య చైవ సర్వస్య ప్రియ ఆసీన్మహాయశాః। పరిక్షీణేషు కురుషు సోత్తరాయామజీజనత్
ఆ మహాత్ముడు అందరి మనుషులకు ప్రియుడయ్యాడు; కురువంశం నశించిన తర్వాత, ఉత్తర నుండి ఒక కుమారుడిని పొందాడు.
పరిక్షిదభవత్తేన సౌభద్రస్యాత్మజో బలీ। రాజధర్మార్థకుశలో యుక్తః సర్వగుణైర్వృతః
ఆయన వల్ల సౌభద్రుని కుమారుడైన పరిక్షిత్తు జన్మించాడు; అతడు బలవంతుడు, రాజధర్మాలు, న్యాయాలు బాగా తెలిసినవాడు, అన్ని గుణాలతో కూడినవాడు.
జితేన్ద్రియశ్చాత్మవాంశ్చ మేధావీ ధర్మసేవితా। షడ్వర్గజిన్మహాబుద్ధిర్నీతిశాస్త్రవిదుత్తమః
అతడు ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, స్థిరమైన మనస్సు కలవాడు, మేధావి, ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడు; ఆరు లోపాలను జయించిన గొప్ప బుద్ధి కలవాడు, రాజనీతి శాస్త్రంలో అగ్రగణ్యుడు.
ప్రజా ఇమాస్తవ పితా షష్టివర్షాణ్యపాలయత్। తతో దిష్టాన్తమాపన్నః సర్వేషాం దుఃఖమావహన్
నీ తండ్రి ఈ ప్రజలను అరవై ఏళ్ళు రక్షించాడు. ఆ తరువాత తన విధిని చేరి, అందరికీ దుఃఖాన్ని తీసుకొచ్చాడు.
తతస్త్వం పురుషశ్రేష్ఠ ధర్మేణ ప్రతిపేదివాన్। ఇదం వర్షసహస్రాణి రాజ్యం కురుకులాగతమ్। బాల ఏవాభిషిక్తస్త్వం సర్వభూతానుపాలకః
అప్పుడే, మానవులలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు, ధర్మమార్గాన్ని అనుసరించావు. ఈ కురు వంశ రాజ్యం వెయ్యేళ్ళు నీకు వచ్చి చేరింది. నీవు చిన్నవాడివుండగానే పట్టాభిషేకం చెయ్యబడి, సమస్త జీవుల రక్షకుడవయ్యావు.
నాస్మిన్కులే జాతు బభూవ రాజా యో న ప్రజానాం ప్రియకృత్ప్రియశ్చ। విశేషతః ప్రేక్ష్య పితామహానాం వృత్తం మహద్వృత్తపరాయణానామ్
ఈ వంశంలో ప్రజలకు ఇష్టమైనవాడిగా, ప్రియమైనవాడిగా లేని రాజు ఎప్పుడూ లేడు. ముఖ్యంగా మన పితామహుల గొప్ప నడవడికను, వారు చేసిన మేలైన పనులను చూస్తే మరింత స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
కథం నిధనమాపన్నః పితా మమ తథావిధః। ఆచక్షధ్వం యథావన్మే శ్రోతుమిచ్ఛామి తత్త్వతః
ఇంత గొప్పవాడైన నా తండ్రి ఎలా మరణించాడు? నిజంగా, పూర్తిగా నాకు చెప్పండి. ఆ సంగతిని నేను విని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఏవం సంచోదితా రాజ్ఞా మన్త్రిణస్తే నరాధిపమ్। ఊచుః సర్వే యథావృత్తం రాజ్ఞః ప్రియహితైషిణః
అలా రాజు అడిగినప్పుడు, నీ మంత్రులు రాజుకు మేలు కోరుతూ, జరిగినదాన్ని యథావిధిగా వివరంగా చెప్పారు.
స రాజా పృథివీపాలః సర్వశస్త్రభృతాం వరః। బభూవ మృగయాశీలస్తవ రాజన్పితా సదా
అప్పట్లో భూమిని పాలించిన రాజు, యుద్ధంలో శూరుడైన నీ తండ్రి, ఎప్పుడూ వేటలో ఆసక్తి కలిగి ఉండేవాడు.
యథా పాణ్డుర్మహాబాహుర్ధనుర్ధరవరో యుధి। అస్మాస్వాసజ్య సర్వాణి రాజకార్యాణ్యశేషతః
బలమైన భుజాలు కలిగిన పాండు యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడై, తన రాజకార్యాలన్నీ మమ్మల్ని పూర్తిగా అప్పగించినట్లే—
స కదాచిద్వనగతో మృగం వివ్యాధ పత్రిణా। విద్ధ్వా చాన్వసరత్తూర్ణం తం మృగం గహనే వనే
ఒకసారి అడవికి వెళ్ళినప్పుడు, పక్షి రెక్కలతో చేసిన బాణంతో ఒక జింకను గాయపరిచాడు. దాన్ని గాయపరిచిన తరువాత, ఆ జింకను అడవి లోతుల్లో వేగంగా వెంబడించాడు.
పదాతిర్బద్ధనిస్త్రింశస్తతాయుధకలాపవాన్। న చాససాద గహనే మృగం నష్టం పితా తవ
పాదచారిగా, కత్తి, విల్లు, బాణాల సంచి ధరించి, నీ తండ్రి ఆ దాగిపోయిన జింకను అడవి లోపల కనుగొనలేకపోయాడు.
పరిశ్రాన్తో వయస్థశ్చ షష్టివర్షో జరాన్వితః। క్షుధితః స మహారణ్యే దదర్శ మునిసత్తమమ్
వయసుతో అలసిపోయి, అరవై ఏళ్ళ వృద్ధుడై, ఆకలితో ఉన్న ఆయన, ఆ మహా అడవిలో ఒక గొప్ప మునిని చూశాడు.
స తం పప్రచ్ఛ రాజేన్ద్రో మునిం మౌనవ్రతే స్థితమ్। న చ కించిదువాచేదం పృష్టోఽపి సమునిస్తదా
రాజు, ముని మౌనవ్రతంలో ఉన్నాడని చూసి, అతడిని ప్రశ్నించాడు. కానీ అడిగినప్పటికీ ఆ ముని ఏమీ మాట్లాడలేదు.
తతో రాజా క్షుచ్ఛ్రమార్తస్తం మునిం స్థాణువత్స్థితమ్। మౌనవ్రతధరం శాన్తం సద్యో మన్యువశం గతః
ఆ తరువాత, ఆకలి, అలసటతో బాధపడుతూ, ఆ ముని స్థిరంగా, ప్రశాంతంగా, మౌనంగా నిలబడి ఉండటాన్ని చూసి, రాజు ఒక్కసారిగా కోపానికి లోనయ్యాడు.