మనో హ్యదుష్టం శౌచాయ పర్యాప్తం వై నరాధిప। మైత్రీం బుద్ధిం సమాస్థాయ శుద్ధాస్తీర్థాని గచ్ఛత
ఓ రాజా, చెడు ఆలోచనలు లేని మనస్సే శుద్ధికి సరిపోతుంది. స్నేహభావం, జ్ఞానంతో కూడిన మనస్సుతో పవిత్రంగా తీర్థయాత్ర చేయండి.
తే యూయం మానసైః శుద్ధాః శరీరనియమవ్రతైః। దైవం వ్రతం సమాస్థాయ యథోక్తం ఫలమాప్స్యథ
మీరు అందరూ మనస్సు శుద్ధితో, శరీర నియమాలను పాటిస్తూ, దైవ వ్రతాన్ని ఆచరిస్తే, చెప్పిన ఫలితాన్ని పొందుతారు.
తే తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ కృష్ణయా సహ పాణ్డవాః। కృతస్వస్త్యయనాః సర్వే మునిభిర్దేవమానుషైః
పాండవులు ద్రౌపదితో కలిసి అంగీకరించి, దేవతలు, మానవ మునులతో కలిసి శుభకార్యాలు నిర్వహించారు.
లోమశస్యోపసంగృహ్య పాదౌ ద్వైపాయనస్ చ। నారదస్య చ రాజేన్ద్ర దేవర్షేః పర్వతస్య చ
వారు లోమశుడు, ద్వైపాయనుడు, నారదుడు, దేవర్షి పర్వతుడు—ఈ మునుల పాదాలను వందనం చేశారు.
ధౌమ్యేన సహితా వీరాస్తథా తైర్వనవాసిభిః। మార్గశీర్ష్యామతీతాయాం పుష్యేణ ప్రయయుస్తతః
ధౌమ్యుడు, అరణ్యవాసులతో కలిసి, మార్గశిరమాసం ముగిసిన తర్వాత, పుష్యమాసంలో బయలుదేరారు.
కఠినాని సమాదాయ చీరాజినజటాధరాః। అభేద్యైః కవచైర్యుక్తాస్తీర్థాన్యన్వచరంస్తతః
కఠినమైన వృక్షచర్మాలు ధరించి, మృగచర్మాలు, జటలు వేసుకుని, దుర్భేద్యమైన కవచాలతో, తీర్థయాత్రకు బయలుదేరారు.
ఇన్ద్రసేనాదిభిర్భృత్యై రథైః పరిచతుర్దశైః। మహానసవ్యాపృతైశ్చ తథాఽన్యైః పరిచారకైః
ఇంద్రసేనుడు మొదలైన సేవకులతో, పద్నాలుగు రథాలతో, వంటవాళ్లు, ఇతర సహాయకులతో కలిసి ప్రయాణమయ్యారు.
సాయుధా బద్ధనిస్త్రింశాస్తూణవన్తః సమార్గణాః। ప్రాఙ్యుఖాః ప్రయయుర్వీరాః పాణ్డవా జనమేజయ
అస్త్రాలు, కత్తులు కట్టుకుని, బాణాలతో కూడిన తుంణీలు ధరించి, తూర్పు దిశగా ముఖం పెట్టి, పాండవ వీరులు బయలుదేరారు, జనమేజయా.
న వై నిర్గుణమాత్మానం మన్యే దేవర్షిసత్తమ। తథాఽస్మి దుఃఖసంతప్తో యథా నాన్యో మహీపతిః
దేవర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడా, నేను నిస్సత్తువుడినని అనుకోను. నాకున్న బాధలు మరే రాజుకీ లేవు.
పరాంశ్చ నిర్గుణాన్మన్యే న చ ధ్రమగతానపి। తే చ లోమశ లోకేఽస్మిన్నృధ్యన్తే కే న హేతునా
ఇతరులనూ, ధర్మాన్ని అనుసరించేవారినీ నిస్సత్తువులని నేను అనుకోను. లోమశా, ఈ లోకంలో ఎవరు ఏదో కారణంగా అభివృద్ధి చెందరా?
నాత్ర దుఃఖం త్వయా రాజన్కార్యం పార్థ కథంచన। యదధర్మేణ వర్ధేయురధర్మరుచయో జనాః
పార్థా, ధర్మాన్ని పాటించని వారు ధర్మం లేకుండా ఎదిగినా, నువ్వు దుఃఖించకూడదు.
వర్ధత్యధర్మేణ నరస్తతో భద్రాణి పశ్యతి। తతః సపత్నాఞ్జయతి సమూలస్తు వినశ్యతి
అధర్మంతో ఎదిగినవాడు కొంతకాలం మంచిని చూస్తాడు, శత్రువులను ఓడిస్తాడు, కానీ చివరికి పూర్తిగా నాశనం అవుతాడు.
యత్ర ధర్మేణ వర్ధన్తే రాజానో రాజసత్తమ। సర్వాన్సపత్నాన్వాధన్తే రాజ్యం చైషాం వివర్ధతే
ధర్మాన్ని పాటించే రాజులు, ఓ రాజశ్రేష్ఠా, ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందుతారు. వారు శత్రువులను జయించి, వారి రాజ్యం కూడా అభివృద్ధి చెందుతుంది.
మయా హి దృష్టా దైతేయా దానవాశ్చ మహీపతే। వర్ధమానా హ్యధర్మేణ క్షయం చోపగతాః పునః
ఓ భూమిపాలకా, నేను చూసాను — దైత్యులు, దానవులు ధర్మాన్ని విడిచి ఎదిగినా, చివరికి వారు నాశనమయ్యారు.
పురా దేవయుగే చైవ దృష్టం సర్వం మయా విభో। అరోచయన్సురా ధర్మం ధర్మం తత్యజిరేఽసురాః
పూర్వం దేవతల యుగంలో, ఓ మహాబలశాలి, నేను అన్నీ చూశాను. దేవతలు ధర్మాన్ని ఆదరించగా, అసురులు దానిని వదిలేశారు.
తీర్తాని దేవా వివిశుర్నావిశన్భారతాసురాః। తానధర్మకృతో దర్పః పూర్వమేవ సమావిశత్
దేవతలు పవిత్ర తీర్థాలలోకి ప్రవేశించగా, ఓ భారతా, అసురులు అలా చేయలేదు. ధర్మాన్ని విడిచిన గర్వం వారికి ముందే పట్టుకుంది.
దర్పాన్మానః సమభవన్మానాత్క్రోధో వ్యజాయత। క్రోధాదహీస్తతోఽలఞ్జా వృత్తం తేషాం తతోఽనశత్
గర్వం వల్ల అహంకారం పుట్టింది; అహంకారం వల్ల కోపం వచ్చింది; కోపం వల్ల సిగ్గు పోయింది; చివరికి వారి ప్రవర్తన చెడిపోయింది.
తానలజ్జాన్గతశ్రీకాన్హీనవృత్తాన్వృథావ్రతాన్। క్షమా లక్ష్మీః స్వధర్మశ్చ నచిరాత్ప్రజహుస్తతః
అలా సిగ్గు కోల్పోయి, ఐశ్వర్యాన్ని కోల్పోయి, చెడు ప్రవర్తనతో, వృథా వ్రతాలు ఆచరించిన వారు, త్వరలోనే సహనం, ఐశ్వర్యం, తమ ధర్మాన్ని కోల్పోయారు.
లక్ష్మీస్తు దేవానగమదలక్ష్మీరసురాన్నృప
ఐశ్వర్యం దేవతలవైపు వెళ్లింది, ఓ రాజా, అసురులకు మాత్రం దురదృష్టం పట్టింది.
తానలక్ష్మీసమావిష్టాన్దర్పోపహతచేతసః। దైతేయాన్దానవాంశ్చైవ కలిరప్యావిశత్తతః
దైత్యులు, దానవులు దురదృష్టంలో చిక్కుకుని, గర్వంతో మనస్సు ముదిరిపోయినప్పుడు, అప్పుడే కలియుగం వారిలో ప్రవేశించింది.
తానలక్ష్మీసమావిష్టాన్దానవాన్కలినాహతాన్। దర్పాభిభూతాన్కౌన్తేయ క్రియాహీనానచేతసః ।। మానాభిభూతానచిరాద్వినాశః సమపద్యత
దురదృష్టంలో చిక్కుకుని, కలియుగానికి లోనై, గర్వంతో మునిగిపోయి, క్రియలు లేని, జ్ఞానం లేని దానవులు, ఓ కౌంతేయా, అహంకారానికి లోనై త్వరలోనే నాశనం అయ్యారు.
నిర్యశస్కాస్తథా దైత్యాః కృత్స్నశో విలయం గతాః। `అధర్మరుచయోరాజన్నలక్ష్మ్యా సమధిష్ఠితాః
అలా దైత్యులు కీర్తిని కోల్పోయి, పూర్తిగా నాశనం అయ్యారు, ఓ రాజా, ఎందుకంటే వారు అధర్మాన్ని ఆశ్రయించి, దురదృష్టంలో చిక్కుకున్నారు.
దేవాస్తు సాగరాంశ్చైవ సరితశ్చ సరాంసి చ। అభ్యగచ్ఛన్ధర్మశీలాః పుణ్యాన్యావతనాని చ
కానీ దేవతలు ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, సముద్రాలు, నదులు, సరస్సులు, పవిత్ర స్థలాలను చేరుకున్నారు.
తపోభిః క్రతుభిర్దానైరాశీర్వాదైశ్చ పాణ్డవ। ప్రజహుః సర్వపాపాని శ్రేయశ్చ ప్రతిపేదిరే
తపస్సు, యజ్ఞాలు, దానాలు, ఆశీర్వాదాల ద్వారా, ఓ పాండవా, వారు అన్ని పాపాలను తొలగించుకుని, శ్రేయస్సును పొందారు.
ఏవమాదానవన్తశ్ నిరాదానాశ్చ సర్వశః। తీర్థాన్యగచ్ఛన్విబుధాస్తేనాపుర్భూతిముత్తమామ్
అలా, ఇచ్చేవారు, ఇవ్వని వారు, అందరూ కూడా, జ్ఞానులు పవిత్ర తీర్థాలకు వెళ్లి, అద్భుతమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొందారు.
తథా త్వమపి రాజేన్ద్ర స్నాత్వా తీర్థేషు సానుజః। పునర్వేత్స్వసి తాం లక్ష్మీమేష పన్థాః సనాతనః
అందువల్ల, ఓ రాజేంద్రా, నీవు కూడా అన్నదమ్ములతో కలిసి పవిత్ర తీర్థాలలో స్నానం చేసి, మళ్లీ ఆ ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతావు; ఇదే శాశ్వతమైన మార్గం.
యథైవ హి నృగో రాజా శివిరౌశీనరో యథా। భగీరయో వసుమనా గయః పూరుః పురూరవాః
ఎలా నృగుడు, శిబి, ఉశీనరుడు, భగీరథుడు, వసుమనుడు, గయ, పూరు, పురూరవుడు చేసినారో,
చరమాణాస్తపో నిత్యంస్పర్శనాదమ్భసశ్చ తే। తీర్థామిగమనాత్పూతా దర్శనాచ్చ మహాత్మనామ్
వారు నిరంతరం తపస్సు చేస్తూ, పవిత్ర జలాలను తాకుతూ, తీర్థాలను సందర్శిస్తూ, మహాత్ములను దర్శిస్తూ పవిత్రులయ్యారు.
అలభన్త యశః పుణ్యం ధనాని చ విశాంపతే। తథా త్వమపి రాజేన్ద్ర లబ్ధ్వా సువిపులాం శ్రియమ్
వారు కీర్తి, పుణ్యం, ధనం పొందారు, ఓ ప్రజల అధిపతీ; అలాగే నీవు కూడా, ఓ రాజేంద్రా, విస్తృతమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతావు.
యథా చేక్ష్వాకురభవత్సపుత్రజనబాన్ధవః। ముచుకున్దోఽథ మాంధాతా మరుత్తశ్చ మహీపతిః
ఇక్ష్వాకుడు తన కుమారులు, బంధువులు, మిత్రులతో కలిసి ఎలా చేసాడో, ముచుకుందుడు, మాంధాత, మహారాజు మరుత్తుడు కూడా అలాగే చేశారు.