అస్మానపి మహారాజ నేతుమర్హసి పాణ్డవ। అస్మాభిర్హి న శక్యాని త్వదృతే తాని కౌరవ
మహారాజా, పాండవా, మమ్మల్ని కూడా తీసుకెళ్లాలి. నీతో లేకుండా ఆ స్థలాలకు మేము చేరలేము, కౌరవా.
శ్వాపరదైరుపసృష్టాని దుర్గాణి విషమాణి చ। అగమ్యాని నరైరల్పైస్తీర్థాని మనుజేశ్వర
నరాధిపా, ఆ తీర్థాలు అడవి జంతువులు, కుక్కలు తిరిగే ప్రదేశాలు. అవి చాలా కష్టమైనవి, ప్రమాదకరమైనవి. సామాన్యులు అక్కడికి చేరలేరు.
భవతో భ్రాతరః శూరా ధనుర్ధరవరాః సదా। భవద్భిః పాలితాః శూరైర్గచ్ఛామో వయమప్యుత
నీ అన్నదమ్ములు ఎప్పుడూ ధైర్యవంతులు, గొప్ప విలువిదులు. మీరు రక్షణగా ఉంటే మేము కూడా భయంలేకుండా వెళ్లగలం.
భవత్ప్రసాదాద్ధి వయం ప్రాప్నుయామః సుఖం ఫలమ్। తీర్థానాం పృథివీపాల వనానాం చ విశాంపతే
భూమిని పాలించే రాజా, నీ అనుగ్రహంతో మేము ఆ తీర్థాలూ, అడవులూ ఇచ్చే మంగళకరమైన ఫలితాలను పొందగలము.
తవ వీర్యపరిత్రాతాః శుద్ధాస్తీర్థపరిప్లతాః। భవేమ ధూతపాప్మానస్తీర్థసందర్శనాన్నృప
రాజా, నీ శక్తి వల్ల మేము రక్షించబడతాము. తీర్థాల్లో స్నానం చేసి పవిత్రులమవుతాము. ఆ పవిత్ర ప్రదేశాలను దర్శించి పాపాలు తొలగిపోతాయి.
భవానపి నరేన్ద్రస్య కార్తవీర్యస్య భారత। అష్టకస్య చ రాజర్షేర్లోమపాదస్ చైవ హ
భారతా, నీవు కూడా కర్తవీర్యుడు, రాజర్షి అష్టకుడు, లోమపాదుడు వంటి మహారాజుల దుర్లభమైన లోకాలను తప్పకుండా పొందుతావు.
భరతస్య చ వీరస్య సార్వభౌమస్య పార్తివ। ధ్రువం ప్రాప్స్యతి దుష్ప్రాపాఁల్లోకాంస్తీర్థపరిప్లుతః
ధైర్యవంతుడైన భారతుడు, సమస్త భూమిని పాలించిన రాజు. నీవు కూడా ఆ తీర్థస్నానంతో ఆ లోకాలను నిశ్చయంగా పొందుతావు.
ప్రభాసాదీని తీర్థాని మహేన్ద్రాదీంశ్చ పర్వతాన్। గఙ్గాద్యాః సరితశ్చైవ ప్లక్షాదీంశ్చ పర్వతాన్
ప్రభాస మొదలైన తీర్థాలు, మహేంద్ర మొదలైన పర్వతాలు, గంగా వంటి నదులు, ప్లక్ష మొదలైన పర్వతాలు—
త్వయా సహ మహీపాల ద్రష్టుమిచ్ఛామహే వయమ్। `భవద్భిః పాలితాః శూరైస్తీర్థాన్యాయతనాని చ
భూమిపాలకా, మేము వీటన్నింటినీ మీతో కలిసి చూడాలని కోరుకుంటున్నాము. మీరు ధైర్యంగా రక్షిస్తే మేము తీర్థాలు, ఆలయాలు దర్శించగలము.
యది తే బ్రాహ్మణేష్వస్తి కాచిత్ప్రీతిర్జనాధిప। కురుక్షిప్రం వచోఽస్మాకం తతః శ్రేయోఽభిపత్స్యసే
మనుష్యుల రాజా, బ్రాహ్మణుల పట్ల నీకు ప్రేమ ఉంటే, కురుక్షిప్రా, మా మాట విను. అప్పుడు నీకు ఇంకా మంచి జరుగుతుంది.
తీర్తాని హి మహాబాహో తపోవిఘ్నకరైః సదా। అనుకీర్ణాని రక్షోభిస్తేభ్యో నస్త్రాతుమర్హసి
మహాబాహూ, ఆ తీర్థాలు ఎప్పుడూ రాక్షసుల వల్ల తపస్సుకు అడ్డుగా మారుతుంటాయి. నీవు మమ్మల్ని వాటి నుండి కాపాడాలి.
తీర్థాన్యుక్తాని ధౌమ్యేన నారదేన చ ధీమతా। యాన్యువాచ చ దేవర్షిర్లోమశః సుమహాతపాః
ధౌమ్యుడు, జ్ఞానవంతుడైన నారదుడు, మరియు గొప్ప తపస్సు కలిగిన లోమశుడు చెప్పిన తీర్థస్థలాలు—
విధివత్తాని సర్వాణి పర్యటస్వ నరాధిప। ధూతపాప్మా సహాస్మాభిర్లోమశేనాబిపాలితః
రాజా, వాటన్నింటినీ సరిగా మాతో కలిసి సందర్శించు. లోమశుని రక్షణతో పాపాలు తొలగిపోతాయి.
స రాజా పూజ్యమానస్తైర్హర్షాదశ్రుపరిప్లుతః। భీమసేనాదిభిర్వీరైర్భ్రాతృభిః పరివారితః
ఆ రాజు, వారందరి గౌరవానికి ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు. భీమసేనుడు మొదలైన ధైర్యవంతులైన అన్నదమ్ములతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
బాఢమిత్యబ్రవీత్సర్వాంస్తానృషీన్పాణ్డవర్షభః। లోమశం సమనుజ్ఞాప్య ధౌమ్యం చైవ పురోహితమ్
అందరిని పిలిచి, పాండవుల్లో శ్రేష్ఠుడు యుదిష్ఠిరుడు, మునుల మాటలకు అంగీకరించాడు. లోమశుడు, ధౌమ్యుడు ఇద్దరినీ సాదరంగా వీడ్కోలు చెప్పాడు.
తతః స పాణ్డవశ్రేష్ఠో భ్రాతృభిః సహితో వశీ। ద్రౌపద్యా చానవద్యాఙ్గ్యా గమనాయ మనో దధే
ఆ తర్వాత ఆ పాండవులలో గొప్పవాడు, తన అన్నదమ్ములతో పాటు, నిష్కళంకమైన ద్రౌపదితో కలిసి, ప్రయాణానికి మనసు పెట్టాడు.
అథ వ్యాసో మహాభాగస్తథా పర్వతనారదౌ। దామ్యకే పాణ్డవంద్రష్టుం సమాజగ్ముర్మనీషిణః
తర్వాత మహర్షి వ్యాసుడు, అలాగే పర్వతుడు, నారదుడు—ఆ మహాజ్ఞానులు—దామ్యక అరణ్యంలో పాండవులను చూడటానికి వచ్చారు.
తేషాం యుధిష్ఠిరో రాజా పూజాం చక్రే యథావిధి। సత్కృతాస్తే మహాభాగా యుధిష్ఠిరమథాబ్రువన్
వారికోసం రాజు యుదిష్ఠిరుడు, విధి ప్రకారం గౌరవంగా ఆతిథ్యం చేశాడు. ఆ మహర్షులు సత్కారం పొందాక, యుదిష్ఠిరుడితో ఇలా అన్నారు.
యుధిష్ఠిరయమౌ భీమ మనసా కురుతార్జవమ్। మనసా కృతశౌచా వై శద్ధాస్తీర్థాని యాస్యథ
యుదిష్ఠిరా, భీమా, అశ్వినీ కుమారులారా, మీ మనసులో నిజాయితీ పెంచుకోండి. మనస్సు పవిత్రంగా ఉంచి, విశ్వాసంతో తీర్థయాత్ర చేయండి.
శరీరనియమం ప్రాహుర్బ్రాహ్మణా మానుషం వ్రతమ్। మనోవిశుద్ధాం బుద్ధిం చ దైవమాహుర్వ్రతం ద్విజాః
బ్రాహ్మణులు చెబుతారు—శరీర నియమం మానవ వ్రతం, మనస్సు, బుద్ధి శుద్ధి దైవ వ్రతం అని.
మనో హ్యదుష్టం శౌచాయ పర్యాప్తం వై నరాధిప। మైత్రీం బుద్ధిం సమాస్థాయ శుద్ధాస్తీర్థాని గచ్ఛత
ఓ రాజా, చెడు ఆలోచనలు లేని మనస్సే శుద్ధికి సరిపోతుంది. స్నేహభావం, జ్ఞానంతో కూడిన మనస్సుతో పవిత్రంగా తీర్థయాత్ర చేయండి.
తే యూయం మానసైః శుద్ధాః శరీరనియమవ్రతైః। దైవం వ్రతం సమాస్థాయ యథోక్తం ఫలమాప్స్యథ
మీరు అందరూ మనస్సు శుద్ధితో, శరీర నియమాలను పాటిస్తూ, దైవ వ్రతాన్ని ఆచరిస్తే, చెప్పిన ఫలితాన్ని పొందుతారు.
తే తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ కృష్ణయా సహ పాణ్డవాః। కృతస్వస్త్యయనాః సర్వే మునిభిర్దేవమానుషైః
పాండవులు ద్రౌపదితో కలిసి అంగీకరించి, దేవతలు, మానవ మునులతో కలిసి శుభకార్యాలు నిర్వహించారు.
లోమశస్యోపసంగృహ్య పాదౌ ద్వైపాయనస్ చ। నారదస్య చ రాజేన్ద్ర దేవర్షేః పర్వతస్య చ
వారు లోమశుడు, ద్వైపాయనుడు, నారదుడు, దేవర్షి పర్వతుడు—ఈ మునుల పాదాలను వందనం చేశారు.
ధౌమ్యేన సహితా వీరాస్తథా తైర్వనవాసిభిః। మార్గశీర్ష్యామతీతాయాం పుష్యేణ ప్రయయుస్తతః
ధౌమ్యుడు, అరణ్యవాసులతో కలిసి, మార్గశిరమాసం ముగిసిన తర్వాత, పుష్యమాసంలో బయలుదేరారు.
కఠినాని సమాదాయ చీరాజినజటాధరాః। అభేద్యైః కవచైర్యుక్తాస్తీర్థాన్యన్వచరంస్తతః
కఠినమైన వృక్షచర్మాలు ధరించి, మృగచర్మాలు, జటలు వేసుకుని, దుర్భేద్యమైన కవచాలతో, తీర్థయాత్రకు బయలుదేరారు.
ఇన్ద్రసేనాదిభిర్భృత్యై రథైః పరిచతుర్దశైః। మహానసవ్యాపృతైశ్చ తథాఽన్యైః పరిచారకైః
ఇంద్రసేనుడు మొదలైన సేవకులతో, పద్నాలుగు రథాలతో, వంటవాళ్లు, ఇతర సహాయకులతో కలిసి ప్రయాణమయ్యారు.
సాయుధా బద్ధనిస్త్రింశాస్తూణవన్తః సమార్గణాః। ప్రాఙ్యుఖాః ప్రయయుర్వీరాః పాణ్డవా జనమేజయ
అస్త్రాలు, కత్తులు కట్టుకుని, బాణాలతో కూడిన తుంణీలు ధరించి, తూర్పు దిశగా ముఖం పెట్టి, పాండవ వీరులు బయలుదేరారు, జనమేజయా.
న వై నిర్గుణమాత్మానం మన్యే దేవర్షిసత్తమ। తథాఽస్మి దుఃఖసంతప్తో యథా నాన్యో మహీపతిః
దేవర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడా, నేను నిస్సత్తువుడినని అనుకోను. నాకున్న బాధలు మరే రాజుకీ లేవు.
పరాంశ్చ నిర్గుణాన్మన్యే న చ ధ్రమగతానపి। తే చ లోమశ లోకేఽస్మిన్నృధ్యన్తే కే న హేతునా
ఇతరులనూ, ధర్మాన్ని అనుసరించేవారినీ నిస్సత్తువులని నేను అనుకోను. లోమశా, ఈ లోకంలో ఎవరు ఏదో కారణంగా అభివృద్ధి చెందరా?