తథా బ్రువతి వాయౌ తు పుష్పవృష్టిః పపాత హ। దేవదున్దుభయో నేదుర్వవౌ చ పవనః శివః
అతడు అలా మాట్లాడుతుండగా, గాలిపై పుష్పవర్షం కురిసింది. దేవతల డప్పులు మ్రోగాయి, మంగళకరమైన సుమధురమైన గాలి వీసింది.
తదద్భుతమయం దృష్ట్వా నలో రాజాఽథ భారత। దమయన్త్యాం విశఙ్కాం తాముపాకర్షదరిందమః
ఆ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూసి, నళుడు రాజు, భయంతో ఉన్న దమయంతిని దగ్గరకు లాగుకున్నాడు, ఓ భారతా!
తతస్తద్వస్త్రమరజః ప్రావృణోద్వసుధాధిపః। సంస్మృత్య నాగరాజం తం తతో లేభే స్వకం వపుః
తర్వాత భూమిపతి, ఆ మలరహితమైన వస్త్రాన్ని ధరించి, నాగరాజును స్మరించుకొని, తన అసలైన రూపాన్ని తిరిగి పొందాడు.
స్వరూపిణం తు భర్తారం దృష్ట్వా భీమసుతా తదా। ప్రాక్రోశదుచ్చైరాలిఙ్గ్య పుణ్యశ్లోకమనిన్దితా
ఆ సమయంలో భీముని కుమార్తె తన భర్తను నిజమైన రూపంలో చూసి, గట్టిగా ఆనందంగా అరవడంతో పాటు, అతన్ని ఆలింగనం చేసి, నిందలేని వాడిని ప్రశంసించింది.
భైమీమపి నలో రాజా భ్రాజమానో యథా పురా। సస్వజే స్వసుతౌ చాపి యథావత్ప్రత్యనన్దత
నళుడు రాజు మునుపటిలా ప్రకాశిస్తూ, భీమిని, తన ఇద్దరు పిల్లలను కూడా హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, సంతోషంగా పలకరించాడు.
తతః స్వోరసి విన్యస్య వక్రం తస్య శుభాననా। పరీతా తేన దుఃఖేన నిశశ్వాసాయతేక్షణా
తర్వాత అందమైన ముఖం కలిగిన దమయంతి, తన వంకర గల గన్నెను భర్త ఛాతిపై ఉంచి, ఆ బాధతో బాధపడుతూ, విశాలమైన కన్నులతో లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంది.
తథైవ మలదిగ్ధాఙ్గీం పరిష్వజ్య శుచిస్మితామ్। సుచిరం పురుషవ్యాఘ్రస్తస్థౌ శోకపరిప్లుతః
అలాగే, ముద్దుగా నవ్వుతున్న, శరీరమంతా మట్టితో మసకబారిన దమయంతిని నళుడు రాజు ఆలింగనం చేసి, మనసులోని దుఃఖంతో చాలా సేపు నిలబడ్డాడు.
తతః సర్వం యథావృత్తం దమయన్త్యా నలస్య చ। భీమాయాకథయత్ప్రీత్యా వైదర్భ్యా జననీ నృప
తర్వాత, వైదర్భి తల్లి ప్రేమతో, దమయంతి మరియు నళునికి జరిగిన సంగతులన్నీ భీమునికి వివరంగా చెప్పింది.
తతోఽబ్రవీన్మహారాజః కృతశౌచమహంనలమ్। దమయన్త్యా సహోపేతం కల్యే ద్రష్టా సుఖోషితమ్
అప్పుడా మహారాజు, 'నేను శౌచాచరణ పూర్తిచేశాను. రేపు ఉదయం దమయంతితో కలిసిన నళుని సంతోషంగా చూస్తాను' అని అన్నాడు.
తతస్తౌ సహితౌ రాత్రిం కథయన్తౌ పురాతనమ్। వనే విచరితం సర్వమూషతుర్ముదితౌ నృప
తర్వాత వారు ఇద్దరూ ఆనందంగా, అడవిలో జరిగిన అన్ని విషయాలు మాట్లాడుకుంటూ, ఆ రాత్రి గడిపారు, ఓ రాజా!
గృహే భీమస్య నృపతేః పరస్పరసుఖైషిణౌ। వసేతాం హృష్టసంకల్పౌ వైదర్భీ చ నలశ్ హ
భీముని ఇంట్లో, ఒకరినొకరు సంతోషపెట్టాలని కోరుకుంటూ, నళుడు మరియు వైదర్భి ఆనందంగా నివసించారు.
స చతుర్థే తతో వర్షే సంగమ్య సహ భార్యయా। సర్వకామైః సుసిద్ధార్థో లబ్ధవాన్పరమాం ముదమ్
నాలుగో సంవత్సరంలో, భార్యతో కలసి, అన్ని కోరికలు తీరిన నళుడు పరమానందాన్ని పొందాడు.
దమయన్త్యపి భర్తారమాసాద్యాప్యాయితా భృశమ్। అర్ధసంజాతసస్యేవ తోయం ప్రాప్య వసుంధరా
దమయంతి కూడా భర్తను తిరిగి పొందిన తరువాత, పాక్షికంగా సాగు చేసిన భూమి వాన నీరు పొందినట్లు, ఎంతో ఆనందంతో నిండిపోయింది.
సైవం సమేత్య వ్యపనీయ తన్ద్రాం శాన్తజ్వరా హర్షవివృద్ధసత్త్వా। రరాజ భైమీ సమవాప్తకామా శీతాంశునా రాత్రిరివోదితేన
అలా కలిసిన తర్వాత, అలసటను దూరం చేసి, జ్వరం శాంతించి, ఆనందంతో ఉత్సాహంగా, కోరికలు నెరవేరిన భీమి, ఉదయించిన చంద్రుని వెలుతురుతో ప్రకాశించే రాత్రిలా మెరిసింది.
అథ తాం వ్యుషితో రాత్రిం నలో రాజా స్వలంకృతః। వైదర్భ్యా సహితః కాల్యం దదర్శ వసుధాధిపమ్
ఆ రాత్రి గడిపిన తరువాత, అలంకరించుకున్న నళుడు, వైదర్భి కుమార్తెతో కలిసి, ఉదయాన్నే భూమిపతిని దర్శించాడు.
తతోఽభివాదయామాస ప్రయతః శ్వశురం నలః। తతో ను దమయన్తీ చ వవన్దే పితరం శుభా
తర్వాత నళుడు శ్రద్ధతో తన మామను నమస్కరించాడు. దమయంతి కూడా తన తండ్రిని వినయంగా వందనం చేసింది.
తం భీమః ప్రతిజగ్రాహ పుత్రవత్పరయా ముదా। యథార్హం పూజయిత్వా చ సమాశ్వాసయత ప్రభుః
భీముడు అతడిని కుమారుడిలా అత్యంత ఆనందంతో ఆహ్వానించి, యథావిధిగా గౌరవించి, హృదయపూర్వకంగా ఆదరించాడు.
నలేన సహితాం తత్రదమయన్తీం పతివ్రతామ్। `అనుజగ్రాహ మహతా సత్కారేణ క్షితీశ్వరః
అక్కడ భూమిపతి, భర్తను భక్తిగా సేవించే దమయంతిని నళునితో కలిసి, గొప్ప గౌరవంతో ఆహ్వానించాడు.
తామర్హణాం నలో రాజా ప్రతిగృహ్య యథావిధి। పరిచర్యాం స్వకాం తస్మై యథావత్ప్రత్యవేదయత్
తామరహణాలు స్వీకరించిన నళుడు రాజు, అతిథికి యథావిధిగా తన సేవను సమర్పించాడు.
తతో బభూవ నమరే సుమహాన్హర్షజః స్వనః। జనస్య సంప్రహృష్టస్య నలం దృష్ట్వా తథాఽఽగతమ్
నళుడు అలా తిరిగి వచ్చిన దృష్టికి ప్రజలు ఎంతో ఆనందంతో ఉల్లాసంగా హర్షధ్వని చేశారు.
అశోభయచ్చ నగరీం పతాకాధ్వజమాలినీమ్। సిక్తాః సుమృష్టపుష్పాఢ్యా రాజమార్గాః స్వలంకృతాః
పతాకలు, జెండాలతో అలంకరించబడిన నగరం ప్రకాశంగా మెరిసింది; రాజమార్గాలు పుష్పాలతో అలంకరించి, నీరు చల్లి, అందంగా తీర్చిదిద్దారు.
ద్వారిద్వారి చ పౌరాణాం పుష్పభఙ్గః ప్రకల్పితః। అర్చితాని చ సర్వాణి దేవతాయతనాని చ
ప్రజల ఇంటి ప్రతి గేటు వద్ద పుష్పాల అలంకరణ చేశారు; దేవతల ఆలయాలన్నీ పూజించి గౌరవించారు.
ఋతుపర్ణోఽపిశుశ్రావ బాహుకచ్ఛద్మినం నలమ్। దమయన్త్యా సమాయుక్తం జహృషే చ నరాధిపః
ఋతుపర్ణుడు కూడా బాహుకుని రూపంలో ఉన్న నళుడు, దమయంతితో కలిసినట్టు విని, రాజు హర్షంతో ఆనందించాడు.
తమానాయ్య నలం రాజా క్షమయామాస పార్థివః। స చ తం క్షమయామాస హేతుభిర్బుద్ధిసంమితః
రాజు నళుని పిలిపించుకొని క్షమించాడు; నళుడు కూడా వివేకంతో అతనిని క్షమించాడు.
స సత్కృతోమహీపాలో నైషధం విస్మితాననః। దిష్ట్యా సమేతో దారైః స్వైర్భవానిత్యభ్యనన్దత
ఆ గౌరవప్రదమైన రాజు, ఆశ్చర్యంతో నిండిన ముఖంతో, నైషధుని చూసి, 'నీ భార్యతో మళ్లీ కలిసినందుకు ధన్యమైనది' అని ఆనందంగా పలికాడు.
కచ్చిత్తు నాపరాధం తే కృతవానస్మి నైషధ। అజ్ఞాతవాసే వసతో మద్గృహేవసుధాధిప
నైషధా, నీవు నా ఇంట్లో గుర్తు తెలియకుండా ఉన్నప్పుడు, నేను నీకు ఏదైనా తప్పు చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను.
యది వాఽబుద్ధిపూర్వాణి యది బుద్ధ్యాఽపి కానిచిత్। మయా కృతాన్యకార్యాణి తాని త్వం క్షన్తుమర్హసి
నేను తెలియక, లేదా తెలిసీ ఏదైనా తప్పు చేసినా, వాటిని నీవు క్షమించాలి.
న మేఽపరాధం కృతవాంస్త్వం స్వల్పమపి పార్థివ। కృతేఽపి చ న మే కోపః క్షన్తవ్యం హి మయా తవ
రాజా, నీవు నాకు చిన్న తప్పు కూడా చేయలేదు; చేసినా కూడా నాకు కోపం ఉండదు, నేను నిన్ను క్షమించాలి.
పూర్వం హ్యాపి సఖా మేఽసి సంబన్ధీ చ జనాధిప। అత ఊర్ధ్వం తు భూయస్త్వం ప్రీతిమాహర్తుమర్హసి
నీవు నా స్నేహితుడవు, బంధువవు; ఇకపై మరింత ప్రేమతో ఉండాలి.
సర్వకామైః సువిహితైః సుఖమస్మ్యుషితస్త్వయి। న తథా స్వగృహేరాజన్యథా తవ గృహే సదా
నీ దగ్గర అన్ని సౌఖ్యాలతో సంతోషంగా ఉన్నాను; నా ఇంట్లో కన్నా నీ ఇంట్లోనే ఎక్కువ ఆనందంగా గడిపాను.