వద సత్యం వనస్యాస్య పర్వతస్యాథవా దిశః। దేవతా త్వం హి కల్యాణి త్వాం వయం శరణం గతాః
'నిజం చెప్పు — నువ్వు ఈ అడవికి, ఈ కొండకు, లేక ఇంకెక్కడికైనా చెందిందివా? నువ్వు దేవతవా, ఓ మంగళకరమైనవాడివా? మేము నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాము.'
యక్షీ వా రాక్షసీ వా త్వముతాహోసి సురాఙ్గనా। సర్వథాకురు నః స్వస్తి రక్ష చాస్మాననిన్దితే
'నువ్వు యక్షిణివా, రాక్షసివా, లేక దేవకన్యవా? ఏదైనా సరే, మాకు మేలు జరగనివ్వు, మమ్మల్ని కాపాడు, ఓ నిందలేని వాడివి.'
యథాఽయంసర్వథా సార్థః క్షేమీ శీఘ్రమితో వ్రజేత్। తథా విధత్స్వ కల్యాణి యథా శ్రేయో హి నో భవేత్
'ఈ మొత్తం సారథి సమూహం త్వరగా, సురక్షితంగా ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలంటే, మాకు మేలు జరిగేలా నువ్వు దయచేసి ఏర్పాటుచేయి, ఓ మంగళకరమైనవాడివి.'
తథోక్తా తేన సార్థేన దమయన్తీ నృపాత్మజా। ప్రత్యువాచ తతః సాధ్వీ భర్తృవ్యసనపీడితా
అలా ఆ సారథి జనులు అడిగినప్పుడు, రాజకుమార్తె అయిన దామయంతి, భర్త బాధతో బాధపడుతూ, మంచితనంతో వారికి ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
సార్తవాహం చ సార్థం చ జనా యే చాత్ర కేచన। యువస్థవిరబాలాశ్ సార్థస్య చ పురోగమాః
'ఈ సారథిపతి, సారథి సమూహం, ఇక్కడ ఉన్న అందరూ — యువకులు, వృద్ధులు, పిల్లలు, సారథిలో ముందుండేవారు —'
మానుషీం మాం విజానీత మనుజాధిపతేః సుతామ్। నృపస్నుషాం రాజభార్యాం భర్తృదర్శనలాలసామ్
'నన్ను ఒక మానవస్త్రీగా గుర్తించండి; నేను రాజుని కుమార్తె, రాజుని కోడలు, రాజపత్నిని; నా భర్తను చూడాలని తపిస్తున్నాను.'
విదర్భరాణ్మమ పితా భర్తా రాజా చ నైషధః। నలోనామ మహాభాగస్తం మార్గామ్యపరాజితమ్
'నా తండ్రి విదర్భ దేశపు రాజు, నా భర్త నిషధ దేశపు రాజు నలుడు; అతను మహాభాగుడు, అపరాజితుడు; అతడిని నేను వెతుకుతున్నాను.'
యది జానీత నృపతిం క్షిప్రం శంసత మే ప్రియమ్। నలం పురుషశార్దూలమమిత్రగణసూదనమ్
'మీరు ఆ రాజును ఎక్కడైనా చూసినట్లయితే, వెంటనే నాకు చెప్పండి. అతడు నాకు ప్రియమైనవాడు — నలుడు, పురుషశార్దూలుడు, శత్రు సమూహాలను సంహరించేవాడు.'
తామువాచానవద్యాఙ్గీం సార్థస్య మహతః ప్రభుః। సార్థవాహః శుచిర్నామ శృణు కల్యాణి మద్వచః
ఆమెను చూసి, ఆ మహాసారథి అధిపతి అయిన సారథిపతి శుచినామకుడు, నిష్కళంకమైన అవయవాలున్న దామయంతిని ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు: 'ఓ మంగళకరమైనవాడివి, నా మాట విను.'
అహం సార్థస్య నేతా వై సార్థవాహః శుచిస్మితే। మనుష్యం నలనామానం న పశ్యామి యశస్విని
'నేనే ఈ సారథికి నాయకుడిని, ఓ మృదుస్మితముతోన్నవాడివి. ఇక్కడ నలుడు అనే మనిషిని నేను ఎక్కడా చూడలేదు, ఓ యశస్వినీ.'
కుఞ్జరద్వీపిమహిషశార్దూలర్క్షమృగానపి। పశ్యామ్యస్మిన్వనే కృత్స్నే హ్యమనుష్యనిషేవితే
'ఈ అడవిలో, ఇక్కడ మనుషులు రానివారు; కానీ ఏనుగులు, దీవులు, ఎద్దులు, పులులు, ఎలుగుబంట్లు, జింకలు మాత్రం కనిపిస్తున్నాయి.'
ఋతే త్వాం మానుషీం మర్త్యం న పశ్యామి మహావనే। తథా నో యక్షరాడద్య మణిభద్రః ప్రసీదతు
'నిన్ను తప్పించి, ఈ మహా అడవిలో మరొక మనిషిని నేను చూడడం లేదు. ఈ రోజు మనకు యక్షాధిపతి మణిభద్రుడు దయచేయాలని కోరుకుంటున్నాను.'
సాఽబ్రవీద్వణిజః సర్వాన్సార్థవాహం చ తం తతః। క్వను యాస్యతి సార్థోఽయమేతదాఖ్యాతుమర్హసి
ఆమె అందరు వ్యాపారులకు, వారి నాయకుడైన సారథవాహునికి ఇలా అడిగింది: "ఈ వాణిజ్య బృందం ఎక్కడికి వెళ్తోంది? దయచేసి నాకు చెప్పండి."
సార్థోఽయం చేదిరాజస్య సుబాహోః సత్యదర్శినః। క్షిప్రం జనపదం గన్తా లాభాయ మనుజాత్మజే
ఈ వాణిజ్య బృందం సత్యవంతుడైన చేదిరాజు సుబాహునికి చెందింది. మనుష్య కుమార్తె, ఇది లాభం కోసం త్వరలోనే గ్రామ ప్రాంతానికి వెళ్ళబోతుంది.
సా తచ్ఛ్రుత్వాఽనవద్యాఙ్గీ సార్థవాహవచస్తదా। జగామ సహ తేనైవ సార్థేన పతిలాలసా
ఆ సారథవాహుని మాటలు విన్న అనంతరం, అవిన్యసమైన అవయవాలు కలిగిన ఆమె, భర్త కోసం తపిస్తూ, ఆ వాణిజ్య బృందంతో కలిసి ప్రయాణించింది.
అథ కాలే బహుతిథే వనే మహతి దారుణే। తటాకం సర్వతోభద్రం పద్మసౌగన్ధికాయుతమ్
అనేక రోజులు గడిచిన తర్వాత, విస్తారమైన భయంకరమైన అడవిలో, చుట్టూ అందమైన, పద్మపుష్పాలు, సుగంధమైన కలువలతో నిండిన ఒక సరస్సు కనిపించింది.
దదృశుర్వణిజో రమ్యం ప్రభూతయవసేన్ధనమ్। బహుమూలఫలోపేతం నానాపక్షినిషేవితమ్
ఆ వ్యాపారులు అక్కడ చక్కని ప్రదేశాన్ని చూశారు. అక్కడ పుష్కలంగా గడ్డి, మంటకోసం దరువు, విరివిగా మూలికలు, పండ్లు ఉండి, అనేక రకాల పక్షులు సంచరిస్తున్నాయి.
తం దృష్ట్వా మృష్టసలిలం మనోహారి సుశీతలమ్। సుపరిశ్రాన్తవాహాస్తే నివేశాయ మనో దధుః
ఆ మనోహరమైన, చల్లని, స్వచ్ఛమైన నీటిని చూసి, పూర్తిగా అలసిపోయిన తమ జంతువులను విశ్రాంతికి ఉంచాలని వారు నిర్ణయించారు.
సంమతే సార్థవాహస్య వివిశుర్వనముత్తమమ్। ఉవాస సార్థః సుమహాన్నిశామాసాద్య పద్మినీమ్
సారథవాహుని సమ్మతితో, వారు ఆ అద్భుతమైన అడవిలోకి ప్రవేశించారు. ఆ పెద్ద వాణిజ్య బృందం పద్మపుష్పాలతో నిండిన సరస్సు దగ్గర రాత్రి బస చేసింది.
అథార్ధరాత్రసమయే నిఃశబ్దే తిమిరే తదా। సుప్తే సార్థే పరిశ్రాన్తే హస్తియూథముపాగమత్। పానీయార్థం గిరితటాన్మదప్రస్రవణావిలమ్
అర్ధరాత్రి సమయంలో, అక్కడ నిశ్శబ్దం, చీకటి వ్యాపించి ఉండగా, వాణిజ్య బృందం అలసిపోయి నిద్రపోతుండగా, కొండల నుండి మదమత్తమైన ఏనుగుల గుంపు నీటి కోసం అక్కడికి వచ్చింది.
[అథాపశ్యత సార్థం తం సార్థజాన్సుబహూన్గజాన్
ఆ ఏనుగులు ఆ వాణిజ్య బృందాన్ని, వ్యాపారులకు చెందిన అనేక ఏనుగులను చూశాయి.
తే తాన్గ్రామ్యగజాన్దృష్ట్వా సర్వే వనగజాస్తదా। సమాద్రవన్త వేగేన జిఘాంసన్తో మదోత్కటాః
ఆ పల్లెటూరి ఏనుగులను చూసిన అడవి ఏనుగులు, మదమత్తంగా, కోపంతో, వారిని చంపాలని ఉద్దేశంతో వేగంగా దూసుకొచ్చాయి.
తేషామాపతతాం వేగః కరిణాం దుఃసహోఽభవత్। నగాగ్రాదివ శీర్ణానాం శృఙ్గాణాం పతతాం క్షితౌ। స్పన్దతామపి నాగానాం మార్గా నష్టా వనోద్భవాః ।।]
ఆ దూసుకొచ్చిన ఏనుగుల వేగాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు. అది కొండ శిఖరాలు నేలపై పడినట్లుగా ఉండింది. అడవి మార్గాలు కూడా వణికిపోయిన ఏనుగులకు కనపడకుండా పోయాయి.
మార్గం సంరుద్ధ్య సంసుప్తం పద్మిన్యాః సార్థముత్తమమ్। తే తం మమర్దుః సహసా వేష్టమానం మహీతలే
మార్గాన్ని మూసివేసి, పద్మసరస్సు దగ్గర నిద్రిస్తున్న ఆ గొప్ప వాణిజ్య బృందాన్ని, అడవి ఏనుగులు అకస్మాత్తుగా నేలపై పడి ఉన్నట్టుగా త్రొక్కి నాశనం చేశాయి.
మహారవం ప్రముఞ్చతో వద్ధ్యన్తే శరణార్థినః। వనగుల్మాంశ్చ ధావన్తో నిద్రయా మహతో భయాత్
శరణార్థులు పెద్దగా అరుస్తూ ఉండగా, కొందరు అక్కడే హతమయ్యారు. మరికొందరు భయంతో, నిద్ర మత్తులో అడవి పొదల్లోకి పరుగెత్తారు.
కేచిద్దన్తైః కరైః కేచిత్కేచిత్పద్భ్యాం హతా గజైః
కొంతమందిని ఏనుగులు తమ దంతాలతో, మరికొంతమందిని తమ కళ్లతో, ఇంకొంతమందిని తమ కాళ్లతో చంపాయి.
నిహతోష్ట్రాశ్వబహులాః పదాతిజసంకులాః। భయాదాధావమానాశ్ పరస్పరహతాస్తదా
ఒంటెలు, గుర్రాలు చనిపోయాయి. అక్కడ కాలినడకవాళ్లు గుంపుగా ఉన్నారు. భయంతో పరుగెత్తుతూ, వారు ఒకరినొకరు తాకి పడిపోయారు.
ఘోరాన్నాదాన్విముఞ్చన్తో నిపేతుర్ధరణీతలే। వృక్షేష్వాసజ్యసంభగ్నాః పతితా విషమేషు చ
భయంకరమైన అరుపులు చేస్తూ, కొందరు నేలపై పడిపోయారు. కొందరు చెట్లకు తగిలి విరిగిపోయారు, మరికొందరు ఎత్తైన ప్రదేశాల్లో పడిపోయారు.
ఏవంప్రకారైర్బహుభిర్దైవేనాక్రమ్య హస్తిభిః। రాజన్వినిహతం సర్వం సమృద్ధం సార్థమణ్డలమ్
ఇలా, రాజా, అనేక విధాలుగా, దైవకృపలతో, ఆ సంపన్నమైన వాణిజ్య బృందాన్ని అడవి ఏనుగులు పూర్తిగా నాశనం చేశాయి.
ఆరావః సుమహాంశ్చాసీత్రైలోక్యభయకారకః। ఏషోఽగ్నిరుత్థితః కష్టస్త్రాయధ్వం ధావతాఽధునా
అక్కడ పెద్ద శబ్దం లేచింది, అది మూడువెళ్లాలకూ భయాన్ని కలిగించింది: "ఇది భయంకరమైన అగ్ని! అందరూ ప్రాణాలు కాపాడుకోండి, వెంటనే పరుగెత్తండి!"