వైదర్భ్యేహీతి విస్పష్టాం శుభాం రాజ్ఞో మహాత్మనః। ఆత్మాభిధాయినీమృద్ధాం మమ శోకవినాశినీం
వైదర్భ దేశంలో, నేను ఆ మహాత్ముడైన రాజును గురించి స్పష్టంగా, మంగళకరంగా మాట్లాడాను. నా పేరు చెప్పి, నా మనస్సులో ఆశను నింపే మాటలు పలికాను. అవి నా దుఃఖాన్ని తొలగించగలవని నమ్మాను.
ఇతిసా తం గిరిశ్రేష్ఠముక్త్వా పార్థివనన్దినీ। దమయన్తీ తతో భూయో జగామ దిశముత్తరామ్
అలా ఆ పర్వతశ్రేష్ఠుడిని ఉద్దేశించి మాట్లాడిన తర్వాత, రాజుకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే దమయంతి మళ్లీ ఉత్తర దిశగా ప్రయాణం కొనసాగించింది.
సా గత్వా త్రీనహోరాత్రాన్దదర్శ పరమాఙ్గనా। తాపసారణ్యమతులం దివ్యకాననశోభితమ్
ఆ మహా స్త్రీ మూడు రాత్రిళ్లు, మూడు పగళ్ళు ప్రయాణించి, అపూర్వమైన తపోవనం, దివ్యమైన అరణ్యంతో అలంకరించబడిన ఆశ్రమాన్ని చూసింది.
వసిష్ఠభృగ్వత్రిసమైస్తాపసైరుపశోభితమ్। నియతైః సంయతాహారైర్దమశౌచసమన్వితైః
ఆ ఆశ్రమం వశిష్ఠుడు, భృగువు, త్రిశంకువు వంటి తపస్వులతో, నియమంగా ఉండే, తక్కువ భోజనం చేసే, దమశౌచాలతో ఉన్న మునులతో అలంకరించబడి ఉంది.
అబ్భక్షైర్వాయుభక్షైశ్చ పత్రాహారైస్తథైవ చ। జితేన్ద్రియైర్మహాభాగైః స్వర్గమార్గదిదృక్షుభిః
ఆ ఆశ్రమంలో కొందరు నీళ్లు మాత్రమే తీసుకునేవారు, మరికొందరు గాలిని మాత్రమే, ఇంకొందరు ఆకులు మాత్రమే భోజనంగా చేసేవారు. అందరూ ఇంద్రియాలను జయించినవారు, మహాభాగ్యశాలులు, స్వర్గమార్గాన్ని కోరుకునేవారు.
వల్కలాజినసంవీతైర్మునిభిః సంయతేన్ద్రియైః। తాపసాధ్యుషితం రమ్యం దదర్శాశ్రమమణ్డలమ్
వల్కలాలు, మృగచర్మాలు ధరించిన, ఇంద్రియాలను నియంత్రించిన మునులు నివసించే ఆ అందమైన ఆశ్రమాన్ని ఆమె చూసింది.
నానామృగగణైర్జుష్టం శాఖామృగగణాయుతమ్। తాపసైః సముపేతం చ సా దృష్ట్వైవ సమాశ్వసత్
ఆ ఆశ్రమం వివిధ జంతువులతో, కొమ్మలపై నివసించే జంతు సమూహాలతో, తపస్వులతో నిండిపోయి ఉంది. దాన్ని చూసిన వెంటనే ఆమె హృదయం నిశ్చింతగా మారింది.
సుభ్రూః సుకేశీ సుశ్రోణీ సుకుచా సుద్విజాననా। వర్చస్వినీ సుప్రతిష్ఠా స్వసితాయతలోచనా
ఆమెకు అందమైన కనుబొమ్మలు, మృదువైన జుట్టు, సుందరమైన నడుము, ఆకర్షణీయమైన వక్షోజాలు, ప్రకాశవంతమైన ముఖం, బలమైన కాళ్లు, తెల్లని దంతాలు, విశాలమైన కళ్లతో నిలబడి ఉంది.
సా వివేశాశ్రమపదం వీరసేనసుతప్రియా। యోషిద్రత్నం మహాభాగా దమయన్తీ తపస్వినీ
వీరసేన కుమారునికి ప్రియమైన, స్త్రీలలో మణిగా నిలిచిన, మహాభాగ్యశాలి అయిన తపస్విని దమయంతి ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించింది.
సాఽభివాద్య తపోవృద్ధాన్వినయావనతా స్థితా। స్వాగతం త ఇతిప్రోక్తా తైః సర్వైస్తాపసోత్తమైః
ఆమె తపస్సులో వృద్ధులైన వారికి వినయపూర్వకంగా నమస్కరించి, వినయంతో నిలబడింది. అప్పుడు ఆ తపస్వులందరూ ఆమెను హృదయపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తూ, 'ఇక్కడ సుఖంగా ఉండు' అని అన్నారు.
పూజాం చాస్యా యథాన్యాయం కృత్వా తత్రతపోధనాః। ఆస్యతామిత్యథోచుస్తే బ్రూహి కిం కరవామహే
తప్పకుండా చేయాల్సిన గౌరవాన్ని ఆమెకు చూపిన తర్వాత, ఆ తపోధనులు, 'కూర్చో, మేము నీకు ఏమి చేయాలి చెప్పు' అని అడిగారు.
తానువాచ వరారోహా కచ్చిద్భగవతామిహ। తపఃస్వగ్నిషు ధర్మేషు మృగపక్షిషు చానఘాః
ఆ సుందరీ, 'భగవంతులారా, ఇక్కడ మీ తపస్సు, అగ్నికార్యాలు, ధర్మకార్యాలు, జంతువులు, పక్షులు అన్నిటిలో మీరు క్షేమంగా ఉన్నారా?' అని అడిగింది.
కుశలం వో మహాభాగాః స్వధర్మాచరణేషు చ। తైరుక్తా కుశలం భద్రే సర్వత్రేతి యశస్వినీ
'మహాభాగ్యశాలులారా, మీ స్వధర్మాచరణలో మీరు క్షేమంగా ఉన్నారా?' అని ఆమె అడిగింది. అప్పుడు ఆ యశస్వులు, 'భద్రా, అన్నింటా మేము క్షేమంగా ఉన్నాము' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
బ్రూహి సర్వానవద్యాఙ్గి కా త్వం కించ చికీర్షసి। దృష్ట్వైవ తే పరంరూపం ద్యుతిం చ పరమామిహ
'నిష్కళంకాంగినీ, నీ గురించి మేము అన్నీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం. నువ్వెవరు? ఏమి కోరుకుంటున్నావు? ఇక్కడ నీ అపూర్వమైన రూపాన్ని, ప్రకాశాన్ని చూసి మేము ఆశ్చర్యపోయాము' అని అడిగారు.
విస్మయో నః సముత్పన్నః సమాశ్వసిహి మా శుచః। అస్యారణ్యస్య దేవీ త్వముతాహోఽస్య మహీభృతః। అస్యాశ్చ నద్యాః కల్యాణి వద సత్యమనిన్దితే
'మాకు ఆశ్చర్యం కలిగింది. భయపడకూ, దుఃఖించకూ, ధైర్యంగా ఉండు. నువ్వు ఈ అరణ్యానికి దేవతవా? లేక ఈ పర్వతానికి లేదా ఈ పవిత్ర నదికి దేవతవా? నిజం చెప్పు, నిష్కళంకినీ' అని అడిగారు.
సాఽబ్రవీత్తానృపీన్నాహమరణ్యస్యాస్య దేవతా। న చాప్యస్య గిరర్విప్రా నైవ నద్యాశ్చ దేవతా
ఆమె ఆ మునులకు, 'నేను ఈ అరణ్యానికి దేవతను కాదు, ఈ పర్వతానికి కూడా కాదు, బ్రాహ్మణులారా, ఈ నదికి కూడా కాదు' అని చెప్పింది.
మానుషీం మాం విజానీత యూయం సర్వేతపోధనాః। విస్తరేణాభిధాస్యామి తన్మే శృణుత సర్వశః
'తపోధనులారా, మీరు అందరూ నన్ను మానవురాలిగా తెలుసుకోండి. నేను నా సంగతి పూర్తిగా వివరంగా చెబుతాను, మీరు అందరూ శ్రద్ధగా వినండి' అని చెప్పింది.
విదర్భేపు మహీపాలో భీమో నామ మహీపతిః। తస్య మాం తనయాం సర్వే జానీత ద్విజసత్తమాః
'వైదర్భదేశంలో భీముడు అనే రాజు ఉన్నాడు. అతను మహారాజు. బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠులారా, నేను అతని కుమార్తెను అని తెలుసుకోండి' అని ఆమె చెప్పింది.
నిపధాధిపతిర్ధీమాన్నలో నామ మహాయశాః। వీరః సంగ్రామజిద్విద్వాన్మమ భర్తా విశాంపతిః
నిపధ దేశానికి రాజైన, గొప్ప బుద్ధి గల, మహా కీర్తి కల నలుడు నా భర్త. యుద్ధంలో వీరుడూ, విజేతయూ, విద్యావంతుడూ, ప్రజల పాలకుడూ ఆయనే.
దేవతాభ్యర్చనపరో ద్విజాతిజనవత్సలః। గోప్తా నిపధవంశస్య మహాతేజా మహాబలః
ఆయన దేవతల పూజలో నిమగ్నుడూ, బ్రాహ్మణులపై ప్రేమ కలవాడూ, నిపధ వంశాన్ని కాపాడేవాడూ, అపారమైన తేజస్సు, గొప్ప బలమున్నవాడూ.
సత్యవాన్ధర్మవిత్ప్రాజ్ఞః సత్యసంధోఽరిమర్దనః। బ్రహ్మణ్యో దైవతపరః శ్రీమాన్పరపురంజయః
నిజాయితీ గలవాడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, మాట నిలబెట్టుకునే వాడు, శత్రువులను ఓడించే వాడు, బ్రాహ్మణులు, దేవతల పట్ల భక్తి కలవాడు, ఐశ్వర్యవంతుడు, పరదేశాలను జయించినవాడు.
నలో నామ నృపశ్రేష్ఠో దేవరాజసమద్యుతిః। మమ భర్తా విశాలాక్షః పూర్ణేన్దువదనోఽరిహా
రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన నలుడు, దేవేంద్రునితో సమానమైన కాంతి కలవాడు, నా భర్త. విస్తారమైన కన్నులు, పూర్ణ చంద్రుడిలా ముఖం, శత్రువులను సంహరించేవాడు.
ఆహర్తా క్రతుముఖ్యానాం వేదవేదాఙ్గపారగః। సపత్నానాం మృధే హన్తా రవిసోమసమప్రభః
ప్రధాన యజ్ఞాలను నిర్వహించేవాడు, వేదాలు, వాటి శాఖలను పూర్తిగా నేర్చుకున్నవాడు, యుద్ధంలో ప్రత్యర్థులను ఓడించేవాడు, సూర్య చంద్రుల్లా ప్రకాశించే వాడు.
స కైశ్చిన్నికృతిప్రజ్ఞైరనార్యైరకృతాత్మభిః। ఆహృయ పృథివీపాలః సత్యధర్మపరాయణః। దేవనేకుశలైర్జిహ్మైర్జితో రాజ్యం వసూని చ
అలాంటి ధర్మపరాయణుడైన రాజును, కొంతమంది మాయగాళ్లు, నీచులు, దుర్మార్గులు మోసం చేసి, పాశానంలో నిపుణులైన వారు మోసంతో ఓడించి, రాజ్యం, ధనాన్ని దోచుకున్నారు.
తస్య మామవగచ్ఛధ్వం భార్యాం రాజర్పభస్య వై। దమయన్తీతి విఖ్యాతాం భర్తుర్దర్శనలాలసామ్
అలాంటి మహారాజు భార్యను, భర్తను చూడాలని తపనపడుతున్న, ప్రసిద్ధమైన దమయంతిని నేను అని తెలుసుకోండి.
సా వనాని గిరీంశ్చైవ సరాంసి సరితస్తథా। పల్వలాని చ సర్వాణి తథాఽరణ్యాని సర్వశః
ఆమె అడవులు, కొండలు, సరస్సులు, నదులు, అన్ని మడులు, అరణ్యాలను అంతటా తిరిగింది.
అన్వేపమాణఆ భర్తారం నలం రణవిశారదమ్। మహాత్మానం కృతాస్త్రం చ విచరామీహ దుఃఖితా
యుద్ధంలో నిపుణుడైన, మహాత్ముడైన, ఆయుధ విద్యలో ప్రావీణ్యం ఉన్న నా భర్త నలుని వెతుకుతూ, నేను ఇక్కడ బాధతో తిరుగుతున్నాను.
కచ్చిద్భగవతాం రమ్యం తపోవనమిదం నృపః। భవేత్ప్రాప్తో నలో నామ నిపధానాం జనాధిపః
ఈ పవిత్రమైన, అందమైన తపోవనానికి నిపధ ప్రజల పాలకుడైన నలుడు వచ్చాడేమో అని ఆశిస్తున్నాను.
యత్కృతేఽహమిదం దుఃఖం ప్రపన్నా భృశదారుణమ్। వనం ప్రతియం ధోరం శార్దూలమృగసేవితమ్
ఆయన కోసం నేను ఈ భయంకరమైన అడవిలోకి వచ్చాను. పులులు, జింకలు సంచరించే ఈ అరణ్యంలో తీవ్రమైన బాధను అనుభవిస్తున్నాను.
యది కైశ్చిదహోరాత్రైర్న ద్రక్ష్యామి నలం నృపమ్। ఆత్మానం శ్రేయసా యోక్ష్యే దేహస్యాస్య విమోక్షణాత్
కొన్ని రోజులు, రాత్రులు గడిచినా నేను రాజు నలుని చూడలేకపోతే, ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి శాశ్వత శాంతిని పొందుతాను.