దేవానాం మానుషం మధ్యే యత్సా పతిమవిన్దత। నను తస్యా భవేన్న్యాయ్యం విపులం దణ్డధారణమ్
"దేవతల మధ్యలో, ఆమె ఒక మానవుణ్ని భర్తగా ఎంచుకుంది. అలాంటప్పుడు ఆమెకు గట్టి శిక్ష తప్పదు కదా!"
ఏవముక్తే తు కలినా ప్రత్యూచుస్తే దివౌకసః। అస్మాభిః సభనుజ్ఞాతే దమయన్త్యా నలో వృతః
కలి ఇలా అన్న తర్వాత, దేవతలు సమాధానంగా చెప్పారు: "దమయంతి నలుని మన అనుమతితోనే ఎంచుకుంది."
కా హి సర్వగుణోపేతం నాశ్రయేత నలం నృపమ్। యో వేద ధర్మానఖిలాన్యథావచ్చరితవ్రతః
"అన్ని గుణాలతో ఉన్న, ధర్మాన్ని పూర్తిగా తెలిసిన, వాటిని నిష్ఠగా పాటించే నలుని ఎవరు ఎంచుకోరని?"
యోఽధీతే చతురో వేదాన్సర్వానాఖ్యానపఞ్చమాన్। అహింసానిరతో యశ్చ సత్యవాదీ దృఢవ్రతః
"నలుడు నాలుగు వేదాలు, అన్నీ కథలు నేర్చుకున్నవాడు. హింసకు దూరంగా ఉంటాడు, సత్యాన్ని మాట్లాడతాడు, తన వ్రతాన్ని దృఢంగా పాటిస్తాడు."
యస్మిన్దాక్ష్యం ధృతిర్జ్ఞానం తపః శౌచం దమః శమః। ధ్రువాణి పురుషవ్యాఘ్రే లోకపాలసమే నృపే
పురుషశార్దూలా! ఒక రాజులో ఉండాల్సిన నైపుణ్యం, స్థిరత, జ్ఞానం, తపస్సు, పవిత్రత, మనస్సు నియంత్రణ, ప్రశాంతత — ఇవన్నీ దృఢంగా స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, ఆ రాజు లోకపాలకులంతటివాడవుతాడు.
ఏవంరూపం నలం యో వై కామయేచ్ఛపితుం కలే। ఆత్మానం స శపేన్మూఢో హన్యాదాత్మానమాత్మనా
ఇలాంటి నలుని పాశాలో ఓడించాలని ఎవరు మూర్ఖత్వంతో ఆశిస్తే, వారు తాము తామే నాశనం చేసుకుంటారు.
ఏవంగుణం నలం యో వై కామయేచ్ఛపితుం కలే। కృచ్ఛ్రే స నరకే మఞ్జేదగాధే విపులే హ్రదే
ఇలాంటి గొప్ప లక్షణాలు ఉన్న నలుని పాశాలో ఓడించాలని ఆశించే వాడు, అతడు గొప్ప, లోతైన నరకంలో మునిగిపోతాడు.
ఏవముక్త్వా కలిం దేవా ద్వాపరం చ దివం యయుః। తతో గతేషు దేవేషు కలిర్ద్వాపరమబ్రవీత్
దేవతలు కలిని, ద్వాపరుని ఇలా హెచ్చరించి, ఆకాశానికి వెళ్ళిపోయారు. దేవతలు వెళ్లిన తరువాత, కలి ద్వాపరునితో ఇలా అన్నాడు.
సంయన్తుం నోత్సహే కోపం నలే వత్స్యామి ద్వాపర। భ్రంశయిష్యామి తం రాజ్యాన్న భైమ్యా సహ రంస్యతే
నాలో ఉన్న కోపాన్ని నేను అదుపు చేసుకోలేను ద్వాపరా! నేను నలుని దగ్గరే ఉంటాను. అతడిని రాజ్యానికి దూరం చేస్తాను. అతడు దమయంతితో ఆనందించలేడు.
త్వమప్యక్షాన్సమావిశ్య సాహాయ్యం కర్తుమర్హసి। `మమ ప్రియకృతే హ్యస్మన్కృతవాంశ్చ భవిష్యసి
నీవు కూడా పాశాలలో ప్రవేశించి నాకు సహాయం చేయాలి. నాకిష్టంగా ఉండేందుకు నీవు ఇది చేయాలి.
ఏవం స సమయం కృత్వా ద్వాపరేణ కలిః సహ। ఆజగామ తతస్తత్ర యత్రరాజా స నైషధః
ఇలా ద్వాపరునితో ఒప్పందం చేసుకుని, కలి అక్కడికి వెళ్లాడు — అక్కడ నైషధుల రాజు నలుడు ఉన్నాడు.
స నిత్యమన్తరప్రేక్షీ నిషధేష్వవసచ్చిరమ్। అథాస్య ద్వాదశే వర్షే దదర్శ కలిరన్తరమ్
అతడు ఎప్పుడూ లోపం కోసం చూస్తూ, నైషధులలో చాలా కాలం గడిపాడు. పదకొండవ సంవత్సరంలో కలికి ఒక అవకాశం దొరికింది.
కృత్వా మూత్రముపస్పృశ్య సంధ్యామన్వాస్త నైషధః। అకృత్వా పాదయోః శౌచం తత్రైనం కలిరావిశత్
నలుడు మూత్ర విసర్జన చేసి శుద్ధి చేసుకుని, సంధ్యావందనం చేశాడు. కానీ కాళ్లు కడగకుండా ఉండగా, ఆ సమయంలో కలి అతనిలో ప్రవేశించాడు.
స సమావిశ్య చ నలం సమీపం పుష్కరస్య చ। గత్వా పుష్కరమాహేదమేహి దీవ్య నలేన వై
నలుని లోపలికి ప్రవేశించి, పుష్కరుని దగ్గరకు వెళ్లి, కలి పుష్కరునితో — 'నలునితో పాశా ఆడదాం' అని అన్నాడు.
అక్షద్యూతే నలం జేతా భవాన్హి సహితో మయా। నిషధాన్ప్రతిపద్యస్వ జిత్వా రాజ్యం నలం నృపమ్
నీవు నాతో కలిసి ఉంటే, పాశాలో నలుని ఓడించగలవు. నలుని ఓడించి, నైషధుల రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందు.
ఏవముక్తస్తు కలినా పుష్కరో నలమభ్యయాత్। కలిశ్చైవ వృషో భూత్వా తం వై పుష్కరమన్వయాత్
కలి ఇలా చెప్పగానే, పుష్కరుడు నలుని దగ్గరకు వెళ్లాడు. కలి పాశాల రూపంలో పుష్కరుని వెంట వెళ్లాడు.
ఆసాద్య తు నలం వీరం పుష్కరః పరవీరహా। దీవ్యావేత్యబ్రవీద్ధాతా వృషేణేతి ముహుర్ముహుః
పుష్కరుడు, శత్రువులను జయించే వాడు, ధైర్యవంతుడైన నలుని దగ్గరకు వచ్చి, పునఃపునః పాశా ఆడదాం అని సవాలు చేశాడు.
న చక్షమే తతో రాజా సమాహ్వానం మహామనాః। వైదర్భ్యాః ప్రేక్షమాణాయాః ప్రాప్తకాలమమన్యత
దమయంతి చూస్తుండగా, మహాత్ముడైన రాజు ఆహ్వానం తిరస్కరించలేకపోయాడు. సమయం వచ్చిందని భావించాడు.
తతః స రాజ్ఞా సహసా దేవితుం సంప్రచక్రమే
అప్పుడే, రాజుతో కలిసి, పుష్కరుడు అకస్మాత్తుగా పాశా ఆడడం ప్రారంభించాడు.
భ్రాత్రా దేవాభిభూతేన దైవావిష్టో జనాధిపః।' హిరణ్యస్య సువర్ణస్య యానయుగ్యస్ వాససామ్। ఆవిష్టః కలినా ద్యూతే జీయతే స్మ నలస్తదా
దేవతల ప్రభావంతో ఉన్న అన్నదమ్ముడు ద్వారా, కలి పాశాలో ప్రవేశించడంతో, నలుడు బంగారం, రత్నాలు, రథాలు, వస్త్రాలు అన్నీ పణంగా పెట్టి, ఓడిపోయాడు.
తమక్షమదసంమత్తం సుహృదాం న తు కశ్చన। నివారణేఽభవచ్ఛక్తో దీవ్యమానమరిందమమ్
పాశాల మత్తులో మునిగిపోయిన నలుని ఆడడాన్ని, అతని మిత్రుల్లో ఎవ్వరూ ఆపలేకపోయారు.
తతః పౌరజనాః సర్వే మన్త్రిభిః సహ భారత। రాజానం ద్రష్టుమాగచ్ఛన్నివారయితుమాతురమ్
అప్పుడే, భరతా! రాజును ఆపడానికి, మంత్రులతో కలిసి నగరవాసులందరూ వచ్చారు.
తతః సూత ఉపాగమ్య దమయన్త్యై న్యవేదయత్। ఏష పౌరజనో దేవి ద్వారి తిష్ఠతి కార్యవాన్
ఆ సమయంలో రథసారథి దగ్గరకు వచ్చి, దమయంతికి ఇలా చెప్పాడు: 'రాణీ గారు, ప్రజలు మీ గుమ్మం వద్ద నిలబడి, ఒక పని కోసం వచ్చారు.'
నివేద్యతాం నైషధాయ సర్వాః ప్రకృతయః స్థితాః। అమృష్యమాణా వ్యసనం రాజ్ఞో ధర్మార్థదర్శినః
అందరినీ నలుని వద్దకు పంపించమని చెప్పండి. రాజు బాధను భరించలేక, ధర్మార్ధాలను కోరే ప్రజలు అందరూ వచ్చారు.
తతః సా బాష్పకలయా వాచా దుఃఖేన కర్శితా। ఉవాచ నైషధం భైమీ శోకోపహతచేతనా
ఆమె కన్నీళ్లతో కలిసిన స్వరంతో, దుఃఖంతో క్షీణించి, మనసు శోకంతో నిండిపోయి, భీముని కుమార్తె నలుని ఇలా పలికింది.
రాజన్పౌరజనో ద్వారి త్వాం దిదృక్షురవస్థితః। `వృద్ధైర్బ్రాహ్మణముఖ్యైశ్చ వణిగ్భిశ్చ సమన్వితః
రాజా, ప్రజలు, పెద్దలు, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, వ్యాపారులు అందరూ కలిసి, నిన్ను చూడాలని గుమ్మం వద్ద నిలబడి ఉన్నారు.
ఆగతం సహితం రాజంస్త్వత్ప్రసాదావలమ్బనమ్।' తం ద్రష్టుమర్హసీత్యేవం పునః పునరభాషత
రాజా, వారు నీ దయ కోసం, నీ ఆశ్రయం కోసం వచ్చారు. వారిని చూడాలని ఆమె మళ్లీ మళ్లీ చెప్పింది.
తాం తథా రుచిరాపాఙ్గీం విలపన్తీం తథావిధామ్। ఆవిష్టః కలినా రాజా నాభ్యభాషత కించన
అలా అందంగా చూపులు కలిగిన ఆమె బాధతో విలపిస్తూ ఉన్నా, కలియుగ ప్రభావంతో ఉన్న రాజు ఆమెకు ఏమీ సమాధానం ఇవ్వలేదు.
తతస్తే మన్త్రిణః సర్వే తే చైవ పురవాసినః। నాయమస్తీతి దుఃఖార్తా వ్రీడితా జగ్మురాలయాన్
అంతటా మంత్రులు, పట్టణ ప్రజలు 'ఇతడు రాడు' అని బాధతో, సిగ్గుతో తమ ఇళ్లకు వెళ్ళిపోయారు.
తథా తదభవద్ద్యూతం పుష్కరస్య నలస్య చ। యుధిష్ఠిర బహూన్మాసాన్పుణ్యశ్లోకస్త్వజీయత
అలా పుష్కరుడు, నలుడు మధ్య జూదం చాలా నెలలు కొనసాగింది. యుదిష్ఠిరా, మంచి పేరు ఉన్న నలుడు ఓడిపోయాడు.