విప్రియం హ్యాచరన్మర్త్యో దేవానాం మృత్యుచ్ఛతి। త్రాహి మామనవద్యాఙ్గి వరయస్వ సురోత్తమాన్
దేవతలకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తించే మానవుడు మరణాన్ని పొందుతాడు. నన్ను కాపాడు, నిష్కళంకమైనవాడివి, ఉత్తమ దేవతను ఎంచుకో.
విరజాంసి చ వాసాంసి దివ్యాశ్చిత్రాః స్రజస్తథా। భూషణాని తు దివ్యాని దేవాన్ప్రాప్య తు భుఙ్క్ష్వ వై
దేవతలను పొందిన తరువాత, మచ్చలేని వస్త్రాలు, దివ్యమైన అలంకారాలు, అద్భుతమైన పుష్పమాలలు ఆనందంగా ధరించు.
య ఇమాం పృథివీం కృత్స్నాం సంక్షిప్య గ్రసతే పునః। హుతాశమీశం దేవానాం కా తం న వరయేత్పతిమ్
ఈ భూమిని మొత్తం సమీకరించి మళ్లీ గ్రహించే అగ్నిదేవుడు, దేవతల అధిపతి, అలాంటి వాడిని ఎవరు భర్తగా ఎంచుకోరాదు?
యస్ దణ్డభయాత్సర్వే భూతగ్రామాః సమాగతాః। ధర్మమేవానురుధ్యన్తి కా తం న వరయేత్పతిమ్
అతని దండభయంతో అన్ని జీవులు కూడి, ధర్మాన్ని మాత్రమే అనుసరిస్తున్నప్పుడు, అలాంటి వాడిని ఎవరు భర్తగా ఎంచుకోరాదు?
ధర్మాత్మానం మహాత్మానం దైత్యదానవమర్దనమ్। మహేన్ద్రం సర్వదేవానాం కా తం న వరయేత్పతిమ్
ధర్మాత్ముడైన, మహాత్ముడైన, దైత్య-దానవ సంహారకుడైన మహేంద్రుడు, సమస్త దేవతలకు అధిపతి, అలాంటి వాడిని ఎవరు భర్తగా ఎంచుకోరాదు?
క్రియతామవిశఙ్కేన మనసా యది మన్యసే। వరుణం లోకపాలానాం సుహృద్వాక్యమిదం శృణు
నీవు అనుమతిస్తే, సందేహం లేకుండా ఇది జరగాలి. లోకపాలకులకు మిత్రుడైన వరుణుని మాటలు విను.
నైషధేనైవముక్తా సా దమయన్తీ బచోఽబ్రవీత్। సమాప్లుతాభ్యాం నేత్రాభ్యాం శోకజేనాథ వారిణా
నైషధుడైన నలుడు ఇలా అన్న తరువాత, దమయంతి కన్నీటి వలన కళ్లు నిండిపోయి, దుఃఖంతో ఇలా చెప్పింది:
దేవేభ్యోఽహం నమస్కృత్ యసర్వేభ్యః పృథివీపతే। వృణే త్వామేవ భర్తారం సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
రాజా! నేను సమస్త దేవతలకు నమస్కారం చేసి, నిన్నే భర్తగా ఎంచుకున్నాను. ఇది నిజమని నీకు చెబుతున్నాను.
తామువాచ తతో రాజా వేషమానాం కృతాఞ్జలిమ్। దౌత్యేనాగత్య కల్యాణి నోత్సహే స్వార్థమీప్సితం
ఆమె చేతులు జోడించి, వేషం ధరించి నిలుచున్నప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు: 'దూతగా వచ్చి, నా కోరికను కోరడం నాకు సాధ్యపడదు, సుభద్రే.'
కథం హ్యహం ప్రతిశ్రుత్య దేవతానాం విశేషతః। పరార్థే యత్నమారభ్య కథం స్వార్థమిహోత్సహే
దేవతలకు ముఖ్యంగా మాటిచ్చి, పరపక్ష ప్రయోజనానికి ప్రయత్నం చేసి, ఇప్పుడు నా స్వప్రయోజనాన్ని ఎలా కోరగలను?
ఏష ధర్మో యది స్వార్థో మమాపి భవితా తతః। ఏవం స్వార్థం కరిష్యామి తథా భద్రే విధీయతామ్
ఇది ధర్మమైతే, నా కోరిక కూడా నెరవేరుతుంది. అప్పుడు నేను నా కోరికను సాధిస్తాను. అలా జరగాలని నీకు అనుమతి.
తతో బాష్పాకులాంవాచం దమయన్తీ శుచిస్మితా। ప్రత్యాహరన్తీ శనకైర్నలం రాజానమబ్రవీత్
అప్పుడే స్వచ్ఛమైన నవ్వుతో దమయంతి, కన్నీటి వలన గొంతు నిండిపోయి, నల్లుని దగ్గరికి మెల్లగా వెనక్కి తగ్గి ఇలా చెప్పింది.
అస్త్యుపాయో మయా దృష్టో నిరపాయో నరేశ్వర। యేన దోషో న భవితా తవ రాజన్కథంచన
ఓ రాజా, నేను ఒక మంచి మార్గాన్ని కనుగొన్నాను. ఆ మార్గంలో నీవు ఎలాంటి అపవాదానికి గురి కావాల్సిన అవసరం లేదు.
త్వం చైవ హి నరశ్రేష్ఠ దేవాశ్చేన్ద్రపురోగమాః। ఆయాన్తు సహితాః సర్వే మమ యత్ర స్వయంవరః
నరులలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు, ఇంద్రుడు ముందుండి దేవతలందరూ, నా స్వయంవరానికి జరిగే చోటు వద్దకు కలిసి రావాలి.
తతోఽహం లోకపాలానాం సన్నిధౌ త్వాం నరేశ్వర। వరయిష్యే నరవ్యాఘ్ర నైవం దోషో భవిష్యతి
రాజా, అప్పుడు లోకపాలుల సమక్షంలో నిన్ను నేను ఎంచుకుంటాను. నరసింహా, అలా చేస్తే నీవు ఎలాంటి అపవాదానికి లోనవ్వాల్సిన పని ఉండదు.
ఏవముక్తస్తు వైదర్భ్యా నలో రాజా విశంపతే। ఆజగామ పునస్తత్ర యత్ర దేవాః సమాగతాః
వైదర్భి ఇలా చెప్పిన తరువాత, రాజు నలుడు మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లాడు, అక్కడ దేవతలు కూడి ఉన్నారు.
తమపశ్యంస్తథాఽఽయాన్తం లోకపాలా మహేశ్వరాః। దృష్ట్వా చైనం తతోఽపృచ్ఛన్వృత్తాన్తం సర్వమేవ తమ్
అతను అలా వస్తున్నప్పుడు లోకపాలులు, మహాదేవతలు అతన్ని చూశారు. ఆయనను చూసి, జరిగిన సంగతులన్నీ అడిగారు.
కచ్చిద్దృష్టా త్వయా రాజన్దమయన్తీ శుచిస్మితా। కిమబ్రవీచ్చ నః సర్వాన్వద భూమిపతేఽనఘ
రాజా, నీవు శుభహాసముతో ఉన్న దమయంతిని చూశావా? ఆమె మనందరినీ ఏమన్నది? భూమిపాలకా, నీవు చెప్పు.
భవద్భిరహమాదిష్టో దమయన్త్యా నివేశనమ్। ప్రవిష్టః సుమహాకక్ష్యం దణ్డిభిః స్థవిరైర్వృతమ్
మీరు చెప్పినట్లు నేను దమయంతి నివాసంలోకి ప్రవేశించాను. ఆ మందిరం చాలా పెద్దది, వృద్ధులు కాపలా వేశారు.
ప్రవిశన్తం చ మాం తత్ర న కశ్చిద్దృష్టవాన్నరః। ఋతే తాం పార్తివసుతాం భవతామేవ తేజసా
అక్కడికి నేను వెళ్లినప్పుడు, మీ తేజస్సుతో తప్ప ఆ రాజకుమార్తెను మినహాయించి మరెవ్వరూ నన్ను చూడలేదు.
సఖ్యశ్చాస్యా మయా దృష్టాస్తాభిశ్చాప్యుపలక్షితః। విస్మితాశ్చాభవన్సర్వా దృష్ట్వా మాం విబుధేశ్వరాః
ఆమె స్నేహితులను కూడా నేను చూశాను. వారు కూడా నన్ను గమనించారు. దేవతాధిపతులు నన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
వర్ణ్యమానేషు చ మయా భవత్సు రుచిరాననాం। మామేవ గతసంకల్పా వృణీతే సా సురోత్తమాః
అందమైన ముఖాల మధ్య నేను నిన్ను వర్ణిస్తున్నప్పుడు, ఆమె మనస్సు నాపైనే నిలిచింది. ఆ ఉత్తమ స్త్రీ నన్నే ఎంచుకుంది.
అబ్రవీచ్చైవ మాం బాలా ఆయాన్తు సహితాః సురాః। త్వయా సహ నరవ్యాఘ్ర మమ యత్రస్వయంవరః
ఆ యువతి నాకు ఇలా చెప్పింది: 'నరసింహా, నీవు మరియు దేవతలందరూ కలిసి నా స్వయంవరానికి రావాలి.'
తేషామహం సంనిధౌ త్వాం వరయిష్యామి నైషధ। ఏవం తవ మహాబాహో దోషో న భవితేతి హ
నిషధ రాజా నలా, వారి సమక్షంలోనే నేను నిన్ను ఎంచుకుంటాను. మహాబాహువా, అలా చేస్తే నీకు ఎలాంటి అపవాదం ఉండదు.
ఏతావదేవ విబుధా యథావృత్తముపాహృతమ్। మయా శేషే ప్రమాణం తు భవన్తస్త్రిదశేశ్వరాః
దేవతలారా, జరిగినది అంతా నేను చెప్పినట్లే. మిగతా విషయాలకు మీరు, అమరుల అధిపతులు, సాక్షులు.
అథ కాలే శుభే ప్రాప్తే తథౌ పుణ్యే క్షణే తథా। ఆజుహావ మహీపాలాన్భీమో రాజా స్వయంవరే
తర్వాత, శుభమైన పుణ్యమయమైన సమయం వచ్చినప్పుడు, భీముడు రాజు స్వయంవరానికి రాజులను పిలిపించాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా పృథివీపాలాః సర్వే హృచ్ఛయపీడితాః। త్వరితాః సమపాజగ్ముర్దమయన్తీమభీప్సవః
ఇది విని, భూమిపై ఉన్న రాజులందరూ ప్రేమతో బాధపడుతూ, త్వరగా వచ్చి, దమయంతిని కోరుతూ చేరారు.
కనకస్తమ్భరుచిరం తోరణేన విరాజితమ్। వివిశుస్తే నృపా రఙ్గం మహాసింహ ఇవాచలమ్
బంగారు స్తంభాలతో అందంగా అలంకరించిన ద్వారంతో ఆ సభను, రాజులు, మహాసింహాలు పర్వతాన్ని చేరినట్టు, ప్రవేశించారు.
తత్రాసనేషు వివిధేష్వాసీనాః పృథివీక్షితః। సురభిస్రగ్ధరాః సర్వే ప్రమృష్టమణికుణ్డలాః
అక్కడ色色మైన ఆసనాల్లో కూర్చున్న భూమిపాలకులు, అందరూ సుగంధ పుష్పమాలలు ధరించి, మెరిసే రత్న కుండలాలు వేసుకుని ఉన్నారు.
సంపూర్ణాం పురుషవ్యాఘ్రైర్వ్యాఘ్రైర్గిరిగుహామివ। `ప్రవివేశ నలో దేవైః పుణ్యశ్లోకో నరాధిప
సింహాల్లాంటి పురుషులతో నిండిన ఆ సభలో, పర్వత గుహలో సింహాలు ఉన్నట్టు, పుణ్యశ్లోకుడైన నలుడు దేవతలతో కలిసి ప్రవేశించాడు.