పుత్రానివ ప్రియాన్భ్రాతౄన్జ్ఞాతీనివ సహోదరాన్। పురోష కౌరవశ్రేష్ఠో ధర్మేరాజో యుధిష్ఠిరః
కౌరవులలో శ్రేష్ఠుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు తన ప్రియమైన సోదరులను కుమారుల్లా, బంధువులను సహోదరుల్లా ఆదరించేవాడు.
పతీశ్చ ద్రౌపదీ సర్వాఞ్ద్విజాతీశ్చ యశస్వినీ। మాతేవ భోజయిత్వాఽగ్రే శిష్టమాహారయత్తదా
యశస్సుతో నిండిన ద్రౌపది, భార్యగా, ముందుగా ద్విజాతులను భోజనం పెట్టి, మిగిలినది తల్లిలా అందించేది.
ప్రాచీం రాజా దక్షిణాం భీమసేనో యమౌ ప్రతీచీమథవాఽప్యుదీచీమ్। ధనుర్ధరా మాంసహేతోర్మృగాణాం క్షయం చక్రుర్నిత్యమేవోపగమ్య
రాజు తూర్పు వైపు, భీమసేనుడు దక్షిణ వైపు, యమద్వయులు పడమర లేదా ఉత్తర వైపు వెళ్ళి, విలువీరులు మాంసం కోసం జంతువులను వేటాడి, వాటిని తగ్గించేవారు.
తథా తేషాం కవసతాం కామ్యకే వై విహీనానామర్జునేనోత్సుకానామ్। పఞ్చైవ వర్షాణి తథా వ్యతీయు- రథీయతాం జపతాం జుహ్వతాం చ
అలా వారు కామ్యక వనంలో నివసిస్తూ, కోరికతో, త్యాగంతో, జపం, హవనం చేస్తూ, అయిదు సంవత్సరాలు గడిపారు.
తేషాం తచ్చరితం శ్రుత్వా మనుష్యాతీతమద్భుతమ్। చిన్తాశోకపరీతాత్మా మన్యునాభిపరిప్లుతః
వారి అద్భుతమైన, మానవులను మించిపోయిన కార్యాలను విని, అతడు ఆందోళన, దుఃఖం, కోపంతో నిండిపోయాడు.
దీర్ఘముష్ణం చ నిఃశ్వస్య ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః। అబ్రవీత్సంజయం సూతమామన్త్ర్య భరతర్షభ
అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు దీర్ఘంగా, వేడిగా ఊపిరి పీల్చి, రథసారథి సంజయుడిని పిలిచి, అతనితో మాట్లాడాడు, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా!
న రాత్రౌ న దివా సూత శాన్తిం ప్రాప్నోమి వైక్షణమ్। సంచిన్త్య దుర్ణయం ఘోరమతీతం ద్యూతజం హి తత్
ఓ రథసారథీ, ఆ భయంకరమైన పాపకార్యం—ద్యూతంలో జరిగిన దుర్మార్గాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, రాత్రి అయినా, పగలు అయినా నాకు ఎలాంటి మనశ్శాంతి లేదు.
తేషామసహ్యవీర్యాణాం శౌర్యం ధైర్యం ధృతిం పరామ్। అన్యోన్యమనురాగం చ భ్రాతౄణామతిమానుషమ్
వారిలో ఉన్న అసహ్యమైన బలాన్ని, వీరత్వాన్ని, ధైర్యాన్ని, అపూర్వమైన స్థిరతను, అన్నదమ్ముల మధ్య ఉండే అపారమైన ప్రేమను చూస్తే అది మానవులకంటే ఎక్కువగా అనిపిస్తుంది.
దేవపుత్రౌ మహాభాగౌ దేవరాజసమద్యుతీ। నకులః సహదేవశ్చ పాణ్డవౌ యుద్ధదుర్మదౌ
నకులుడు, సహదేవుడు ఇద్దరూ పాండవులు; వారు దేవతలకు సమానులు, మహా అదృష్టశాలులు, దేవేంద్రుడిలా ప్రకాశిస్తారు, యుద్ధంలో భయంకరంగా ఉంటారు.
దృఢాయుధౌ దూరపాతౌ యుద్ధే చ కృతనిశ్చయౌ। శీఘ్రహస్తౌ దృఢక్రోధౌ నిత్యయుక్తౌ రథే స్థితౌ
వారు బలమైన ఆయుధాలు ధరించి, దూరం నుంచే గట్టిగా పోరాడగలరు, యుద్ధంలో నిశ్చయంగా నిలబడతారు, చేతులు వేగంగా కదిలిస్తారు, కోపంలో స్థిరంగా ఉంటారు, ఎప్పుడూ రథంపై సిద్ధంగా ఉంటారు.
భీమార్జునౌ పురోధాయ యదా తౌ రణమూర్ధని। స్థాస్యేతే సింహవిక్రాన్తావశ్వినావివ దుఃసహౌ
భీముడు, అర్జునుడు ముందుండగా, యుద్ధరంగంలో ఆ ఇద్దరూ సింహాల్లా అడుగులు వేస్తూ, అశ్వినీదేవతలవలె ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని వారవుతారు.
నిఃశేషమిహ పశ్యామి మమ సైన్యస్య సంజయ
ఓ సంజయా, ఇక్కడ నా సైన్యంలో పూర్తిగా వినాశనం జరుగుతుందని నేను స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.
తౌ హ్యప్రతిరథౌ యుద్ధే దేవపుత్రౌ మహారథౌ। ద్రౌపద్యాస్తం పరిక్లేశం న క్షంస్యేతేఽత్యమర్షిణౌ
ఆ ఇద్దరు యుద్ధంలో ఎవ్వరూ సమానులు కానివారు, దేవతల సంతానులు, మహారథులు; ద్రౌపదికి జరిగిన బాధను వారు అస్సలు సహించరు, ఎందుకంటే వారు అత్యంత కోపంగా ఉన్నారు.
వృష్ణయోఽథ మహేష్వాసాః పాఞ్చాలా వా మహౌజసః। యుధి సత్యాభిసన్ధేన వాసుదేవేన రక్షితాః। ప్రధక్ష్యన్తి రణే పార్థాః పుత్రాణాం మమ వాహినీమ్
వృష్ణులు, మహాశక్తివంతమైన విలువిదులు, పాంచాళులు, వీరందరిని యుద్ధంలో సత్యవంతుడైన వాసుదేవుడు కాపాడుతాడు. పాండవులతో కలిసి, వారు నా కుమారుల సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తారు.
రామకృష్ణప్రణీతానాం వృష్ణీనాం సూతనన్దన। న శక్యః సహితుం వేగః పర్వతైరపి దుఃసహః
ఓ సూతపుత్రా, రాముడు, కృష్ణుడు నాయకత్వం వహిస్తున్న వృష్ణుల బలాన్ని పర్వతాలు కూడా తట్టుకోలేవు, అది ఎవరికీ భరించదగినది కాదు.
తేషాం మధ్యే మహేష్వాసో భీమో భీమపరాక్రమః। శైక్యయా వీరఘాతిన్యా గదయా విచరిష్యతి
వారిలో భీముడు మహాబలుడు, భయంకరమైన పరాక్రమం కలవాడు, వీరులను సంహరించే గదను చేతబట్టి యుద్ధరంగంలో సంచరిస్తాడు.
తథా గాణ్డీవనిర్ఘోషం విస్ఫూర్జితమివాశనేః। గదావేగం చ భీమస్య నాలం సోఢుం నరాధిపాః
అలాగే, అర్జునుడి గాండీవ ధనుస్సు మోగిన శబ్దాన్ని, భీముడి గద బలాన్ని రాజులు ఎవ్వరూ తట్టుకోలేరు.
తతోఽహం సుహృదాం వాచో దుర్యోధనవశానుగః। స్మరణీయాః స్మరిష్యామి మయా యా న కృతాః పురా
అప్పుడు, స్నేహితుల మాటలు విని, దుర్యోధనుడి మాటలు నమ్మి, నేను చేయాల్సిన మంచి పనులను చేయకపోయినందుకు, ఆ పాత విషయాలను గుర్తు చేసుకుంటాను.
వ్యతిక్రమోఽయం సుమహాంస్త్వయా రాజన్నుపేక్షితః। సమర్థేనాపి యన్మోహాత్పుత్రస్తే న నివారితః
ఓ రాజా, ఈ పెద్ద తప్పును నువ్వు గమనించకుండా వదిలేసావు. నీవు ఆపగలిగినా, మోహంతో నీ కుమారుడిని నియంత్రించలేదు.
శ్రుత్వాఽయం నిర్జితాన్ద్యూతే పాణ్డవాన్మధుసూదనః। త్వరితః కామయ్కే పార్థాన్సమభావయదచ్యుతః
మధుసూదనుడు పాండవులు ద్యూతంలో ఓడిపోయారని విన్న వెంటనే, త్వరగా వెళ్లి పాండవులను ఓదార్చాడు.
ద్రుపదస్య తథా పుత్రా ధృష్టద్యుమ్నపురోగమాః। విరాటో ధృష్టకేతుశ్చ కేకయాశ్చ మహారథాః
ద్రుపదుని కుమారులు, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండగా, విరాటుడు, ధృష్టకేతుడు, కేకయ దేశపు మహారథులు కూడా వారితో ఉన్నారు.
తైశ్చ యత్కథితం రాజన్దృష్ట్వా పార్థాన్పరాజితాన్। చారేణ విదితం సర్వం తన్మయా వేదితం చ తే
పాండవులు ఓడిపోయినప్పుడు వారు ఏమి మాట్లాడారో, రాజా, దూదుల ద్వారా తెలిసిన ఆ సంగతులన్నీ నేను నీకు వివరించాను.
సమాగమ్య వృతస్తత్ర పాణ్డవైర్మధుసూదనః। సారథ్యే ఫల్గునస్యాజౌ తథేత్యాహ చ తాన్హరిః
అక్కడ మధుసూదనుడు పాండవులతో కలిసి కలసి, యుద్ధంలో అర్జునుడికి రథసారథిగా ఉంటానని అంగీకరించి, 'అలా జరుగుతుంది' అని అన్నాడు.
అమర్షితో హి కృష్ణోపి దృష్ట్వా పార్థాంస్తదా గతాన్। కృష్ణాజినోత్తరాసఙ్గానబ్రవీచ్చ యుధిష్ఠిరమ్
ఆ సమయంలో కృష్ణుడు పాండవులను మృగచర్మాలు ధరించి ఆ స్థితిలో చూసి, కోపంతో యుధిష్ఠిరుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
యా సా సమృద్ధిః పార్థానామిన్ద్రప్రస్థే బభూవ హ। రాజసూయే మయా దృష్టా నృపైరన్యైః సుదుర్లభా
పార్థులకి ఇంద్రప్రస్థంలో ఉన్న ఆ ఐశ్వర్యాన్ని, రాజసూయయాగంలో నేను చూశాను. అది ఇతర రాజులకు చాలా దుర్లభం.
యత్రసర్వాన్మహీపాలాఞ్శస్త్రతేజోభయార్దితాన్। సవఙ్గాఙ్గాన్సపౌణ్డ్రౌఢ్రాన్సచోలద్రవిడాన్ధ్రకాన్
అక్కడ భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజులు, ఆయుధబలంతో, తేజస్సుతో బాధపడుతూ, వంగ, అంగ, పౌండ్ర, ఒడ్ర, కోళ, ద్రావిడ, ఆంధ్ర ప్రజలతో కలిసి వచ్చారు.
సాగరానూపకాంశ్చైవ యే చ పత్తనవాసినః। సింహలాన్బర్బరాన్మ్లేచ్ఛాన్యే చ లఙ్కానివాసినః
సముద్రతీర ప్రాంతాలవారు, పట్టణాల్లో నివసించే వారు, సింహళులు, బర్బరులు, మ్లేచ్ఛులు, లంకలో నివసించే వారు కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
పశ్చిమాని చరాష్ట్రాణి శతశః సాగరాన్తికాన్। పహ్లవాన్దరదాన్సర్వాన్కిరాతాన్యవనాఞ్శకాన్
పశ్చిమ ప్రాంతాల్లోని కరణులు, సముద్రతీర ప్రజలు, పహ్లవులు, దరదులు, కిరాతులు, యవనులు, శకులు — వీరందరూ వందల సంఖ్యలో వచ్చారు.
హారహూణాంశ్చ చీనాంశ్చ తుషారాన్సైన్ధవాంస్తథా। జాగుడాన్రామఠాన్ముణ్డాన్స్త్రీరాజ్యమథ తఙ్గణాన్
హారహూణులు, చీనులు, తుషారులు, సింధువులు, జాగుడులు, రామఠులు, ముండులు, స్త్రీరాజ్యం, తంగణులు కూడా అక్కడికి చేరారు.
కేకయాన్మాలవాంశ్చైవ తథా కాశ్మీరకానపి। అద్రాక్షమహమాహూతాన్యజ్ఞే తే పరివేషకాన్
కేకయులు, మాళవులు, కాశ్మీరీలు — వీరందరినీ ఆ యాగంలో సేవకులుగా పిలిపించబడిన వారిగా నేను చూశాను.