మన్యునా హి సమావిష్టాః పాణ్డవాస్త్వమితౌజసః। దృష్ట్వా కృష్ణాం సభాం నీతాం ధర్మపత్నీం యశస్వినీం
పాండవులు అపారమైన శక్తితో ఉన్న వారు. ధర్మపత్నిగా, ప్రతిష్టతో ఉన్న కృష్ణను సభలోకి లాక్కెళ్లిన దృశ్యం చూసి, వారు కోపంతో నిండిపోయారు.
దుఃశాసనస్య తా వాచః శ్రుత్వా వై కటుకోదయాః। కర్ణస్య చ మహారాజ న స్వప్స్యన్తీతి మే మతిః
దుఃశాసనుడు, కర్ణుడు చెప్పిన కఠినమైన మాటలు విని, రాజా, వారు నిద్రపోరని నాకు అనిపిస్తోంది.
శ్రుతం హి తే మహారాజ యథా పార్థేన సంయుగే। ఏకాదశతనుః స్థాణుర్ధేనుషా పరితోషితః
రాజా, యుద్ధంలో పార్థుడు పదకొండు రూపాలున్న స్థాణువును ఒక ఆవుతో సంతుష్టిపరిచాడని నీవు వినివుంటావు.
కైరాతం వేషమాస్థాయ యోధయామాస ఫల్గునమ్। జిజ్ఞాసుః సర్వదేవేశః కపర్దీ భగవాన్స్వయమ్
అన్ని దేవతలకు అధిపతిగా ఉన్న జటాధారి భగవంతుడు, కైరాతుని వేషం ధరించి, ఫల్గునుడిని పరీక్షించాలనే ఉద్దేశంతో స్వయంగా అతనితో యుద్ధం చేశాడు.
లేభే పాశుపతం చాపి పరమాస్త్రం మహాద్యుతిః।' తత్రైనం లోకపాలాస్తే దర్శయామాసురర్జునమ్। అస్త్రహేతోః పరాక్రాన్తం తపసా కౌరవర్షభమ్
అతడు మహా తేజస్సుతో పరమమైన పాశుపతాస్త్రాన్ని పొందాడు. అప్పుడు లోకపాలులు, తపస్సుతో ముందుకు సాగుతున్న కురువంశశిఖరుడైన అర్జునుడిని దేవతలకు చూపించారు.
నైతదుత్సహతే చాన్యో లబ్ధుమన్యత్ర ఫల్గునాత్। సాక్షాద్దర్శనమేతేషామీశ్వరాణాం నరో భువి
ఈ లోకంలో ఫల్గునుడిని తప్ప మరెవ్వరూ ఈ దేవతాధిపతులను ప్రత్యక్షంగా చూడగలగరు.
మహేశ్వరేణ యో రాజన్న జీర్ణో గ్రస్తమూర్తిమాన్। కస్తముత్సహతే వీరో యుద్ధే జరయితుం పుమాన్
రాజా, మహేశ్వరుడితో యుద్ధం చేసి, ఇంకా శరీరంతో ఉన్నవాడిని యుద్ధంలో ఓడించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?
ఆసాదితమిదం ఘోరం తుములం రోమహర్షణమ్। ద్రౌపదీం పరికర్షద్భిః కోపయద్భిశ్చ పాణ్డవాన్
ద్రౌపదిని లాక్కెళ్లి, పాండవులను కోపపెట్టిన ఈ భయంకరమైన, గందరగోళమైన, రోమాలు నిక్కబొడిచే సంఘటన జరిగింది.
యత్ర విస్ఫురమాణౌష్ఠో భీమః ప్రాహ వచోఽర్థవత్। దృష్ట్వా దుర్యోధనేనోరూ ద్రౌపద్యా దర్శితావుభౌ
అక్కడ కోపంతో పెదవులు వణికిస్తూ భీముడు, దుర్యోధనుడు ద్రౌపదికి రెండు తొడలు చూపించిన దృశ్యం చూసి, అర్థవంతమైన మాటలు అన్నాడు.
ఊరుం భేత్స్యామి తే పాప గదయా వజ్రకల్పయా। త్రయోదశానాం వర్షాణామన్తే దుర్ద్యూతదేవినః
పాపమయిన దుర్యోధనా! పదమూడు సంవత్సరాల అనంతరం, వజ్రంలా గట్టి నా గదతో నీ తొడను విరుస్తాను.
సర్వే ప్రహరతాం శ్రేష్ఠాః సర్వేచామితతేజసః। సర్వేసర్వాస్త్రవిద్వాంసో దేవైరపి సుదుర్జయాః
వారు అందరూ యుద్ధంలో అగ్రగణ్యులు, అపారమైన శక్తితో ఉన్నవారు, అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణులు. దేవతలు కూడా వారిని ఓడించలేరు.
మన్యే మన్యుసముద్భూతాః పుత్రాణాం తవ సంయుగే। అన్తం పార్థాః కరిష్యన్తి వీర్యామర్షసమన్వితాః
రాజా, పాండవులు కోపంతో, పరాక్రమంతో, గర్వంతో నిండినవారు. యుద్ధంలో నీ కుమారులకు అంతం తెచ్చే వారు అని నేను భావిస్తున్నాను.
కిం కృతం సూత కర్ణేన వదతా పరుషం వచః। పర్యాప్తం వైరమేతావద్యత్కృష్ణా సా సభాం గతా
సూతపుత్రుడు కర్ణుడు ఇంత కఠినంగా మాట్లాడటం వల్ల ఏమి సాధించాడు? కృష్ణను సభలోకి లాక్కెళ్లినప్పుడే శత్రుత్వం చాలిపోయింది.
అపీదానీం మమ సుతాస్తిష్ఠేరన్మన్దచేతసః। యేషాం భ్రాతా గురుర్జ్యేష్ఠో వినయే నావతిష్ఠతే
ఇప్పుడు అయినా నా కుమారులు, వారి మనస్సు మందంగా ఉన్నా, పెద్ద అన్నయ్య, గురువు వారిని నియంత్రించకపోయినా, నిలబడతారేమో.
మమాపి వచనం సూత న శుశ్రూషతి మన్దభాక్। దృష్ట్వా మాం చక్షుషా హీనం నిర్విచేష్టమచేతసమ్
సూతా, నేను చూపు కోల్పోయి, ఏమీ చేయలేని స్థితిలో ఉన్నానని చూసి, ఆ దురదృష్టవంతుడు నా మాటలను కూడా వినడం లేదు.
యే చాస్య సచివా మన్దాః కర్ణసౌబలకాదయః। తే తస్య భూయసో దోషాన్వర్ధయన్తి విచేతసః
కర్ణుడు, శకుని వంటి అతని మూర్ఖమయిన మంత్రులు, ఆ జ్ఞానం లేని వాడి లోపాలను ఇంకా పెంచుతున్నారు.
స్వైరం ముక్తా హ్యపి శరాః పార్థేనామితతేజసా। నిర్దహేయుర్మమ సుతాన్కింపునర్మన్యునేరితాః
అపారమైన శక్తిగల పార్థుడు తన ఇష్టానుసారం వదిలిన బాణాలు కూడా నా కుమారులను కాల్చేస్తాయి. కోపంతో వదిలితే ఇంకెంత ఎక్కువగా కాల్చిపెడతాయో!
పార్థబాహుబలోత్సృష్టా మహాచాపవినిఃసృతాః। దివ్యాస్త్రమన్త్రముదితాః సాదయేయుః సురానపి
పార్థుని బలమైన భుజాల నుంచి, గొప్ప విల్లు ద్వారా, దివ్య మంత్రాలతో పంపిన ఆయుధాలు దేవతలను కూడా కూలదీసే శక్తి కలవి.
యస్య మన్త్రీ చ గోప్తా చ సుహృచ్చైవ జనార్దనః। హనిస్త్రైలోక్యనాథః స కింను తస్ న నిర్జితమ్
యారికి మంత్రిగా, రక్షకుడిగా, స్నేహితుడిగా జనార్దనుడు, మూడు లోకాల పాలకుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు ఉన్నాడో, అలాంటి వాడిని ఎవరూ ఓడించలేరు కదా?
ఇదం హి సుమహచ్చిత్రమర్జునస్యేహ సంజయ। మహాదేవేన బాహుభ్యాం యత్సమేత ఇతి శ్రుతిః
సంజయా! అర్జునుని గురించి ఒక గొప్ప ఆశ్చర్యం ఉంది. మహాదేవుడు తన చేతులతో యుద్ధంలో అతనితో కలిసాడని పూర్వకాలపు కథనం ఉంది.
ప్రత్యక్షం సర్వలోకస్య ఖాణ్డవే యత్కృతం పురా। ఫల్గునేన సహాయార్థే వహ్నేర్దామోదరేణ చ
ఖాండవంలో పూర్వం ఫల్గునుడు, అగ్ని దేవునికి సహాయం చేయడానికి దామోదరునితో కలిసి చేసిన కార్యాన్ని అన్ని లోకాలు ప్రత్యక్షంగా చూశాయి.
సర్వథా న హి మే పుత్రాః సహామాత్యాః సబాన్ధవాః। క్రుద్ధే పార్థే చ భీమే చ వాసుదేవే చ సాత్వతే
పార్థుడు, భీముడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, సాత్వత వంశానికి చెందిన వాసుదేవుడు ఉన్నప్పుడు, నా కుమారులు, వారి మంత్రులు, బంధువులు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వారికి ఎదుర్కోలేరు.
యదిదం శోచితం రాజ్ఞా ధృతరాష్ట్రేణ వై మునే। ప్రవ్రాజ్యపాణ్డవాన్వీరాన్సర్వమేతన్నిర్రథకమ్
ఓ మునీశ్వరా! రాజు ధృతరాష్ట్రుడు పాండవ వీరులను అరణ్యంలోకి పంపించినందుకు బాధపడ్డాడు. కాని అది అంతా వృథా అయింది.
కథం చ రాజపుత్రం తముపేక్షేతాల్పచేతసమ్। దుర్యోధనం పాణ్డుపుత్రాన్కోపయానం మహారథాన్
రాజు కుమారుడు, ఆ స్వల్పబుద్ధి దుర్యోధనుడు, మహారథులైన పాండవులను ఎలా నిర్లక్ష్యం చేసి, వారిని కోపపెట్టగలిగాడు?
కిమాసీత్పాణ్డుపుత్రాణాం వనే భోజనముచ్యతామ్। వన్యం వాఽప్యవా కృష్టమేతదాఖ్యాతు నో భవాన్
పాండవ కుమారులు అరణ్యంలో ఏం తినేవారు? అడవి ఆహారమా, లేక సాగు చేసిన ధాన్యమా? దయచేసి ఆ సంగతిని మాకు వివరించండి.
వానేయం చ మృగాంశ్చైవ శుద్ధైర్బాణైర్నిపాతితాన్। బ్రాహ్మణానాం నివేద్యాగ్రమభుఞ్జతా మహారథాః
అరణ్యంలో మహారథులు పవిత్రమైన బాణాలతో జంతువులను వేటాడి, వాటిలో ఉత్తమ భాగాన్ని బ్రాహ్మణులకు సమర్పించి, మిగతాది తినేవారు.
తాంస్తు శూరాన్మహేష్వాసాంస్తదా నివసతో వనే। అన్వయుర్బ్రాహ్మణా రాజన్సాగ్నయోఽనగ్నయస్తథా
ఆ మహాశక్తివంతులైన విలువీరులు అరణ్యంలో నివసిస్తున్నప్పుడు, అగ్ని కలిగినవారు, అగ్ని లేని బ్రాహ్మణులు ఇద్దరూ వారిని అనుసరించేవారు.
బ్రాహ్మణానాం సహస్రాణి స్నాతకానాం మహాత్మనామ్। దశ మోక్షవిదాం తద్వద్యాన్బిభర్తి యుధిష్ఠిరః
యుధిష్ఠిరుడు సహస్రాదిక బ్రాహ్మణులను, వేదపాఠం పూర్తిచేసినవారిని, అలాగే మోక్షాన్ని తెలిసిన పది మందిని పోషించేవాడు.
రురూన్కృష్ణమృగాంశ్చైవ మేధ్యాంశ్చాన్యాన్మనోరమాన్। బాణైరున్మథ్య వివిధైర్బ్రాహ్మణేభ్యో న్యవేదయత్
వివిధ జంతువులను—రూరులు, కృష్ణమృగాలు, ఇతర పవిత్రమైన, ఆకర్షణీయమైన జంతువులను బాణాలతో వేటాడి, బ్రాహ్మణులకు సమర్పించేవాడు.
న తత్ర కశ్చిద్దుర్వర్ణో వ్యాధితో వాఽపి దృశ్యతే। కృశో వా దుర్బలో వాఽపి దీనో భీతోపి వా పునాః
అక్కడ ఎవరూ రోగగ్రస్తులు, క్షయపడినవారు, బలహీనులు, బాధపడేవారు, భయపడేవారు కనిపించరు.