అథ జామ్బూనదవపుర్విమానేన మహార్చిషా। కుబేరః సమనుప్రాప్తో యక్షైరనుగతః ప్రభుః
అప్పుడు మహారాజ్యంతో ప్రకాశించే బంగారు విమానంలో, యక్షులతో కూడి, కుబేరుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
విద్యోతయన్నివాకాశమద్భుతోపమదర్శనః। ధనానామధిపః శ్రీమానర్జునం ద్రష్టుమాగతః
ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ, అద్భుతంగా కనిపిస్తూ, ధనాధిపతి అయిన శ్రీమంతుడు అర్జునుణ్ని చూడటానికి వచ్చాడు.
తథా లోకాన్తకః శ్రీమాన్యమః సాక్షాత్ప్రతాపవాన్। మర్త్యమూర్తిధరైః సార్ధం పితృభిర్లోకభావనైః
అలాగే, లోకాలన్నిటికీ అంతం చేసే, మహాతేజస్వి అయిన యమధర్మరాజు, మానవ రూపంలో పితృదేవతలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
దణ్డపాణిరచిన్త్యాత్మా సర్వభూతవినాశకృత్। వైవస్వతో ధర్మరాజో విమానేనావభాసయన్
దండాన్ని పట్టుకుని, ఎవరికీ అర్థంకాని స్వభావంతో, సమస్త భూతాలను నాశనం చేసే వైవస్వతుడు, ధర్మరాజు, తన విమానంలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
త్రీల్లోకాన్గుహ్యకాంశ్చైవ గన్ధర్వాశ్చైవ పన్నగాన్। ద్వితీయ ఇవ మార్తాణ్డో యుగాన్తే సముపస్థితే
అతడు మూడు లోకాలను, గుహ్యకులను, గంధర్వులను, పన్నగులను సూర్యుడు యుగాంతంలో ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా వెలిగించాడు.
భానుమన్తి విచిత్రాణి శిఖరాణి మహాగిరేః। సమాస్థాయార్జునం తత్రదదృశుస్తపసాన్వితమ్
ఆ మహా పర్వతానికి ప్రకాశవంతమైన, విచిత్రమైన శిఖరాలపై కూర్చొని, తపస్సులో లీనమైన అర్జునుణ్ని వారు చూశారు.
తతో ముహూర్తాద్భగవానైరావతశిరోగతః। ఆజగామ సహేన్ద్రాణ్యా శక్రః సురగణైర్వృతః
తర్వాత కొంతసేపటికి, ఐరావతం తలపై కూర్చున్న పుణ్యశీలుడు ఇంద్రుడు, శచీదేవితోపాటు దేవతల సమూహంతో అక్కడికి వచ్చాడు.
పాణ్డురేణాతపత్రేణ ధ్రియమాణేన మూర్ధని। శుశుభే నాగరాజస్థః సితమభ్రమివ స్థితః
తలపై తెల్లటి గొడుగు పట్టుకొని, నాగరాజుపై కూర్చున్న ఇంద్రుడు, ఆకాశంలో తెల్ల మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
సంస్తూయమానో గన్ధర్వైర్ఋషిభిశ్చ తపోధనైః। శృఙ్గం గిరేః సమాసాద్య తస్థౌ సూర్య ఇవోదితః
గంధర్వులు, తపస్సుతో నిండిన ఋషులు స్తుతిస్తూ, ఆ పర్వత శిఖరంపై నిలబడి, ఉదయించిన సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
అథ మేఘస్వనో ధీమాన్వ్యాజహార శుభాం గిరమ్। యమఋ పరమధర్మజ్ఞో దక్షిణాం దిశమాస్థితః
అప్పుడు మేఘగర్భమైన గొంతుతో, ధీమంతుడు శుభవాక్యాలు పలికాడు. యమధర్మరాజు దక్షిణ దిశలో నిలబడి ఉన్నాడు.
అర్జునార్జున పశ్యాస్మాఁల్లోకపాలాన్సమాగతాన్। దృష్టిం తే వితరామోఽద్య భవానర్హతి దర్శనమ్
"అర్జునా, అర్జునా! ఈ లోకపాలకులు అందరూ కూడి ఉన్నారు, చూడు. ఈ రోజు మేము నీకు దర్శనం ఇస్తున్నాం; నువ్వు దీనికి అర్హుడవు."
పూర్వర్షిరమితాత్మా త్వం నరో నామ మహాబలః। నియోగాద్బ్రహ్మణస్తాత మర్త్యతాం సముపాగతః
"నీవు పురాతన ఋషివి, అపారమైన ఆత్మ కలవాడవు, ఇప్పుడు నరుడనే పేరుతో మహాబలుడు అయి బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో మానవ జన్మ తీసుకున్నావు, ప్రియమా!"
త్వయా చ వసుసంభూతో మహావీర్యః పితామహః। భీష్మః పరమధర్మాత్మా జేతవ్యశ్చ రణేఽనఘ
"నీ వల్ల వసుల నుండి జన్మించిన, పరమధర్మాత్ముడు అయిన భీష్ముడిని యుద్ధంలో జయించాలి, పాపరహితుడా!"
క్షత్రం చాగ్నిసమస్పర్శం భారద్వాజేన రక్షితమ్। నివాతకవచాశ్చైవ సంసాధ్యాః కురునన్దన
"భారద్వాజుని రక్షణలో ఉన్న అగ్నిలా మండే క్షత్రియ సేనను, అలాగే నివాతకవచులను కూడా నువ్వే జయించాలి, కురువంశానందా!"
పితుర్మమాంశో దేవస్య సర్వలోకప్రతాపినః। కర్ణశ్వ సుమహావీర్యస్త్వయా వధ్యో ధనంజయ
"నా తండ్రి, సమస్త లోకాలలో తేజస్సుతో వెలిగే దేవుని అంసంగా జన్మించిన మహావీరుడు కర్ణుడిని నువ్వే సంహరించాలి, ధనంజయా!"
అంశాశ్చ క్షితిసంప్రాప్తా దేవగన్ధర్వరక్షసామ్। త్వయా నిపాతితా యుద్ధేస్వకర్మఫలనిర్జితామ్। గతిం ప్రాప్స్యన్తి కౌన్తేయ యథాస్వమరికర్శన
"దేవతలు, గంధర్వులు, రాక్షసుల అంసాలు భూమిపై జన్మించారు. యుద్ధంలో నువ్వు సంహరించిన వారు తమ కర్మఫలితాలవల్ల ఓ కౌంతేయా, వారికి తగిన స్థితిని పొందుతారు."
అక్షయా తవ కీర్తిశ్చ లోకే స్థాసయ్తి ఫల్గున। త్వయా సాక్షాన్మహాదేవస్తోషితో హి మహామృధే
"ఫల్గునా! నీ కీర్తి ఈ లోకంలో ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది. ఎందుకంటే నువ్వు స్వయంగా మహాదేవుడిని మహాయుద్ధంలో సంతుష్టిపరిచావు."
లఘ్వీ వసుమతీ చాపి కర్తవ్యా విష్ణునా సహ
"విష్ణువుతో కలిసి భూమిని తేలిక చేయాలి."
గృహాణాస్త్రం మహాబాహో దణ్డమప్రతివారణమ్। అనేనాస్త్రేణ సుమహత్త్వం హి కర్మ కరిష్యసి
ఓ మహాబాహువుతోడు, ఈ దండాస్త్రాన్ని స్వీకరించు. ఇది ఎదుర్కొనలేని ఆయుధం. దీని ద్వారా నీవు గొప్ప కార్యాన్ని సాధించగలవు.
ప్రతిజగ్రాహ పార్థోపి విధివత్కురునన్దనః। సమన్త్రం సోపరోధం చ సమోక్షవినివర్తనమ్
కురువంశానికి ఆనందంగా ఉన్న అర్జునుడు, ఆ ఆయుధాన్ని మంత్రాలతో, నియమాలతో, విడిచిపెట్టే, తీసుకునే విధానాలతో సహా యథావిధిగా స్వీకరించాడు.
తతో జలధరశ్యామో వరుణో యాదసాంపతిః। పశ్చిమాం దిశమాస్థాయ గిరముచ్చారయన్ప్రభుః
ఆ తరువాత, మేఘంలా నలుపుగా ఉన్న, జలజాతులకు అధిపతియైన వరుణుడు, పశ్చిమ దిక్కు వైపు నిలబడి, తన గొంతు కొండలా మారుమోగేలా పలికాడు.
పార్థ క్షత్రియముఖ్యస్త్వం క్షత్రధర్మే వ్యవస్థితః। పశ్య మాం పృథుతామ్రాక్ష వరుణోస్మి జలేశ్వరః
పార్థా, నీవు క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడవు, క్షత్రియ ధర్మంలో స్థిరుడవు. నా విస్తారమైన రక్తవర్ణ కళ్లతో నన్ను చూడు. నేను జలాధిపతియైన వరుణుడను.
మయా సముద్యతాన్పాశాన్వారుణాననివారితాన్। ప్రతిగృహ్ణీష్వ కౌన్తేయ సహరహస్యనివర్తనాన్
కుంతీపుత్రా, నా వద్ద నుండి ఈ వరుణపాశాలను, ఎవ్వరూ ఎదుర్కొనలేనివిగా, వాటి రహస్యంగా విడిచే విధానాలతో సహా స్వీకరించు.
ఏభిస్తదా మయా వీర సంగ్రామే తారకామయే। దైతేయానాం సహస్రాణి సంయతాని మహాత్మనామ్
ఓ వీరా, ఈ ఆయుధాలతో నేను తారకాసురులతో జరిగిన యుద్ధంలో, మహాశక్తులైన దైత్యుల వేల మందిని బంధించాను.
తస్మాదిమాన్మహాసత్వ మత్ప్రసాదసముత్థితాన్। గృహాణ న హి తే ముచ్యేదన్తకోప్యాతతాయినః
కాబట్టి, మహోన్నతుడవు, నా అనుగ్రహంతో కలిగిన ఈ ఆయుధాలను స్వీకరించు. నీవు వీటిని ధరించినపుడు, మరణదేవుడైనా నీ శత్రువులను తప్పించుకోలేడు.
అనేన త్వం యదాఽస్త్రేణ సంగ్రామే విచరిష్యసి। తదా నిఃక్షత్రియా భూమిర్భవిష్యతి న సంశయః
నీవు ఈ ఆయుధాన్ని యుద్ధంలో ఉపయోగించినప్పుడు, భూమిపై క్షత్రియులు లేకుండా పోతారు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
తతస్తాన్వారుణానస్త్రాన్దివ్యానస్త్రవిదాంవరః। ప్రతిజగ్రాహ విధివద్వరుణాద్వాసవిస్తదా
ఆ తరువాత, దివ్యాస్త్రాలలో నిపుణుడైన అర్జునుడు, వరుణుని నుండి ఆ వరుణాస్త్రాలను యథావిధిగా స్వీకరించాడు.
తతః కైలాసనిలయో ధనాధ్యక్షోఽభ్యభాపత। దత్తేష్వస్త్రేషు దివ్యేషు వరుణేన యమేన చ
అంతట వరుణుడు, యముడు దివ్యాస్త్రాలు ఇచ్చిన తరువాత, కైలాసంలో నివసించే ధనాధిపతి అక్కడికి వచ్చాడు.
ప్రీతోఽహమపి తే ప్రాజ్ఞ పాణ్డవేయ మహాహల। త్వయా సహ సమాగమ్య అజితేన తథైవ చ
పాండవుడా, మహాబాహువుతోడు, నీవు మరియు అజితుడితో కలసి కలవడం వల్ల నేను కూడా సంతోషించాను.
సవ్యసాచిన్మహాబాహో పూర్వదేవ సనాతన। సహాస్మాభిర్భవాఞ్శ్రాన్తః పురాకల్పేషు నిత్యశః
సవ్యసాచీ, మహాబాహువుతోడు, నీవు పురాతన దేవతల్లో ఒకవాడవు. గత కల్పాలలో కూడా మాతో కలిసి యుద్ధం చేశావు.