స్పృష్టస్య త్ర్యమ్బకేణాథ ఫల్గునస్యామితౌజసః। యత్కిం గచ్ఛేత్యనుజ్ఞాతస్త్ర్యమ్బకేణ తదాఽర్జునః
తదుపరి, త్రయంబకుడు ఫల్గునుడిని తాకి, అతడికి ఎక్కడికైనా వెళ్లేందుకు అనుమతి ఇచ్చాడు.
స్వర్గం గచ్ఛేత్యనుజ్ఞాతస్త్ర్యమ్బకేణ తదాఽర్జునః। ప్రణమ్య శిరసా రాజన్ప్రాఞ్జలిర్భవమైక్షత
త్రయంబకుడు స్వర్గానికి వెళ్లమని అనుమతించగా, అర్జునుడు తలవంచి, చేతులు జోడించి, రాజా, ఆయనను చూశాడు.
తతః ప్రభుస్త్రిదివనివాసినాం వసీ మహామతిర్గిరిశ ఉమాపతిః శివః। ధనుర్మహద్దితిజపిశాచసూదనం దదౌ భవః పురుషవరాయ గాణ్డివమ్
అప్పుడు పరలోకవాసుల అధిపతి, మహాజ్ఞాని, గిరీశుడు, ఉమాపతి, శివుడు, రాక్షస, పిశాచ సంహారకుడైన గొప్ప గాండీవాన్ని పురుషశ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడికి ఇచ్చాడు.
తతః శుభం గిరివరమీశ్వరస్తదా సహోమయాఽసితతటసానుకన్దరమ్। విహాయ తం పతగమహర్షిసేవితం జగామ స్వం పురుషవరస్య పశ్యతః
ఆ తరువాత, పర్వతాధిపతి, ఉమాతో కలిసి, నల్లటి కొమ్మలు, గుహలు గల ఆ పవిత్రమైన పర్వతాన్ని, పక్షులు సేవించే ఆ స్థలాన్ని వదిలి, పురుషశ్రేష్ఠుడు చూస్తుండగా, తన స్థానానికి వెళ్లిపోయాడు.
తస్య సంపశ్యతస్త్వేవ పినాకీ గోవృషధ్వజః। జగామాదర్శనం భానుర్లోకస్యేవాస్తమీయివాన్
అర్జునుడు చూస్తుండగానే, పినాకి, వృషభధ్వజుడు, సూర్యుడు లోకానికి అస్తమించిపోవడంలా, కనబడకుండా పోయాడు.
తతోఽర్జునః పరం చక్రే విస్మయం పరవీరహా। మయా సాక్షాన్మహాదేవో దృష్ట ఇత్యేవ భారత
అప్పుడు శత్రువులను సంహరించే అర్జునుడు, 'నేను మహాదేవుడిని ప్రత్యక్షంగా చూశాను' అని ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయాడు.
ధన్యోస్మ్యనుగృహీతోస్మి యన్మయా త్ర్యమ్బకో హరః। పినాకీ వరదో రూపీ దృష్టః స్పృష్టశ్ట పాణినా
నేను ధన్యుడను, అనుగ్రహితుడను. ఎందుకంటే త్రయంబకుడు, హరుడు, పినాకి, వరదుడు స్వరూపంతో నాకు దర్శనమిచ్చి, నా చేతితో తాకించుకున్నాడు.
కృతార్థం చావగచ్ఛామి పరమాత్మానమాత్మనా। శత్రూంశ్చ విజితాన్సర్వాన్నిర్వృత్తం చ ప్రయోజనమ్
ఇప్పుడు నేను పరమాత్మను తెలుసుకున్నాను. నా శత్రువులందరినీ జయించాను. నా లక్ష్యం పూర్తయింది.
ఇత్యేవం చిన్తయానస్య పార్థస్యామితతేజసః। తతో వైడూర్యవర్ణాభో భాసయన్సర్వతో దిశః। యాదోగణవృతః శ్రీమానాజగామ జలేశ్వరః
అపారమైన తేజస్సున్న పార్థుడు ఇలా ఆలోచిస్తూ ఉండగా, వైడూర్యపు వర్ణంతో అన్ని దిశలను ప్రకాశింపజేస్తూ, జలచర సమూహాలతో కూడిన, మహిమగల జలాధిపతి అక్కడికి వచ్చాడు.
నాగైర్నదైర్నదీభిశ్చ దైత్యైః సాధ్యైర్మరుద్గణైః। వరుణో యాదసాంభర్తా వశీ తం దేశమాగమత్
పాములు, నదులు, ప్రవాహాలు, దానవులు, సాధ్యులు, మరుత్ గణాలతో కూడి, యాదసముదాయాధిపతి అయిన వరుణుడు ఆ ప్రదేశానికి వచ్చాడు.
అథ జామ్బూనదవపుర్విమానేన మహార్చిషా। కుబేరః సమనుప్రాప్తో యక్షైరనుగతః ప్రభుః
అప్పుడు మహారాజ్యంతో ప్రకాశించే బంగారు విమానంలో, యక్షులతో కూడి, కుబేరుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
విద్యోతయన్నివాకాశమద్భుతోపమదర్శనః। ధనానామధిపః శ్రీమానర్జునం ద్రష్టుమాగతః
ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ, అద్భుతంగా కనిపిస్తూ, ధనాధిపతి అయిన శ్రీమంతుడు అర్జునుణ్ని చూడటానికి వచ్చాడు.
తథా లోకాన్తకః శ్రీమాన్యమః సాక్షాత్ప్రతాపవాన్। మర్త్యమూర్తిధరైః సార్ధం పితృభిర్లోకభావనైః
అలాగే, లోకాలన్నిటికీ అంతం చేసే, మహాతేజస్వి అయిన యమధర్మరాజు, మానవ రూపంలో పితృదేవతలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
దణ్డపాణిరచిన్త్యాత్మా సర్వభూతవినాశకృత్। వైవస్వతో ధర్మరాజో విమానేనావభాసయన్
దండాన్ని పట్టుకుని, ఎవరికీ అర్థంకాని స్వభావంతో, సమస్త భూతాలను నాశనం చేసే వైవస్వతుడు, ధర్మరాజు, తన విమానంలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
త్రీల్లోకాన్గుహ్యకాంశ్చైవ గన్ధర్వాశ్చైవ పన్నగాన్। ద్వితీయ ఇవ మార్తాణ్డో యుగాన్తే సముపస్థితే
అతడు మూడు లోకాలను, గుహ్యకులను, గంధర్వులను, పన్నగులను సూర్యుడు యుగాంతంలో ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా వెలిగించాడు.
భానుమన్తి విచిత్రాణి శిఖరాణి మహాగిరేః। సమాస్థాయార్జునం తత్రదదృశుస్తపసాన్వితమ్
ఆ మహా పర్వతానికి ప్రకాశవంతమైన, విచిత్రమైన శిఖరాలపై కూర్చొని, తపస్సులో లీనమైన అర్జునుణ్ని వారు చూశారు.
తతో ముహూర్తాద్భగవానైరావతశిరోగతః। ఆజగామ సహేన్ద్రాణ్యా శక్రః సురగణైర్వృతః
తర్వాత కొంతసేపటికి, ఐరావతం తలపై కూర్చున్న పుణ్యశీలుడు ఇంద్రుడు, శచీదేవితోపాటు దేవతల సమూహంతో అక్కడికి వచ్చాడు.
పాణ్డురేణాతపత్రేణ ధ్రియమాణేన మూర్ధని। శుశుభే నాగరాజస్థః సితమభ్రమివ స్థితః
తలపై తెల్లటి గొడుగు పట్టుకొని, నాగరాజుపై కూర్చున్న ఇంద్రుడు, ఆకాశంలో తెల్ల మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
సంస్తూయమానో గన్ధర్వైర్ఋషిభిశ్చ తపోధనైః। శృఙ్గం గిరేః సమాసాద్య తస్థౌ సూర్య ఇవోదితః
గంధర్వులు, తపస్సుతో నిండిన ఋషులు స్తుతిస్తూ, ఆ పర్వత శిఖరంపై నిలబడి, ఉదయించిన సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
అథ మేఘస్వనో ధీమాన్వ్యాజహార శుభాం గిరమ్। యమఋ పరమధర్మజ్ఞో దక్షిణాం దిశమాస్థితః
అప్పుడు మేఘగర్భమైన గొంతుతో, ధీమంతుడు శుభవాక్యాలు పలికాడు. యమధర్మరాజు దక్షిణ దిశలో నిలబడి ఉన్నాడు.
అర్జునార్జున పశ్యాస్మాఁల్లోకపాలాన్సమాగతాన్। దృష్టిం తే వితరామోఽద్య భవానర్హతి దర్శనమ్
"అర్జునా, అర్జునా! ఈ లోకపాలకులు అందరూ కూడి ఉన్నారు, చూడు. ఈ రోజు మేము నీకు దర్శనం ఇస్తున్నాం; నువ్వు దీనికి అర్హుడవు."
పూర్వర్షిరమితాత్మా త్వం నరో నామ మహాబలః। నియోగాద్బ్రహ్మణస్తాత మర్త్యతాం సముపాగతః
"నీవు పురాతన ఋషివి, అపారమైన ఆత్మ కలవాడవు, ఇప్పుడు నరుడనే పేరుతో మహాబలుడు అయి బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో మానవ జన్మ తీసుకున్నావు, ప్రియమా!"
త్వయా చ వసుసంభూతో మహావీర్యః పితామహః। భీష్మః పరమధర్మాత్మా జేతవ్యశ్చ రణేఽనఘ
"నీ వల్ల వసుల నుండి జన్మించిన, పరమధర్మాత్ముడు అయిన భీష్ముడిని యుద్ధంలో జయించాలి, పాపరహితుడా!"
క్షత్రం చాగ్నిసమస్పర్శం భారద్వాజేన రక్షితమ్। నివాతకవచాశ్చైవ సంసాధ్యాః కురునన్దన
"భారద్వాజుని రక్షణలో ఉన్న అగ్నిలా మండే క్షత్రియ సేనను, అలాగే నివాతకవచులను కూడా నువ్వే జయించాలి, కురువంశానందా!"
పితుర్మమాంశో దేవస్య సర్వలోకప్రతాపినః। కర్ణశ్వ సుమహావీర్యస్త్వయా వధ్యో ధనంజయ
"నా తండ్రి, సమస్త లోకాలలో తేజస్సుతో వెలిగే దేవుని అంసంగా జన్మించిన మహావీరుడు కర్ణుడిని నువ్వే సంహరించాలి, ధనంజయా!"
అంశాశ్చ క్షితిసంప్రాప్తా దేవగన్ధర్వరక్షసామ్। త్వయా నిపాతితా యుద్ధేస్వకర్మఫలనిర్జితామ్। గతిం ప్రాప్స్యన్తి కౌన్తేయ యథాస్వమరికర్శన
"దేవతలు, గంధర్వులు, రాక్షసుల అంసాలు భూమిపై జన్మించారు. యుద్ధంలో నువ్వు సంహరించిన వారు తమ కర్మఫలితాలవల్ల ఓ కౌంతేయా, వారికి తగిన స్థితిని పొందుతారు."
అక్షయా తవ కీర్తిశ్చ లోకే స్థాసయ్తి ఫల్గున। త్వయా సాక్షాన్మహాదేవస్తోషితో హి మహామృధే
"ఫల్గునా! నీ కీర్తి ఈ లోకంలో ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది. ఎందుకంటే నువ్వు స్వయంగా మహాదేవుడిని మహాయుద్ధంలో సంతుష్టిపరిచావు."
లఘ్వీ వసుమతీ చాపి కర్తవ్యా విష్ణునా సహ
"విష్ణువుతో కలిసి భూమిని తేలిక చేయాలి."
గృహాణాస్త్రం మహాబాహో దణ్డమప్రతివారణమ్। అనేనాస్త్రేణ సుమహత్త్వం హి కర్మ కరిష్యసి
ఓ మహాబాహువుతోడు, ఈ దండాస్త్రాన్ని స్వీకరించు. ఇది ఎదుర్కొనలేని ఆయుధం. దీని ద్వారా నీవు గొప్ప కార్యాన్ని సాధించగలవు.
ప్రతిజగ్రాహ పార్థోపి విధివత్కురునన్దనః। సమన్త్రం సోపరోధం చ సమోక్షవినివర్తనమ్
కురువంశానికి ఆనందంగా ఉన్న అర్జునుడు, ఆ ఆయుధాన్ని మంత్రాలతో, నియమాలతో, విడిచిపెట్టే, తీసుకునే విధానాలతో సహా యథావిధిగా స్వీకరించాడు.