తం ధర్మరాజో విమనా ఇవాబ్రవీ- త్సర్వే హ్రియా సన్తి తపస్వినోఽమీ। భవానిదం కిం స్మయతీవ హృష్ట- స్తపస్వినాం పశ్యతాం మాముదీక్ష్య
అప్పుడు ధర్మరాజు కొంత మనస్తాపంతో ఇలా అడిగాడు: 'ఇక్కడ ఉన్న తపస్వులందరూ గౌరవంతో ఉన్నారు. మీరు నన్ను చూసి, ఈ తపస్వుల మధ్య ఆనందంగా ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?'
న తాత హృష్యామి న చ స్మయామి ప్రహర్షజో మాం భజతేన దర్పః। తవాపదం త్వద్య సమీక్ష్య రామం సత్యవ్రతం దాశరథిం స్మరామి
'కాదు ప్రియమా, నాకు ఆనందం లేదు, నవ్వు లేదు. సంతోషంతో వచ్చిన గర్వం నాకు లేదు. నీ కష్టాన్ని చూసి, నేడు సత్యవ్రతుడైన దశరథ కుమారుడు రాముని స్మరిస్తున్నాను.'
స చాపి రాజా సహ లక్ష్మణేన వనే నివాసం పితురేవ శాసనాత్। ధన్వీ చరన్పార్థ మయైవ దృష్టో గిరే పురా ఋష్యమూకస్య సానౌ
ఆ రాజు కూడా లక్ష్మణుడితో కలిసి తన తండ్రి ఆజ్ఞతో అరణ్యంలో నివసించాడు. విల్లు ధరించి, ఓ పార్థా, నేను స్వయంగా పూర్వం ఋష్యమూక పర్వత శిఖరంలో రాముని చూశాను.
సహస్రనేత్రప్రతిమో మహాత్మా యమస్య నేతా నముచేశ్చ హన్తా। పితుర్నిదేశాదనఘః స్వధర్మం చరన్వనే దాశరథిశ్చకార
వెయ్యి కళ్ళు కలిగిన ఇంద్రుడితో సమానమైన మహాత్ముడు, యముని నాయకుడు, నముచిని సంహరించినవాడు, పాపరహితుడు, తన తండ్రి ఆజ్ఞతో అరణ్యంలో ధర్మాన్ని అనుసరించాడు.
స చాపి శక్రస్ సమప్రభావో మహానుభావః సమరేష్వజేయః। విహాయ భోగానచరద్వనేషు నేశే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
ఇంద్రునితో సమానమైన శక్తి కలిగిన ఆ మహాప్రభావుడు, యుద్ధంలో ఓడించలేనివాడు, సుఖాలను వదిలిపెట్టి అరణ్యంలో నివసించాడు. తన బలాన్ని నమ్మకుండా ధర్మాన్ని అనుసరించాడు.
భాపాశ్చ నాభాగభగీరథాదయో మహీమిమాం సాగరాన్తాం విజిత్య। సత్యేన తేఽప్యజయస్తాత లోకా- న్నేశే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
భాప, నభ, భాగీరథుడు మొదలైనవారు, సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని జయించి, నిజాయితీతో లోకాలను పొందారు. వారు బలాన్ని నమ్మలేదు, ధర్మాన్ని అనుసరించారు.
అలర్కమాహుర్నవర్య సన్తం సత్యవ్రతం కాశికరూశరాజమ్। విహాయ రాజ్యాని వసూని చైవ నేశే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
అలర్కుడు, ఉత్తముడు, సత్యవ్రతుడు, కాశీ, కురు రాజు అని అంటారు. అతను రాజ్యాలను, ధనాన్ని వదిలిపెట్టి, బలాన్ని నమ్మకుండా ధర్మాన్ని అనుసరించాడు.
ధాత్రా విధిర్యో విహితః పురాణై- స్తం పూజయన్తో నరవర్య సన్తః। సప్తర్షయః పార్థ దివి ప్రభాన్తి నేశే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
ధాతృవు పురాతన నియమాన్ని స్థాపించినవాడు. ఆ నియమాన్ని గౌరవిస్తూ, ఉత్తములు అయిన సప్తర్షులు, పర్థా, స్వర్గంలో ప్రకాశిస్తున్నారు. వారు బలాన్ని నమ్మకుండా ధర్మాన్ని అనుసరించారు.
మహాబలాన్పర్వతకూటమాత్రా- న్విషాణినః పశ్య గజాన్నరేన్ద్ర। స్థితాన్నిదేశే నరవర్య ధాతు- ర్నేశే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
ఓ రాజా, పర్వత శిఖరాలంత పెద్దదైన, దంతాలు కలిగిన మహాబలశాలి ఏనుగులను చూడు. వారు సృష్టికర్త ఆజ్ఞను పాటిస్తూ నిలబడి ఉన్నారు. వారు బలాన్ని నమ్మకుండా ధర్మాన్ని అనుసరించారు.
సర్వాణి భూతాని నరేన్ద్ర పశ్య తథా యథావద్విహితం విధాత్రా। స్వయోనితః కర్మ సదాచరన్తి నేసే బలస్యేతి చరేదధర్మమ్
ఓ రాజా, సృష్టికర్త నిర్ణయించిన విధంగా, ప్రతి జీవి తన స్వభావం ప్రకారం కర్మను చేస్తూ ఉంది. వారు బలాన్ని నమ్మకుండా ధర్మాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.
సత్యేనం ధర్మేణ యథార్హవృత్త్యా హ్రియా తథా సర్వభూతాన్యతీత్య। యశశ్చ తేజశ్చ తవాపి దీప్తం విభావసోర్భాస్కరస్యేవ పార్త
నీ నిజాయితీ, నీ ధర్మం, నీ యోగ్యమైన జీవనశైలి, నీ లజ్జ వల్ల నీవు అన్ని జీవులను మించిపోయావు. నీ కీర్తి, నీ తేజస్సు అగ్ని, సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తున్నాయి, ఓ పార్థా!
యథాప్రతిజ్ఞం చ మహానుభావ కృచ్ఛ్రం వనే వాసమిమం నిరూష్య। తతః శ్రియం తేజసా తేన దీప్తా- మాదాస్వసే పార్థివ కౌరేవభ్యః
నీవు చేసిన ప్రతిజ్ఞను పాటిస్తూ, ఈ అరణ్యంలో ఉన్న కష్టాలను ఓర్చావు, ఓ మహాత్మా! ఆ తేజంతోనే తరువాత నీవు నీ ఐశ్వర్యాన్ని కౌరవుల నుంచి తిరిగి పొందుతావు, ఓ రాజా!
తమేవముక్త్వా వచనం మహర్షి- స్తపస్విమధ్యే సహితం సుహృద్ధిః। ఆమన్త్ర్య ధౌమ్యం సహితాంశ్చ పార్థాం- స్తతః ప్రతస్థే దిశముత్తరాం సః
అలా చెప్పిన తర్వాత, ఆ మహర్షి తన మిత్రులతో పాటు ధౌమ్యుని, పాండవులను వీడిపోతూ ఉత్తర దిశ వైపు ప్రయాణమయ్యాడు.
తతో వనగతాః పార్థాః సాయాహ్నే సహ కృష్ణయా। ఉపవిష్టాః కథాశ్చక్రుర్దుఃఖశోకపరాయణాః
ఆ తర్వాత, సాయంత్రం సమయంలో పాండవులు కృష్ణతో కలిసి అరణ్యంలో కూర్చుని, బాధతో, దుఃఖంతో మాట్లాడుకుంటూ ఉండిపోయారు.
ప్రియా చ దర్శనీయా చ పణ్డితా చ పతివ్రతా। అథ కృష్ణా ధర్మరాజమిదం వచనమబ్రవీత్
ఆ సమయంలో ప్రియమైనది, అందమైనది, పండితురాలు, భర్తకు అంకితమైన కృష్ణా, ధర్మరాజుని ఇలా అడిగింది.
న నూనం తస్య పాపస్య దుఃఖమస్మాసు కించన। విద్యతే ధార్తరాష్ట్రస్య నృశంసస్య దురాత్మనః
ధృతరాష్ట్రుని ఆ క్రూరమైన కుమారుడికి మన మీద ఏమాత్రం దయ లేదా బాధ లేదు అనిపిస్తుంది.
యస్త్వాం రాజన్మయా సార్ధమజినైః ప్రతివాసితమ్। వనం ప్రస్థాప్య దుష్టాత్మా నాన్వతప్యత దుర్మతిః
నీకు, నాకు, మృగచర్మాలతో కలిసి అరణ్యంలోకి పంపించిన ఆ దుష్టుడు, రాజా, తన తప్పుకు ఏమాత్రం పశ్చాత్తాపం పొందలేదు.
ఆయసం హృదయం నూనం తస్య దుష్కృతకర్మణః। యస్త్వాం ధర్మపరం శ్రేష్ఠం రూక్షాణ్యశ్రావయత్తదా। `వచనాన్యపరోక్షాణి దుర్వాచ్యాని చ సంసది
ఆ పాపి హృదయం ఇనుపలా గట్టిగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, నీవు ధర్మంలో అగ్రగామి అయినా, సభలో నీకు కఠినమైన, అనుచితమైన మాటలు వినిపించాడే.
సుఖోచితమదుఃఖార్హం దురాత్మా ససుహృద్గణః। ఈదృశం దుఃఖమానీయ మోదతే పాపపూరుషః
సుఖంగా ఉండే నీవు ఇలాంటి దుఃఖానికి అర్హుడవు కాదు. అయినా, ఆ పాపి తన మిత్రులతో కలిసి నీకు ఇలాంటి బాధ కలిగించడంలో ఆనందపడుతున్నాడు.
చతుర్ణామేవ పాపానామస్రం న పతితం తదా। త్వయి భారత నిష్క్రాన్తే వనాయాజినవాససి
ఓ భారతా! నీవు మృగచర్మం ధరించి అరణ్యంలోకి వెళ్ళేటప్పుడు, ఆ నలుగురు పాపుల కన్నీటి బొట్టు కూడా పడలేదు.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్య శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుర్భ్రాతుస్తస్య చోగ్రస్య రాజన్దుఃఖశాసనస్య చ
ఆ నలుగురు ఎవరో అంటే, దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుష్టుడు శకుని, ఇంకా ఆ క్రూరమైన అన్నయ్య, రాజా, బాధను పరిపాలించే వాడు.
ఇతరేషాం తు సర్వేషాం కురూణాం కురుసత్తమ। దుఃఖేనాభిపరీతానాం నేత్రేభ్యః ప్రాపతజ్జలమ్
కాని మిగతా కురువంశీయులందరికీ మాత్రం, ఓ కురువంశశ్రేష్ఠా, దుఃఖంతో కన్నీళ్లు వచ్చాయి.
ఇదం చ శయనం దృష్ట్వా యచ్చాసీత్తే పురాతనమ్। శోచామిత్వాం మహారాజదుఃఖానర్హంసుఖోచితమ్
ఈ మంచాన్ని చూస్తూ, నీవు ఎప్పుడో ఎలా ఉండేవాడవో గుర్తు చేసుకుంటూ, ఓ మహారాజా! నీవు దుఃఖానికి అర్హుడు కాదని, సుఖంగా ఉండాల్సినవాడవని నేను బాధపడుతున్నాను.
దాన్తం యచ్చ సభామధ్య ఆసనం రత్నభూషితమ్। దృష్ట్వా కుశబృశీం చేమాం శోకో మాం దారయత్యయమ్
సభలో నీవు రత్నాలతో అలంకరించిన ఆసనంలో కూర్చున్నదాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, ఇప్పుడు ఈ కుశబృశాన్ని చూస్తే నా మనసు బాధతో చీలిపోతుంది.
యదపశ్యం సభాయాం త్వాం రాజభిః పరివారితమ్। తచ్చ రాజన్నపశ్యన్త్యాః కా సాన్తిర్హృదయస్యమే
సభలో నిన్ను రాజులతో చుట్టుముట్టి ఉన్నదాన్ని చూసినప్పుడు, ఇప్పుడు ఆ దృశ్యం కనబడకపోవడం వల్ల నా హృదయానికి ఎలాంటి శాంతి లేదు, రాజా.
యా త్వాఽహ్రం చన్దనాదిగ్ధమపశ్యం సూర్యవర్చసమ్। సా త్వాం పఙ్కమలాదిగ్ధం దృష్ట్వా ముహ్యామి భారత
ఓ భారతా! నిన్ను ఎప్పుడో చందనంతో పూసి, సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ చూశాను. ఇప్పుడు మట్టితో పూసుకున్న నిన్ను చూస్తే నా మనసు కలవరపడుతోంది.
యా త్వాఽహం కౌశికైర్వస్త్రైః శుభ్రైరాచ్ఛాదితం పురా। దృష్టవత్యస్మిరాజేనద్ర సాఽద్య పశ్యామి చీరిణమ్
ఓ రాజా! నిన్ను ఎప్పుడో మెరిసే శుభ్రమైన పట్టు వస్త్రాలలో చూసాను. ఇప్పుడు నిన్ను వల్కలాలతో ఉన్నవాడిగా చూస్తున్నాను.
యచ్చ తద్రుక్మపాత్రీభిర్బ్రాహ్మణేభ్యః సహస్రశః। హ్రియతే తే గృహాదన్నం సంస్కృతంసార్వకామికమ్
పూర్వం నీ ఇంటి నుంచి వేలాది బ్రాహ్మణులకు బంగారు పాత్రల్లో ఇచ్చే అన్ని రకాల ఆకాంక్షలను తీరుస్తూ తయారు చేసిన ఆ అన్నం...
యతీనామగృహాణాం తే తథైవ గృహమేధినామ్। దీయతే భోజనం రాజన్నతీవ గుణవత్ప్రభో
ఓ రాజా, ఇల్లులేని యతులకు, అలాగే గృహస్థులకు కూడా, ఎంతో శ్రద్ధతో భోజనం పెట్టేవారు.
సత్కృతాని సహస్రాణి సర్వకామైః పురా గృహే। సర్వకామైః సువిహితైర్యదపూజయథా ద్విజాన్। తచ్చ రాజన్నపశ్యన్త్యాః కా శాన్తిర్హృదయస్య మే
ఇంతకు ముందు నీ ఇంట్లో వేలాది మంది అతిథులను అన్ని రకాల కోరికలతో సత్కరించేవారు; ద్విజులను పూజించినప్పుడు వారి కోరికలన్నీ తీరేవి. కానీ ఇప్పుడు అది కనిపించక, నా హృదయానికి శాంతి ఎక్కడ?