మయ్యాగతేఽథవా వీర ద్యూతం న భవితా తథా। అద్యాహం కిం కరిష్యామి భిన్నసేతురివోదకమ్
ఓ వీరా! నేను వచ్చినట్లయితే, మళ్లీ ఆ జూదం జరగదు. ఈ రోజు నేను ఏమి చేయగలను? పగిలిన చెరువు నీటిలా అయిపోయాను.
ఏవముక్త్వా మహాబాహుః కౌరవం పురుషోత్తమః। ఆమన్త్ర్య ప్రయయౌ శ్రీమాన్పాణ్డవాన్మధుసూదనః
అలా చెప్పి, మహాబాహువైన మధుసూదనుడు, కౌరవుని పలకరించి, పాండవుల వద్దకు వెళ్లాడు.
అభివాద్య మహాబాహుర్ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। రాజ్ఞా మూర్ధన్యుపాఘ్రాతో భీమేన చ మహాభుజః
మహాబాహువైన కృష్ణుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని నమస్కరించాడు. రాజు అతన్ని ముద్దుపెట్టుకుని, భీముడు గట్టిగా ఆలింగనం చేశాడు.
పరిష్వక్తశ్చార్జునేన యమాభ్యాం చాభివాదితః। సంమానితశ్చ ధౌమ్యేన ద్రౌపద్యా చార్చితోశ్రుభిః
అర్జునుడు కృష్ణుని ఆలింగనం చేశాడు. యమద్వయులు నమస్కరించారు. ధౌమ్యుడు గౌరవించాడు. ద్రౌపది కన్నీళ్లతో పూజించింది.
సుభద్రామభిమన్యుం చ రథమారోప్య కాఞ్చనమ్। ఆరురోహ రథం కృష్ణః పాణ్డవైరభిపూజితః
పాండవులు గౌరవించగా, కృష్ణుడు సుభద్ర, అభిమన్యులను బంగారు రథంలో కూర్చోబెట్టి, తానే రథంపై ఎక్కాడు.
శైబ్యసుగ్రీవయుక్తేన రథేనాదిత్యవర్చసా। ద్వారకాం ప్రయయౌ కృష్ణః సమాశ్వాస్య యుధిష్ఠిరమ్
శైబ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలు జోడించిన, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రథంలో, కృష్ణుడు యుధిష్ఠిరుని ఓదార్చి, ద్వారకకు బయలుదేరాడు.
తతః ప్రయతే దాశార్హే ధృష్టద్యుమ్నోపి పార్షతః। ద్రౌపదేయానుపాదాయ ప్రయయౌ స్వపురం తదా
ఆ తర్వాత, దృఢ సంకల్పుడైన దాశార్హుడు, పార్థుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, ద్రౌపదీ కుమారులను తీసుకుని, తమ నగరాలకు వెళ్లిపోయారు.
ధృష్టకేతుః స్వసారం చ సమాదాయాథ చేదిరాట్। జగామ పాణ్డవాన్దృష్ట్వా రమ్యాం శుక్తిమతీం పురీమ్
చేడిరాజు ధృష్టకేతువు తన సోదరిని తీసుకుని, శుక్తిమతీ అనే అందమైన నగరాన్ని చూసిన తర్వాత, పాండవుల వద్దకు వెళ్లాడు.
కేకయాశ్చాప్యనుజ్ఞాతాః కౌన్తేయేనామితౌజసా। ఆమన్త్ర్య పాణ్డవాన్సర్వాన్ప్రయయుస్తేఽపి భారత
కుంతీ కుమారుడు అనుమతించగా, కేకయులు అందరు పాండవులకు వీడ్కోలు చెప్పి, తమ ఊర్లకు వెళ్లిపోయారు.
బ్రాహ్మణాశ్చ విశశ్చైవ తథావిషయవాసినః। విసృజ్యమానాః సుభృశం న త్యజన్తి స్మ పాణ్డవాన్
బ్రాహ్మణులు, ప్రజలు, ఆ ప్రాంత నివాసులు విడిపోవమన్నా, వారు ఎంతో ప్రేమతో పాండవులను వదలలేకపోయారు.
సమవాయః స రాజేన్ద్ర సుమహాద్భుతదర్శనః। ఆసీన్మహాత్మనాం తేషాం కామ్యకే భరతర్షభ
ఓ రాజేంద్రా! ఆ కామ్యక వనంలో ఉన్న ఆ మహాత్ముల సమూహం అద్భుతంగా కనిపించింది, ఓ భరతశ్రేష్ఠా!
యుధిష్ఠిరస్తు విప్రాంస్తాననుమాన్య మహామనాః। శశాస పురుషాన్కాలే రథాన్యోజయతేతి వై
మహామనస్కుడు యుధిష్ఠిరుడు, బ్రాహ్మణులను గౌరవంగా పలకరించి, సరైన సమయంలో మనుష్యులకు రథాలు జోడించమని ఆదేశించాడు.
తస్మిన్దశార్హాధిపతౌ ప్రయాతే యుధిష్ఠిరో భీమసేనార్జునౌ చ। యమౌ చ కృష్ణ చ పురోహితశ్చ రథాన్మహార్హాన్పరమాశ్వయుక్తాన్
దాశార్హాధిపతి వెళ్లిన తరువాత, యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, యమద్వయులు, కృష్ణుడు, పురోహితుడు, అద్భుతమైన గుర్రాలు జోడించిన గొప్ప రథాలను సిద్ధం చేసుకున్నారు.
అస్థాయ వీరాః సహితా వనాయ ప్రతస్థిరే భూతపతిప్రకాశాః। హిరణ్యనిష్కాన్వసనాని గాశ్చ గదాయ శిక్షాక్షరమన్త్రవిద్భ్యః
ఆ వీరులు అందరూ కలసి, ప్రాణుల పాలకుల్లా ప్రకాశిస్తూ, బంగారు నాణేలు, వస్త్రాలు, ఆవులు, గదలు, మంత్ర, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుల కోసం తీసుకుని అడవికి బయలుదేరారు.
ప్రేష్యాః పురో వింశతిరాత్తశస్త్రా ధనూంషి శస్త్రాణి శరాంశ్చ దీప్తాన్। మౌర్వీశ్చ యన్త్రాణి చ సాయకాంశ్చ సర్వే సమాదాయ జఘన్యమీయుః
ఇరవై మంది ఆయుధాలు ధరించిన సేవకులు ముందుగా వెళ్లారు. వారు విల్లు, ఆయుధాలు, మెరిసే బాణాలు, విల్లుల తాడులు, యంత్రాలు, బాణాలు తీసుకుని వెనుక భాగానికి చేరుకున్నారు.
తత్సతు వాసాంసి చ రాజపుత్ర్యా ధాత్ర్యశ్చ దాస్యశ్చ విభూషణం చ। తదిన్ద్రసేనస్త్వరితః ప్రగృహ్య జఘన్యమేవోపయయౌ రథేన
రాజకుమార్తె వస్త్రాలు, ధాత్రులు, దాసులు, ఆభరణాలు అన్నీ ఇంద్రసేనుడు త్వరగా సేకరించి, రథంలో వేసుకుని వెనుకకు వెళ్లాడు.
తతః కురుశ్రేష్ఠముపేత్య పౌరాః ప్రదక్షిణం చక్రురదీనసత్వాః। తం బ్రాహ్మణాశ్చాభ్యవదన్ప్రసన్నా ముఖ్యాశ్చ సర్వే కురుజాఙ్గలానామ్
అప్పుడు ఆ కురువంశశ్రేష్ఠుడిని చేరిన పట్టణవాసులు, దృఢమైన మనస్సుతో ఆయన చుట్టూ ప్రదక్షిణలు చేశారు. బ్రాహ్మణులు సంతోషంతో ఆయనను పలకరించారు. కురుజాంగల ప్రాంతంలోని ప్రముఖులందరూ కూడా అలాగే అతనిని అభివందించారు.
స చాపి తానభ్యవదత్ప్రసన్నః సహైవ తైర్భ్రాతృభిర్ధర్మరాజః। తస్థౌ చ తత్రాధిపతిర్మహాత్మా దృష్ట్వా జనౌఘం కురుజాఙ్గలానామ్
ఆ ధర్మరాజు కూడా సంతోషంతో వారందరిని, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి పలికాడు. ఆ మహాత్ముడు, కురుజాంగల ప్రజల సమూహాన్ని చూసి అక్కడే నిలిచాడు.
పితేవ పుత్రేషు స తేషు భావం చక్రే కురూణామృషభో మహాత్మా। తే చాపి తస్మిన్భరతప్రబర్హే తథా బభూవుః పితరీవ పుత్రాః
ఆ మహాత్ముడు, కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు, తన ప్రజలపై తండ్రిలా ప్రేమ చూపించాడు. వారు కూడా ఆ భరతవంశశ్రేష్ఠుడిని తండ్రిలా గౌరవించారు.
తతస్తమాసాద్య మహాజనౌఘాః కురుప్రవీరం పరివార్య తస్థుః। హానాథ హాధర్మ ఇతి బ్రువాణా హీతాశ్చ సర్వేఽఽశ్రుముఖా బభూవుః
తర్వాత ఆ కురు వీరుడిని చుట్టుముట్టి, పెద్ద జనసమూహం అక్కడ నిలబడి, 'అయ్యో! ఇది అన్యాయం!' అని బాధతో అన్నారు. అందరూ భక్తితో కన్నీటి ముఖాలతో నిలిచారు.
వరః కురూణామధిపః ప్రజానాం పితేవ పుత్రానపహాయ చాస్మాన్। పౌరానిమాఞ్జానపదాంశ్చ సర్వాన్ హిత్వా ప్రయాతః క్వను ధర్మరాజః
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు, ప్రజలకు తండ్రిలా ఉండే యుధిష్ఠిరుడు, మనల్ని వదిలిపెట్టి ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు? పట్టణ ప్రజల్ని, గ్రామస్తుల్ని ఇలా వదిలేసి ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
ధిగ్ధార్తరాష్ట్రం సునృశంసబుద్ధిం ధిక్సౌబలం పాపమతిం చ కర్ణమ్। అనర్థమిచ్ఛన్తి నరేన్ద్ర పాపా యే ధర్మనిత్యస్య సతస్తవోగ్రాః
ధృతరాష్ట్రుడు, దయలేని మనసు కలవాడు, శకుని, చెడ్డ ఆలోచనలతో ఉన్నవాడు, కర్ణుడు కూడా పాపబుద్ధి కలవాడు—వారందరిని తిట్టాలి! నీలాంటి ధర్మనిష్ఠుడికి కీడు కలగాలని కోరే రాజులు పాపులు.
స్వయం నివేశ్యాప్రతిమం మహాత్మా పురం మహాదేవపురప్రకాశమ్। శతక్రతుప్రస్థమమోఘకర్మా హిత్వా ప్రయాతః క్వను ధర్మరాజః
ఆ మహాత్ముడు స్వయంగా మహాదేవుని నగరంలా ప్రకాశించే అపూర్వమైన పట్టణాన్ని నిర్మించాడు. ఇంద్రునిలా అపరాజితుడైన యుధిష్ఠిరుడు, ఆ నగరాన్ని వదిలిపెట్టి ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
చకార యామప్రతిమాం మహాత్మా సభాం మయో దేవసభాప్రకాశామ్। తాం దేవగుప్తామివ దేవమాయాం హిత్వాప్రయాతః క్వను ధర్మరాజః
ఆ మహాత్ముడు మాయాసురుడు నిర్మించిన దేవసభకంటే మిన్నగా ప్రకాశించే సభను నిర్మించాడు. దేవతలు కాపాడుతున్నట్టు, దివ్యమాయతో నిండిన ఆ సభను వదిలిపెట్టి యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
తాన్ధర్మకామార్థవిదుత్తమౌజా బీభత్సురుచ్చైః సహితానువాచ। ఆదాస్యతే వాసమిమం నిరుష్య రవనేషు రాజా ద్విషతాం యశాంసి
అప్పుడు బలవంతుడైన భీమసేనుడు, ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని, కామాన్ని తెలిసినవాడు, అర్జునుడితో కలిసి అక్కడ ఉన్నవారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'రాజు ఈ గృహాన్ని వదిలిపెట్టి, అరణ్యంలో శత్రువుల మధ్య కీర్తిని సంపాదిస్తాడు.'
ద్విజాతిముఖ్యాః సహితాః పృథక్వ భవద్భిరాసాద్య తపస్వినశ్చ। ప్రసాద్య ధర్మార్థవిదశ్చ వాచ్యా యథార్థసిద్ధిః పరమా భవేన్నః
మీతో పాటు ఉన్న ప్రధాన బ్రాహ్మణులను, తపస్సు చేసే వారిని విడివిడిగా కలవాలి. ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని తెలిసినవారిని సంతుష్టిపరిచి, మనకు పరమ విజయము కలగాలని వారిని ప్రార్థించాలి.
ఇత్యేవముక్తే వచనేఽఽర్జునేన తే బ్రాహ్మణాః సర్వవర్ణాశ్చ రాజన్। ముదాఽభ్యనన్దన్సహితాశ్చ చక్రుః ప్రదక్షిణం ధర్మభృతాంవరిష్ఠమ్
అర్జునుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజా, బ్రాహ్మణులందరూ, అన్ని వర్ణాలవారు ఆనందంతో కలసి, ధర్మాన్ని పట్టినవారిలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడిని ప్రదక్షిణలు చేశారు.
ఆమన్త్ర్య పార్థం చ వృకోదరం చ ధనంజయం యాజ్ఞసేనీం యమౌ చ। ప్రతస్థిరే రాష్ట్రమరపేతహార్షా యుధిష్ఠిరేణానుమతా యథాస్వమ్
పార్థుడు, వృకోదరుడు, ధనంజయుడు, యాజ్ఞసేనిని, యమద్వయాన్ని వీడ్కోలు చెప్పి, యుధిష్ఠిరుడు అనుమతితో, హర్షం లేకుండా, వాళ్లవాళ్ల ఊర్లకు వెళ్లిపోయారు.
తతస్తేషు ప్రయాతేషు కౌన్తేయః సత్యసంగరః। అభ్యభాషత ధర్మాత్మా భ్రాతౄన్సర్వాన్యుధిష్ఠిరః
వాళ్లు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, సత్యసంకల్పుడైన కుంతీపుత్రుడు, ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములందరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
ద్వాదశేమాః సమాఽస్మాభిర్వస్తవ్యం నిర్జనే వనే। సమీక్షధ్వం మహారణ్యే దేశం బహుమృగద్విజమ్
ఈ పన్నెండు సంవత్సరాలు మనం ఈ అడవిలోనే నివసించాలి. ఈ విస్తారమైన అడవిలో, మృగపక్షులతో నిండిన మంచి స్థలాన్ని వెతకండి.