తతో వృష్ణిప్రవీరా యే మమాసన్సైనికాస్తదా। తే భయర్తా దిశః సర్వే సహసా విప్రదుద్రువుః
ఆ సమయంలో నా సైన్యంలో ఉన్న వృష్ణివీరులు భయంతో ఒక్కసారిగా అన్ని దిక్కులకూ పారిపోయారు.
తతో హాహాకృతమభూత్సర్వం కిల విశాంపతే। ద్యౌశ్చ భూమిశ్చ ఖం చైవాదృశ్యమానే తథా మయి
అప్పుడు, నరపతీ! అక్కడ అంతా 'అయ్యో!' అని అరుపులతో నిండిపోయింది. నన్ను చూసి ఆకాశం, భూమి, అంతరిక్షం ఏమీ కనిపించలేదు.
తతో విషణ్ణమనసో మమ రాజన్సుహృజ్జనాః। రురుదుశ్చుక్రుశుశ్చైవ దుఃఖశోకసమన్వితాః
ఆ సమయంలో, రాజా! నా మిత్రులు మనసు దిగులుతో, దుఃఖంతో, శోకంతో ఏడుస్తూ, అరుస్తూ ఉండిపోయారు.
ద్విషతాం చ ప్రహర్షోఽభూదార్తిశ్చ సుహృదామపి। ఏవం విజితవాన్వీర పశ్చాదశ్రౌషమచ్యుత
వైరులు ఆనందంతో, స్నేహితులు మాత్రం బాధతో ఉన్నారు. ఇలా నేను విజయాన్ని సాధించానని తర్వాత విన్నాను, అచ్యుతా!
తతోఽహమిన్ద్రదయితం సర్వపాషాణభేదనమ్। వజ్రముద్యమ్య తాన్సర్వాన్పర్వతాన్సమశాతయమ్
తర్వాత, ఇంద్రుడికి ప్రియమైన, అన్ని రాళ్లను పగలగొట్టే వజ్రాయుధాన్ని ఎత్తి, ఆ పర్వతాలను అన్నింటినీ ధ్వంసం చేసాను.
తతః పర్వతభారార్తా మన్దప్రాణవిచేష్టితాః। హయా మమ మహారాజ వేపమానా ఇవాభవన్
తర్వాత, మహారాజా! ఆ పర్వతభారం తట్టుకోలేక, నా గుర్రాలు ఊపిరాడక, భయంతో వణుకుతున్నట్టు కనిపించాయి.
మేఘజాల ఇవాకాశే విదార్యాభ్యుదితం రవిమ్। దృష్ట్వా మాం బాన్ధవాః సర్వే హర్షమాహారయన్పునః
ఆకాశంలో మేఘాలను చీల్చుకుంటూ ఉదయసూర్యుడు వెలుగునిచ్చినట్టు, నన్ను చూసి నా బంధువులందరూ మళ్లీ ఆనందంతో ఉల్లాసపడ్డారు.
తతః పర్వతభారార్తాన్మన్దప్రాణవిచేష్టితాన్। హయాన్సందృశ్య మాం సూతః ప్రాహ తాత్కాలికం వచః
తర్వాత, ఆ పర్వతభారం తట్టుకోలేక, ఊపిరాడక కదులుతున్న గుర్రాలను చూసి, నా రథసారథి నాకు తగిన మాటలు చెప్పాడు.
సాధు సంపశ్య వార్ష్ణేయ సాల్వం సౌభపతిం స్థితమ్। అలం కృష్ణావమన్యైనం సాధు యత్నం సమాచర
'బాగుంది వర్ష్ణేయా! చూడు, సౌభపతి సాల్వుడు అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు. కృష్ణా! అతన్ని తక్కువగా అంచనా వేయవద్దు. శ్రద్ధగా ప్రయత్నించు.'
మార్దవం సఖితాం చైవ సాల్వాదద్య వ్యపాహర। జహి సాల్వం మహాబాహో మైనం జీవయ కేశవ
'ఈ రోజు సాల్వుడిపై మృదుత్వం, స్నేహభావం వదిలిపెట్టు. మహాబాహువా! సాల్వుడిని సంహరించు. కేశవా! అతన్ని బ్రతికించవద్దు.'
సర్వైః పరాక్రమైర్వీర వధ్యః శత్రురమిత్రహన్। న శత్రురవమన్తవ్యో దుర్బలోఽపి బలీయసా। యోపిస్యాత్పీఠగః కశ్చిత్కిం పునః సమరే స్థితః
ఓ వీరుడా! నీవు ఎంత శక్తి ఉన్నా, నీ శత్రువును పూర్తిగా సంహరించు. శత్రువు బలహీనుడైనా, నీవు బలవంతుడైనా, అతన్ని తక్కువగా చూడకూడదు. ఎందుకంటే, చిన్నవాడైనా యుద్ధంలో ఎదురుగా నిలబడినప్పుడు భయంకరుడవుతాడు.
స త్వం పురుషశార్దూల సర్వయత్నైరిమం ప్రభో। జహి వృష్ణికులశ్రేష్ఠ మా త్వాం కాలోఽత్యగాత్పునః
కాబట్టి, మానవసింహుడా! నీ శక్తిని మొత్తం ఉపయోగించి, వృష్ణికులలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ శత్రువును సంహరించు. మరలా సమయం నీ చేతిలోనుండి జారిపోనివ్వకుము.
జితవాఞ్జామదగ్న్యం యః కోటివర్షగణాన్బహూన్। స ఏష నాన్యైర్వధ్యో హి త్వామృతే నాస్తి కశ్చన
బహుళ సంవత్సరాలుగా జమదగ్నిపుత్రుడిని, అనేక శత్రుసేనలను జయించినవాడు ఇతడే. నిన్ను తప్ప ఇతడిని మరెవ్వరూ సంహరించలేరు.
నైష మార్దవసాధ్యో వై మతో నాపి సఖా తవ। యేన త్వం యోధితో వీర ద్వారకా చావమర్దితా
ఇతడిని మృదుత్వంతో జయించలేవు. ఇతడు నీ స్నేహితుడు కూడా కాదు. వీరుడా! ఇతడు నిన్ను యుద్ధానికి పిలిచి, ద్వారకను అవమానించాడు.
ఏవమాది తు కౌన్తేయ శ్రుత్వాఽహం సారథేర్వచః। తత్వమేతదితి జ్ఞాత్వా యుద్ధే మతిమధారయమ్
కౌంతేయుడా! రథసారధి మాటలు వినగానే, అవి నిజమేనని గ్రహించి, నా మనసును యుద్ధానికి సిద్ధం చేసుకున్నాను.
వధాయ సాల్వరాజస్య సౌభస్య చ నిపాతనే। దారుకం చాబ్రువం వీర ముహూర్తం స్థీయతామితి
సాల్వరాజును సంహరించడానికి, సౌభను నాశనం చేయడానికి, 'ఓ వీరుడా! క్షణం ఆగు' అని దారుకుని చెప్పాను.
తతోఽప్రతిహతం దివ్యమభోద్యమతివీర్యవత్। ఆగ్నేయమస్త్రం దయితం సర్వసాహం మహాప్రభమ్। యోజయం తత్రధనుషా దానవాన్తకరం రణే
అప్పుడే, ఆగని శక్తితో, మహత్తరమైన, రాక్షసులను నాశనం చేసే, అగ్నియస్త్రాన్ని నా విల్లుకు అమర్చాను.
యక్షాణాం రాక్షసానాం చ దానవానాం చ సంయుగే। రాజ్ఞాం చ ప్రతిలోమానాం భస్మాన్తకరణం మహత్
యక్షులు, రాక్షసులు, దానవులు, శత్రువైన రాజులు—వారితో యుద్ధంలో, ఈ అస్త్రం వారిని బూడిదగా మార్చుతుంది.
క్షురాన్తమమలం చక్రం కాలాన్తకయమోపమమ్। అనుమన్త్ర్యాహమతులం ద్విషతాం వినిబర్హణమ్
తీవ్రమైన, పదునైన, కాలాంతకుని పోలిన, శత్రువులను నాశనం చేసే, అపూర్వమైన సుదర్శన చక్రాన్ని పిలిచాను.
జహి సౌభం స్వవీర్యేణ యే చాత్ర రిపవో మమ। ఇత్యుక్త్వా భుజవీర్యేణ తస్మై ప్రాహిణవం రుషా
'నీ స్వశక్తితో సౌభను, ఇక్కడ ఉన్న నా శత్రువులను సంహరించు' అని చెప్పి, నా బలంతో కోపంగా దాన్ని పంపాను.
రూపం సుదర్శనస్యాసీదాకాశే పతతస్తదా। ద్వితీయస్యేవ సూర్యస్ యుగాన్తే ప్రతపిష్యతః
ఆ సమయంలో, ఆకాశంలో పరిగెడుతున్న సుదర్శన చక్రం, యుగాంతంలో రెండవ సూర్యుడిలా ప్రకాశించింది.
తత్సమాసాద్య నగరం సౌభం వ్యపగతత్విషమ్। మధ్యేన పాటయామాస క్రకచో దార్వివోచ్ఛ్రితమ్
ఆ చక్రం, కాంతి లేని సౌభనగరాన్ని మధ్యలో పగలగొట్టి, ఎత్తయిన చెట్టును రంపంతో కోసినట్టు చీల్చింది.
ద్విధా కృతం తతః సౌభం సుదర్శనబలాద్ధతమ్। మహేశ్వరశరోద్ధూతం పపాత త్రిపురం యథా
సుదర్శన శక్తితో సౌభ రెండు భాగాలుగా విడిపోయింది. మహేశ్వరుని బాణంతో తాకబడిన త్రిపురంలా అది కూలిపోయింది.
తస్మిన్నిపతితే సౌభే చక్రమాగాత్కరం మమ। పునశ్చాదాయ వేగేన సాల్వాయేత్యహమబ్రువమ్
సౌభ పడిపోయిన తర్వాత, చక్రం తిరిగి నా చేతికి వచ్చింది. వెంటనే దాన్ని పట్టుకుని, 'ఇది సాల్వకోసమే!' అని చెప్పాను.
తతః సాల్వం గదాం గుర్వీమావిధ్యన్తే మహాహవే। ద్విధా చకార సహసా ప్రజజ్వాల చ తేజసా
అప్పుడు, గొప్ప యుద్ధంలో, నేను భారమైన గదతో సాల్వుడిని బలంగా కొట్టి, ఒక్కసారిగా రెండు ముక్కలు చేశాను. ఆ గద ప్రభావంతో అగ్నిలా జ్వలించింది.
తస్మిన్వినిహతే వీరే దానవాస్త్రస్తచేతసః। హాహాభూతా దిశో జగ్మురర్దితా మమ సాయకైః
ఆ వీరుడు పడిపోయిన వెంటనే, దానవులు భయంతో హాహాకారాలు చేస్తూ, నా బాణాల గాయాలతో అన్ని దిశలకు పారిపోయారు.
తతోఽహంసమవస్థాప్యరథం సౌభసమీపతః। శఙ్ఖం ప్రధ్మాప్య హర్షేణ సుహృదః పర్యహర్షయమ్
తర్వాత, నా రథాన్ని సౌభ దగ్గర నిలిపి, ఆనందంతో శంఖాన్ని ఊదాను. నా మిత్రులు ఆనందంతో ఉల్లాసించారు.
తన్మేరుశిఖరాకారం విధ్వస్తాట్టాలగోపురమ్। దహ్యమానమభిప్రేక్ష్య స్త్రియస్తాః సంప్రదుద్రువుః
మేరుపర్వత శిఖరంలా ఉన్న, గోపురాలు ధ్వంసమైన, అగ్నిలో కాలిపోతున్న సౌభను చూసి, అక్కడి మహిళలు భయంతో పారిపోయారు.
ఏవం నిహత్య సమరే సౌభం సాల్వం నిపాత్య చ। ఆనర్తాత్పునరాగమ్య సుహృదాం ప్రీతిమావహమ్
సౌభుడు, సాల్వుడు యుద్ధంలో నా చేతిలో పడిపోయిన తర్వాత, నేను ఆనర్త దేశం నుంచి తిరిగి వచ్చి, నా మిత్రులకు ఆనందాన్ని తెచ్చాను.
తదేతత్కారణం రాజన్నాగమం నాగసాహ్వయమ్। యద్యాగాం పరవీరఘ్న న హి జీవేత్సుయోధనః
ఓ రాజా! ఇదే నేను రావడం, నాగులను పిలిపించడం వెనుక కారణం. నువ్వు యజ్ఞం చేస్తే, శత్రువులను సంహరించే సుయోధనుడు బతకడు.