అసాన్నిధ్యం తు కౌరవ్య మమానర్తేష్వభూత్తదా। యేనేదం వ్యసనం ప్రాజ్ఞా భవన్తో ద్యూతకారితమ్
కౌరవా, ఆ సమయంలో నేను లేకపోవడమే ఈ కష్టాలకు కారణం. అందుకే, జ్ఞానులైన మీకు జూదం వల్ల ఈ అపాయం కలిగింది.
సోహమేత్య కురుశ్రేష్ఠ ద్వారకాం పాణ్డునన్దన। అశ్రౌషం త్వాం వ్యసనినం యుయుధానాద్యథాతథమ్
కాబట్టి, ఓ కురుశ్రేష్ఠా, నేను ద్వారకకు వచ్చి, ఓ పాండునందనా, యుయుధానుడు మరియు ఇతరుల నుంచి నీవు కష్టంలో ఉన్నావని యథావిధిగా విన్నాను.
శ్రుత్వైవ చాహం రాజేన్ద్ర పరమోద్విగ్రమానసః। తూర్ణమభ్యాగతోస్మిత్వాం ద్రష్టుకామో విశంపతే
ఇది విన్న వెంటనే, ఓ రాజేంద్రా, నా మనసు చాలా కలవరపడింది. వెంటనే నిన్ను చూడాలని ఆశతో త్వరగా వచ్చాను, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
అహో కృచ్ఛ్రమనుప్రాప్తాః సర్వే స్మ భరతర్షభ। సోఽహం త్వాం వ్యసనే మగ్నం పశ్యామి సహ సోదరైః
ఓ భరతవంశరత్నా, మీరు అందరూ ఎంతటి కష్టాన్ని ఎదుర్కొన్నారో! నిన్ను నీ సోదరులతో కలిసి ఈ విపత్తులో మునిగిపోయినవాడిగా చూస్తున్నాను.
అసాన్నిధ్యం కథం కృష్ణ తవాసీద్వృష్ణినన్దన। క్వ చాసీద్విప్రవాసస్తే కించాకార్షీః ప్రవాసతః
ఓ కృష్ణా, వృష్ణివంశానందనా, నీవు ఎలా లేకపోయావు? ఎక్కడికి వెళ్లావు? ప్రవాసంలో నీవు ఏమి చేశావు?
సాల్వస్య నగరం సౌభం గతోఽహం భరతర్షభ। నిహన్తుం కౌరవశ్రేష్ఠ తత్ర మే శృణు కారణమ్
ఓ భరతవంశరత్నా, ఓ కౌరవశ్రేష్ఠా, నేను శాల్వుని నగరమైన సౌభకు వెళ్లాను. దాన్ని నాశనం చేయడానికి వెళ్లాను. దానికి కారణం విను.
మహాతేజా మహాంవాహుర్యః స రాజా మహాయశాః। దమఘోషాత్మజో వీరః శిశుపాలో మయా హతః
అతడు మహాశక్తిశాలి, గొప్ప భుజశక్తి కలవాడు, ప్రసిద్ధి గల రాజు, దమఘోషుని కుమారుడు, శిశుపాలుడు. అతడిని నేను సంహరించాను.
యజ్ఞే తే భరతశ్రేష్ఠ రాజసూయేఽర్హణాం ప్రతి। స రోషవశమాపన్నో నామృష్యత దురాత్మవాన్
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, నీ రాజసూయయాగంలో నిన్ను సత్కరిస్తున్నప్పుడు, అతడు కోపంతో ఉండి, దుర్మార్గుడు కావడంతో, ఆ ఘనతను భరించలేకపోయాడు.
శ్రుత్వా తం నిహతం సాల్వస్తీవ్రరోషసమన్వితః। ఉపాయాద్ద్వారకాం శూన్యామిహస్థే మయి భారత
ఆయన చంపబడ్డాడని విని, శాల్వుడు తీవ్రమైన కోపంతో, నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఖాళీగా ఉన్న ద్వారకను చేరుకున్నాడు, ఓ భారతా.
స తత్ర యుద్ధమకరోద్బాలకైర్వృష్ణిపుఙ్గవైః। నివృత్తః కామగం సౌభమారుహ్యైవ నృశంసవత్
అక్కడ వృద్ధి చెందిన వృష్ణివంశ యువకులతో యుద్ధం చేసి, ఆపేసి, క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తూ తన సౌభ విమానాన్ని ఎక్కాడు.
చిరజీవీ నృపః సోఽపి ప్రసాదాత్పద్మజన్మనః।' తతో వృష్ణిప్రవీరాంస్తాన్బాలాన్హత్వా బహూంస్తదా। పురోద్యానాని సర్వాణి భేదయామాస దుర్భతిః
పద్మజనుడి దయ వల్ల ఎక్కువ కాలం బ్రతికిన ఆ రాజు, ఆ సమయంలో అనేకమంది వృష్ణి యువ వీరులను చంపి, పాపాత్ముడు నగరానికి ముందున్న తోటలన్నీ ధ్వంసం చేశాడు.
ఉక్తవాంశ్చ మహాబాహో క్వాసౌ వృష్ణికులాధమః। వాసుదేవః స మన్దాత్మా వసుదేవసుతో గతః
అతడు గట్టిగా, 'వృష్ణికులంలో అతి నీచుడు, మూర్ఖుడు వాసుదేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? వసుదేవుని కుమారుడు ఎక్కడికి పోయాడు?' అని అరవసాగాడు.
తస్య యుద్ధార్థినో దర్పం యుద్ధేనాశయితాఽస్మ్యహమ్। ఆనర్తాః సత్యమాఖ్యాత తత్ర గన్తాఽస్మి యత్ర సః
'అతడు నాతో యుద్ధం చేయాలని కోరుకుంటున్నాడు. యుద్ధంలో అతని గర్వాన్ని నేనెంతో తగ్గిస్తాను. ఓ ఆనర్తులు, అతడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నిజంగా చెప్పండి. నేను అక్కడికి వెళ్తాను.'
తం హత్వా వినివర్తిష్యే కంసకేశినిషూదనమ్। అహత్వా న నివర్తిష్యే సత్యేనాయుధమాలభే
'కంసుని, కేశిని సంహరించిన వాడిని చంపి తిరిగి వస్తాను. అతన్ని చంపకుండా వెనక్కి రావడం లేదు. ఇది నా ప్రమాణం.'
క్వాసౌ క్వాసావితి పునస్తత్రతత్ర ప్రధావతి। మయా సహ రణే యోద్ధుం కాఙ్క్షమాణః స సౌభరాట్
సౌభ రాజు నన్ను యుద్ధంలో ఎదుర్కోవాలని ఆశిస్తూ, 'ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడ ఉన్నాడు?' అని మళ్లీ మళ్లీ అక్కడక్కడ పరుగెత్తాడు.
అద్యతం పాపకర్మాణం క్షుద్రం విశ్వాసఘాతినమ్। శిశుపాలవధామర్షాద్గమయిష్యే యమక్షయమ్
'ఈ రోజు శిశుపాలుని మరణానికి కోపంతో, ఆ పాపకర్మ చేసిన, నీచుడు, విశ్వాసాన్ని ద్రోహించిన వాడిని యమలోకానికి పంపిస్తాను.'
మమ పాపస్వభావేన భ్రాతా యేన నిపాతితః। శిశుపాలో మహీపాలస్తం వధిష్యే మహీతలే
'నా పాప స్వభావం వల్లే నా అన్న శిశుపాలుడు, రాజు, చంపబడ్డాడు. అందుకే నేనిప్పుడు అతన్ని భూమిపై సంహరిస్తాను.'
భ్రాతా బాలశ్చ రాజా చ న చ సంగ్రామకోవిదః। ప్రమత్తశ్చ హతో వీరస్తం హనిష్యే జనార్దనమ్
'నా అన్న చిన్నవాడు, రాజు, యుద్ధంలో అనుభవం లేని వాడు, అప్రమత్తంగా ఉండక చంపబడ్డాడు. ఆ వీరుడిని చంపిన జనార్దనుడిని నేనిప్పుడు సంహరిస్తాను.'
ఏకమాది మహారాజ విలప్యదివమాస్థితః। కామగేన స సౌభేన క్షిప్త్వా మాం కురునన్దన
ఒక్కడే ఇలా విలపిస్తూ, మహారాజా, తన ఇష్టానుసారం సౌభ విమానాన్ని ఎక్కి, నన్ను అక్కడి నుండి విసిరివేశాడు, ఓ కురునందనా.
తమశ్రౌషమహం గత్వా యథా వృత్తః స దుర్మతిః। మయి కౌరవ్య దుష్టాత్మా మార్తికావతకో నృపః
ఓ కౌరవ్యా, నేను లేని సమయంలో ఆ దుర్మతి మార్తికావట రాజు ఏం చేశాడో నేను విని తెలుసుకున్నాను.
తతోఽహమపి కౌరవ్య రోషవ్యాకులలోచనః। నిశ్చిత్య మనసా రాజన్వధాయాస్య మనో దధే
ఆ తరువాత నేను కూడా, కౌరవ్యా, కోపంతో కళ్లెర్రగా, రాజా, అతన్ని చంపాలని మనసులో నిర్ణయించుకున్నాను.
ఆనర్తేషు విమర్దం చ క్షేపం చాత్మని కౌరవ। ప్రవృద్ధమవలేపం చ తస్య దుష్కృతకర్మణః
ఆనర్తుల మీద అతడు చేసిన హింస, నాపై చేసిన అవమానం, ఆ దుష్టుడు పెంచుకున్న గర్వాన్ని నేను ఆలోచించాను.
తతః సౌభవధాయాహం ప్రతస్థే పృథివీపతే। స మయా సాగరావర్తే దృష్ట ఆసీత్పరీప్సతా
అందుకే, ఓ భూమిపతి, సౌభను నాశనం చేయాలని నేను బయలుదేరాను. సముద్ర మధ్యలో దాన్ని పట్టుకోవాలని చూస్తూ చూశాను.
తతః ప్రధ్మాప్య జలజం పాఞ్చజన్యమహే నృప। ఆహూయ సాల్వం సమరే యుద్ధాయ సమవస్థితః
ఆ తరువాత, రాజా, పాంచజన్య శంఖాన్ని ఊదుతూ, శాల్వుడిని యుద్ధానికి పిలిచి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డాను.
తన్ముహూర్తమభూద్యుద్ధం తత్ర మే దానవైః సహ। శవీభూతాశ్చ మే సర్వే భూతలే చ నిపాతితాః
అక్కడ నాకు దానవులతో కొంతసేపు యుద్ధం జరిగింది. వారందరినీ నేను చంపి భూమిపై పడగొట్టాను.
ఏతత్కార్యం మహాబాహో యేనాహం నాగమం తదా। శ్రుత్వైవ హాస్తినపురే ద్యూతం చావినయోత్థితమ్। ద్రుతమాగతవాన్యుష్మాన్ద్రష్టుకామః సుదుఃఖితాన్
ఓ మహాబాహూ, అప్పటికి నేను ఎందుకు రాలేకపోయానో ఇదే కారణం. హస్తినాపురంలో పాశాక్రిడలో జరిగిన అవమానాన్ని విని, మీరు ఎంత దుఃఖంలో ఉన్నారో తెలుసుకుని, వెంటనే మిమ్మల్ని చూడాలని వచ్చాను.
వాసుదేవ మహాబాహో విస్తరేణ మహామతే। సౌభస్య వధమాచక్ష్వ న హి తృష్యామి కథ్యతః
ఓ వాసుదేవా, బలమైన భుజాలు కలవాడవు, గొప్ప జ్ఞానమున్నవాడవు, సౌభను ఎలా నాశనం చేసావో వివరంగా చెప్పు. నీ మాటలు వినడంలో నాకు ఎప్పుడూ విసుగు రావడం లేదు.
హతం శ్రుత్వా మహాబాహౌ మయా శ్రౌతశ్రవం నృప। ఉపాయాద్భరతశ్రేష్ఠ సాల్వో ద్వారవతీం పురీమ్
బలమైన భుజాలు గల రాజు చనిపోయాడని విన్న సాల్వుడు, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా, ఓ రాజా, ఏదో మార్గంలో ద్వారవతి పట్టణాన్ని చేరుకున్నాడు.
అరుణత్తాం సుదుష్టాత్మా సర్వతః పాణ్డునన్దన। సాల్వో వైహాయసం చాపి తత్పురం వ్యూహ్య ధిష్ఠితః
పాండవుల ఆనందంగా ఉన్నవాడా, ఆ దుష్టహృదయుడు సాల్వుడు పట్టణాన్ని అన్ని వైపులా ముట్టడి చేశాడు. తన వైమానిక నగరాన్ని స్థాపించి, సైన్యాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
తత్రస్థోఽథ మహీపాలో యోధయామాస తాం పురీమ్। అభిసారేణ సర్వేణ తత్ర యుద్ధమవర్తత
అక్కడ ఉన్న ఆ రాజు పట్టణంపై దాడి చేయడం ప్రారంభించాడు. మొత్తం సైన్యం ముందుకు వచ్చి యుద్ధం జరిగింది.