హత్వా హిడిమ్బం భీమోఽథ ప్రస్థితో భ్రాతృభిః సహ। హిడిమ్బామగ్రతః కృత్వా యస్యాం జాతో ఘటోత్కటః
హిడింబుడిని సంహరించిన తరువాత, భీముడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, హిడింబాను ముందుగా తీసుకుని బయలుదేరాడు. ఆమె నుండే ఘటోత్కచుడు జన్మించాడు.
తతః సంప్రాద్రవన్సర్వే సహ మాత్రా పరంతపాః। ఏకచక్రామభిముఖాః సంవృతా బ్రాహ్మణవ్రజైః
అంతటా శత్రువులను సంహరించగల వీరులు తమ తల్లితో కలిసి, బ్రాహ్మణుల వృందాలతో చుట్టుముట్టబడి, ఏకచక్ర నగరానికి తొందరగా వెళ్లారు.
ప్రస్థానే వ్యాస ఏషాం చ మన్త్రీ ప్రియహితే రతః। తతోఽగచ్ఛన్నేకచక్రాం పాణఅడవాః సంశితవ్రతాః
ఆ ప్రయాణంలో, వ్యాసుడు వారికి మంత్రిగా, మేలు కోరుతూ తోడుగా ఉన్నాడు. అలా పాండవులు తమ వ్రతాన్ని పాటిస్తూ ఏకచక్రకు చేరుకున్నారు.
తత్రాప్యాసాదయామాసుర్బకం నామ మహాబలమ్। పురుషాదం ప్రతిభయం హిడిమ్బేనైవ సంమితమ్
అక్కడ కూడా వారు హిడింబుడితో సమానమైన బలమున్న, భయంకరమైన మానవ మాంసాహారిగా పేరుగాంచిన బకాసురుణ్ని ఎదుర్కొన్నారు.
తం చాపి వినిహత్యోగ్రం భీమః ప్రహరతాం వరః। సహితో భ్రాతృభిః సర్వైర్ద్రుపదస్య పురం యయౌ
అతివీరుడు అయిన భీముడు ఆ ఉగ్రమైన బకాసురుణ్ని సంహరించి, అన్నదమ్ములందరితో కలిసి ద్రుపదుని నగరానికి వెళ్లాడు.
లబ్ధాఽహమపి తత్రైవ వసతా సవ్యసాచినా। యథా త్వయా జితా కృష్ణరుక్మిణీ భీష్మకాత్మజా
అక్కడే, సవ్యసాచితో కలిసి ఉండగా, నేనూ గెలుచబడ్డాను. నువ్వు భీష్మకుని కుమార్తె అయిన కృష్ణ-రుక్మిణిని ఎలా గెలుచుకున్నావో అలాగే.
ఏవం సుయుద్ధే పార్థేన జితాఽహం మధుసూదన। స్వయంవరే మహత్కర్మ కృత్వా న సుకరం పరైః
అలా, గొప్ప పోటీలో పార్థుడు నన్ను గెలుచుకున్నాడు, మధుసూదనా! ఇతరులు చేయలేని మహత్తర కార్యాన్ని స్వయంవరంలో చేసి నన్ను పొందాడు.
ఏవం క్లేశైః సుబహుభిః క్లిశ్యమానా సుదుఃఖితా। నివసామ్యార్యయా హీనా కృష్ణ ధౌమ్యపురఃసురా
ఇలా ఎన్నో కష్టాలతో, తీవ్రమైన బాధతో, గౌరవాన్ని కోల్పోయి, కృష్ణుడు, ధౌమ్యుడు ముందుండగా నేను నివసిస్తున్నాను.
త ఇమే సింహవిక్రాన్తా వీర్యేణాభ్యధికాః పరైః। నిహీనైః పరిక్లిశ్యన్తి సముపేక్షన్తి మాం కథం
ఈ సింహప్రమాణమైన వీరులు, పరాక్రమంలో ఇతరులకంటే గొప్పవారు, నీచుల చేత బాధపడుతూ, నన్ను పట్టించుకోకుండా ఎలా ఉండగలరు?
ఏతాదృశాని దుఃఖాని మహన్తీ దుర్బలీయసామ్। దీర్ఘకాలం ప్రదీప్తాఽస్మి పాపానాం పాపకర్మణామ్
ఇలాంటి గొప్ప కష్టాలు, బలహీనుల వల్ల చాలా కాలంగా ఎదురవుతున్నాయి. పాపులు, దుష్టుల చేత నేను నిరంతరం బాధపడుతున్నాను.
కులే మహతిజాతాఽస్మి దివ్యేన విధినా కిల। పాణ్డవానాం ప్రియా భార్యా స్నుషా పాణ్డోర్మహాత్మనః
దివ్యమైన విధి వల్ల గొప్ప వంశంలో జన్మించాను. పాండవులకు ప్రియమైన భార్యను, మహాత్ముడైన పాండువుకు కోడలిని అయ్యాను.
కేశగ్రహమనుప్రాప్తా కా ను జీవేత మాదృశీ। పఞ్చానామిన్ద్రకల్పానాం ప్రేక్షతాం మధుసూదన
ఐదుగురు ఇంద్రులాంటి భర్తలు చూస్తుండగా, నా వంటి మహిళను జుట్టు పట్టుకుని లాగినప్పుడు, ఎవరు బతికి ఉండగలరు, మధుసూదనా?
ఇత్యుక్త్వా ప్రారుదత్కృష్ణా ముఖం ప్రచ్ఛాద్య పాణినా। పద్మకోశప్రకాశేన మృదునా మృదుభాషిణీ
ఇలా చెప్పి, కృష్ణా తన మృదువైన, పద్మపు కొమ్మలా ఉన్న చేతితో ముఖాన్ని కప్పుకుని, మృదువుగా మాట్లాడుతూ ఏడ్చింది.
స్తనావపతితౌ పీనౌ సుజాతౌ శుభలక్షణౌ। అభ్యవర్షత పాఞ్చాలీ దుఃఖజైరశ్రుబిన్దుభిః
పాంచాలి తన దుఃఖంతో వచ్చిన కన్నీటి బిందువులను, తన పుష్టిగా, అందంగా ఉన్న వక్షోజాలపై జార్చింది.
చక్షుషీ పరిమార్జన్తీ నిఃశ్వసన్తీ పునఃపునః। బాష్పపూర్ణేన కణఅఠేన క్రుద్ధా వచనమబ్రవీత్
తన కన్నీళ్లతో కళ్లు తుడుచుకుంటూ, మళ్లీ మళ్లీ నిట్టూరుస్తూ, కన్నీళ్లతో గొంతు మడిసి, కోపంతో ఇలా చెప్పింది.
నైవ మే పతయః సన్తి న పుత్రా న చ బాన్ధవాః। న భ్రాతరో న చ పితా నైవ త్వం మధుసూదన
నాకు భర్తలు లేరు, పిల్లలు లేరు, బంధువులు లేరు; అన్నదమ్ములు లేరు, తండ్రి లేడు, నీవు కూడా లేవు మధుసూదన.
యే మాం విప్రకృతాం క్షుద్రైరుపేక్షధ్వం విశోకవత్। న చ మే శామ్యతే దుఃఖం కర్ణో యత్ప్రాహసత్తదా
దుష్టులు నన్ను బాధించినప్పుడు, నన్ను నిర్లక్ష్యం చేసినవారు, నేను బాధపడుతున్నాను అని పట్టించుకోనివారు, నా దుఃఖాన్ని తీర్చలేరు; ముఖ్యంగా అప్పుడు కర్ణుడు నవ్వినదే నాకు మరింత బాధగా ఉంది.
చతుర్భిః కారణైః కృష్ణ త్వయా రక్ష్యాఽస్మి నిత్యశః। సంబన్ధాద్గౌరవాత్సఖ్యాత్ప్రభుత్వేనైవ కేశవ
నాలుగు కారణాల వల్ల నీవు నన్ను ఎప్పుడూ రక్షించాలి కృష్ణా: బంధుత్వం, గౌరవం, స్నేహం, నీ అధికారంతో, కేశవా.
అథ తామబ్రవీత్కృష్ణస్తస్మిన్వీరసమాగమే। రోదిష్యన్తి స్త్రియో హ్యేవం యేషాం క్రుద్ధాసి నామిని
ఆ వీరుల సమూహంలో కృష్ణుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: నీవు ఎవరిపట్ల కోపంగా ఉన్నావో, వారి పేర్లు విన్న ఆడవాళ్లు కూడా ఇలానే ఏడుస్తారు.
బీభత్సుశరసంఛన్నాఞ్శోణితౌఘపరిప్లుతాన్। నిహతాన్వల్లభాన్వీక్ష్య శయానాన్వసుధాతలే
వారు తమ ప్రియమైనవారు అర్జునుని బాణాలతో పొడవబడి, రక్తపు ప్రవాహంలో తడిసి, భూమిపై పడి ఉన్నదాన్ని చూసినప్పుడు.
యత్సమర్థం పాణ్డవనాం తత్కరిష్యామి మా శుచః। సత్యం తే ప్రతిజానామి రాజ్ఞాం రాజ్ఞీ భవిష్యసి
పాండవులకు సాధ్యమైనది ఏదైనా, నేను చేస్తాను; నీవు బాధపడవద్దు. నిజంగా మాట ఇస్తున్నాను: నీవు రాజ్ఞులలో రాజ్ఞిగా అవుతావు.
పతేద్ద్యౌర్హిమవాఞ్శీర్యేత్పృథివీ శకలీ భవేత్। శుష్యేత్తోయనిధిః కృష్ణే న మే మోఘం వచో భవేత్
ఆకాశం పడిపోతే, హిమవంతం విరిగిపోతే, భూమి చీలిపోతే, సముద్రం ఎండిపోతే కూడా, కృష్ణే, నా మాట వృథా కాదు.
తచ్ఛ్రుత్వా ద్రౌపదీ వాక్యం ప్రతివాక్యమథాచ్యుతాత్। సాచీకృతమవైక్షత్సా పాఞ్చాలీ మధ్యమం పతిమ్
అచ్యుతుని మాటలు విని, ద్రౌపది తన మధ్య భర్తవైపు, పాంచాలి అతనిని సుదీర్ఘంగా చూశింది.
ఆబభాషే మహారాజ ద్రౌపదీమర్జునస్తదా। మా రోదీః శుభతామ్రాక్షి యదాహ మధుసూదనః। తథా తద్భవితా దేవి నాన్యథా వరవర్ణిని
అప్పుడు మహారాజా, అర్జునుడు ద్రౌపదితో ఇలా అన్నాడు: ముద్దుగా ఎర్రకళ్లవాడా, నీవు ఏడవవద్దు; మధుసూదనుడు చెప్పింది తప్ప మరొకటి జరగదు, దేవీ, అందమైనవాడా.
అహం ద్రోణం హనిష్యామి శిఖణ్డీ తు పితామహమ్। దుర్యోధనం భీమసేనః కర్ణం హన్తా ధనిజయః
నేను ద్రోణుని చంపుతాను; శిఖండీ తాతను సంహరిస్తాడు; భీమసేనుడు దుర్యోధనుని చంపుతాడు; ధనంజయుడు కర్ణుని సంహరిస్తాడు.
రామకృష్ణౌ వ్యపాశ్రిత్య అజేయాః స్మ రణఏ స్వసః। అపి వృత్రహణా యుద్ధే కిం పునర్ధృతరాష్ట్రజైః
రాముడు, కృష్ణుడు మనకు తోడుగా ఉన్నప్పుడు, యుద్ధంలో మనల్ని ఎవరూ ఓడించలేరు, సోదరి; వృత్రుని సంహరించినవాడు కూడా కాదు, ధృతరాష్ట్రుని పిల్లలు అయితే ఏముంటారు?
ఇత్యుక్తేఽభిముఖా వీరా వాసుదేవముపాస్థితః। తేషాం మధ్యే మహాబాహుః కేశవో వాక్యమబ్రవీత్
ఇలా అన్న తర్వాత, వీరులు వాసుదేవుని వైపు తిరిగి, ఆయన చుట్టూ చేరారు; వారందరిలో మహాబాహుడు కేశవుడు ఇలా అన్నాడు.
నైతత్కృచ్ఛ్రమనుప్రాప్తో భవాన్స్యాద్వసుధాధిప। యద్యహం ద్వారకాయాం స్యాం రాజన్సన్నిహితః పురా
నీవు ఈ కష్టం ఎదుర్కొనాల్సి రాదు, రాజ్యం కోల్పోయేవాడు కాదవు; నేను అప్పటికి ద్వారకలో ఉండి ఉంటే, రాజా.
ఆగచ్ఛేయమహం ద్యూతమనాహూతోఽపి కౌరవైః। ఆమ్బికేయేన దుర్ధర్ష రాజ్ఞా దుర్యోధనేన చ। వారయేయమహం ద్యూతం బహూన్దోపాన్ప్రదర్శయన్
కౌరవులు, అంబికేయుడు, భయంకరుడైన దుర్యోధనుడు పిలవకపోయినా, నేను జూదానికి వచ్చేవాడిని; అనేక కారణాలు చూపించి ఆ జూదాన్ని ఆపేవాడిని.
భీష్మద్రోణౌ సమానాయ్య కృపం బాహ్లీకమేవ చ। వైచిత్రవీర్యం రాజానమలం ద్యూతేన కౌరవ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, బాహ్లీకుడు, వైచిత్రవీర్యుడు వీరందరినీ కూడగట్టి, కౌరవా, రాజా, నువ్వు జూదం ఆడకూడదని చెప్పేవాడిని.